Глава 17.
Это был ее последний шанс сделать все, чего она никогда не делала раньше — так почему бы не попробовать.
После церемонии вручения дипломов вот-вот должны были начаться зимние каникулы.
Гань Ян хотел пригласить Дин Чжитун в путешествие и, зная, что она боится холода, планировал отправиться куда-нибудь на юг: на остров Санибел во Флориде и в национальный парк Эверглейдс.
Но Дин Чжитун не позволила ему получить то, что он хотел. С одной стороны, ей было жаль денег, а с другой — она слишком устала.
Она знала, что во время зимних каникул в деревушке Кан было не так уж много людей: студенты если не разъезжались по домам, чтобы встретить Новый год, то развлекались где-то за пределами городка. Даже большинство ресторанчиков и баров закрывались, а те немногие заведения, которые все же продолжали работать в этот период, все равно каждый день закрывались пораньше. Владельцы, завидев у себя какого-нибудь редкого гостя, могли посетовать: «Поскорее бы начался учебный период, здесь слишком пустынно и скучно без студентов».
Но у нее был тяжелый год. Теперь, когда семестр закончился, а работа пока не началась, ей просто хотелось побыть в одиночестве и поскучать несколько дней, ничего не делая с утра до вечера.
Поскольку она сказала, что не сможет поехать, Гань Ян тоже не поехал. Вместо этого она решилась на недорогую пешеходную экскурсию по Итаке, заявив, что посетит все места, где она не была за последние три семестра, и сделает все, чего не делала раньше.
В первый день они отправились на велосипедах к водопаду, расположенному неподалеку от университета.
В это время в прошлом году Итака была почти пустынна, и Дин Чжитун казалось, что горы запечатаны сильным снегопадом. В этом году огромные снежные просторы казались ей свежевзбитыми сливками, идеальными, без единого пятнышка, из-за чего на них даже не хотелось ступать.
Она думала так только наедине с собой и не решалась сказать об этом вслух. На самом деле все изменилось благодаря Гань Яну. Один человек — как тысяча гор, где не летают птицы и нет людей на тропинках. Два человека — это как весна с цветущими персиками. Но с другой стороны, она чувствовала себя немного виноватой и считала, что она действительно довольно скучный человек. Она надеялась, что он не сочтет ее скучной и неинтересной, по крайней мере, не слишком скоро.
В общежитии было уже мало народу, и Сун Минмэй тоже съехала. Дин Чжитун планировала пробыть здесь до конца декабря, а затем собрать вещи и уехать в Нью-Йорк. Таким образом, она могла спокойно переехать в служебную квартиру, предоставленную компанией, без каких-либо трат.
Гань Ян втайне хотел, чтобы она жила с ним, но ему было неловко говорить об этом вслух, поэтому он пошел на очень подлую уловку.
От общежития на Вест-Энде до Центрального кампуса вела дорога в гору. Зимой она превращалась в большой снежный склон, и студенты часто скатывались по нему на «сноубордах» и «санках», сделанных из подручных средств.
Когда на обратном пути от водопада они проходили мимо, он спросил Дин Чжитун, играла ли она на том склоне когда-нибудь, и подначил ее тоже попробовать.
— И на чем же мне попробовать? — Дин Чжитун покачала головой. Конечно, она никогда не занималась такими глупостями, и даже просто услышав об этом, она почувствовала себя нелепо.
Но Гань Ян все продумал за нее, сказав:
— Твое общежитие же рядом, просто возьми свой матрас.
Это был ее последний шанс сделать все, чего она никогда не делала раньше — так почему бы не попробовать.
В тот момент Дин Чжитун, на удивление, прислушалась к его словам, позволив ему перенести старый матрас с ее односпальной кровати на снежный склон. Большую часть дня они вдвоем играли, словно умалишенные, скатываясь вниз-вверх и не уставая от этого. Они смеялись так сильно, что их лица немного побаливали, и бежали рука об руку по пустынным дорогам, а затем вместе бросались на лед.
Когда вечером они отнесли матрас обратно в общежитие, то обнаружилось, что большая его часть промокла.
— Ничего страшного, можешь переночевать у меня, — начал утешать ее Гань Ян.
Дин Чжитун видела его насквозь и раскусила с первого взгляда:
— А просто предложить ты это не мог?
Гань Яну было все равно. Он сдержал смех, прижал ее к стенке за дверью и дождался, пока она кивнет.
Дин Чжитун всегда ему проигрывала, но это было именно то, чего она хотела. В ту ночь она осталась у него.
Прошло несколько дней с момента их последней близости, и Дин Чжитун обнаружила в себе легкое нетерпение: боль давно осталась позади, и теперь она помнила лишь удовлетворение и удовольствие. А Гань Ян, видимо, подготовился за это время и почерпнул немного новых знаний: он постепенно избавил ее от одежды, понемногу одаривая ее поцелуями, а затем вошел в нее. Ощущения были настолько сильными, что Дин Чжитун с трудом различала издаваемые ею звуки. Той вяжущей боли больше не было, и она даже взяла на себя инициативу раздвинуть ноги чуть шире, чтобы он мог проникнуть глубже, желая, чтобы они оба плотнее прижались друг к другу. Она никогда не думала, что совершит такое эротическое действие, хотя это и должно было быть эротичным.
После они заснули в одной постели. Секс — это одно, а провести ночь вместе — совсем другое. Гань Ян занимался спортом с младших классов, и для него стало привычкой рано ложиться и рано вставать, ведь каждое утро ему приходилось идти в школу в шесть утра на обязательную утреннюю зарядку. Дин Чжитун была полной его противоположностью: для нее было обычным делом засидеться допоздна, а во время каникул, если у нее не было иных дел, то она могла продолжать спать, пытаясь за один день выспаться так, чтобы хватило на месяц.
Проснувшись и умывшись, Гань Ян обнаружил, что она еще не встала. Он забрался обратно в постель, наблюдая за тем, как она спит: сначала полежав немного на боку, затем — на животе, коснувшись ее руки, откинув прядки ее волос, приблизившись, чтобы почувствовать запах ее тела, и дыша ей в лицо, чтобы разбудить ее. Дин Чжитун всегда просыпалась тяжело, хмурилась и щурилась, однако была зацелована до беспамятства.
Утром они поехали в Wegmans* за покупками. Прогулявшись от рядов со свежим мясом, яйцами и другими продуктами до средств личной гигиеной, Гань Ян взял с полки пачку Trojan 36 в 1 и, просматривая описание на упаковке, прокомментировал:
— В прошлый раз я взял 52-го размера, но они были маловаты. Думаю, мне стоит взять 56-й*...
Лицо Дин Чжитун вспыхнуло, и она могла лишь радоваться тому, что он говорил на китайском, и больше никто в магазине не мог его понять. Но стоило только ей так подумать, как мимо них прошла китайская пара средних лет, и хоть они и не смотрели в их сторону, Дин Чжитун все равно чувствовала, что они, должно быть, услышали его.
Следующие несколько дней прошли почти так же. Каждый день они вдвоем вставали пораньше на пробежку, утром возились с овощами в теплице, в полдень готовили вместе, днем читали на диване, а вечером вместе смотрели фильмы. Целыми днями они больше ни с кем не виделись. Самое захватывающее — это просмотр слишком большого количества фильмов про зомби, из-за чего Дин Чжитун становилась немного параноиком со слуховыми галлюцинациями, и неважно, куда она шла, она постоянно и везде врубала свет. Более того, Гань Ян иногда подкрадывался к ней на цыпочках, чтобы напугать, дожидался, пока она подскочит с криком, а потом подхватывал ее на руки.
Так длилось до конца Рождества, пока не настало время Дин Чжитун возвращаться в общежитие и готовиться к своему переезду.
К тому времени Сун Минмэй уже обосновалась в Нью-Йорке, и ее новым местом жительства стала сдаваемая в субаренду одноместная комната в Гринвиче с двумя другими студентами NYU. После подписания договора об аренде она позвонила Дин Чжитун и сообщила радостную новость: кто-то из жильцов этой же квартиры недавно съехал, и если Дин Чжитун заинтересована, то они могут остаться соседками по комнате.
Расположение было хорошим, люди, с которыми она жила, отлично знали друг друга, и время было самым подходящим, чтобы присоединиться к ним. Дин Чжитун немного соблазнилась, но, спросив о цене, заколебалась. Даже если они делили аренду, на Манхэттене все равно довольно дорого, и это не идет ни в какое сравнение с общежитиями в Итаке.
С остатком менее 2K от полуторагодичных расходов на жизнь, 10K, накопленных за десятинедельную летнюю стажировку за вычетом расходов, и в общей сложности бонусных 5K за подписание контракта и комиссии за вступление в должность от М-Банка, она должна была быть состоятельным человеком, но она совсем недавно выписала чек на 10 тысяч баксов Янь Айхуа, и на ее банковском счету оставалось лишь чуть больше 6K. Арендная плата за квартиру Сун Минмэй составляла 1к5, и если арендодатель потребует предоплату за весь год, она просто не сможет себе этого позволить. Даже с одним депозитом и вступительным взносом половина суммы исчезла бы в мгновение ока. Изначально она планировала остановиться в Queen's, поэтому ей еще предстояло свести счеты.
Сун Минмэй уже просто не могла ее терпеть, не выдержав и сказав с того конца провода:
— Ты знаешь, сколько домов я осмотрела за это время? Здесь везде такие цены: от 1500 за общую комнату, минимум 2000-3000 за studio*, а ты будешь получать 80 000 баксов, так почему ты такая скупердяйка?
Дин Чжитун похмыкала и повздыхала, сказав, что ей нужно подумать. Сун Минмэй не оставалось ничего другого, как попросить ее поторопиться, ведь в любой момент комнату мог занять кто-то другой.
Они разговаривали по телефону, и Гань Ян слышал все это со стороны, но ушел с головой в помощь ей, чтобы упаковывать и организовывать ее вещи, и ничего не сказал.
В последний день декабря Дин Чжитун вернула ключи от общежития и перенесла два чемодана — один большой и один маленький — к Гань Яну.
В тот вечер они вместе сытно поужинали, включили телевизор и стали наблюдать за церемонией приземления хрустального шара на Таймс-сквер. Но к тому моменту, когда начался финальный отсчет, они уже давно лежали в постели, перешли из 2007 в 2008 год и безмятежно погрузились в сон.
В первый день нового года они подарили друг другу подарки.
Дин Чжитун немного тяжело переживала этот вопрос, ведь однажды Гань Ян сказал, что они теперь официально сертифицированы после прохождения психо-теста, и что он очень хочет совпасть с ней в плане подарка. И она правда не могла предугадать, что он подарит ей, и уж тем более не была уверена, что сможет выбрать подарок, который будет точно соответствовать его подарку.
Она просто купила ему пару беговых кроссовок через интернет.
Это был сайт DIY* обуви под названием Somnio. Это была новинка того года, утверждавшая, что у них можно собрать свои собственные кроссовки так же, как собирают компьютер. Например, основная часть обуви делится на три типа: поддерживающий, управляющий и амортизирующий, а также существуют различные клинья, стельки и вставки для разного веса, разных посадок, скоростей, расстояний и дорожных условий. Простая перестановка и комбинирование показывали, что из этих элементов можно создать около 500 различных кроссовок — в то время количество обуви, продаваемой любым брендом на рынке, было намного меньше этого числа. Когда она впервые увидела это, Дин Чжитун подумала, что это очень круто. Изучив сайт в течение какого-то времени, она «собрала» одну пару для Гань Яна. Они были доставлены через две недели после оформления заказа.
В первый день 2008 года Дин Чжитун вручила кроссовки Гань Яну. Гань Ян распаковал их и сразу же надел, подразумевая, что они ему очень понравились.
Но с ответным подарком было все не так просто.
Согласно первоначальному плану, он поехал с Дин Чжитун, чтобы помочь ей с переездом, но когда они прибыли в Нью-Йорк, он сразу повез ее смотреть квартиру рядом с Центральным парком в Верхнем Вест-Сайде.
Гостиная, обеденный зал, две спальни, одна кухня, две с половиной ванные комнаты, расположение на 35-м этаже с прекрасным видом, с вестибюлем и парковкой внизу, а также крытым бассейном и тренажерным залом в здании.
— Как тебе? — он стоял перед большими окнами от пола до потолка, ожидая ее похвалы. За ним виднелось исключительно чистое полированное стекло, а за стеклом — исключительно чистая синева ясного зимнего дня.
Дин Чжитун некоторое время не знала, как реагировать.
Он указал на окно и продолжил:
— Когда ты будешь жить здесь в будущем, сможешь совершать пробежки в парке и ездить на работу в Мидтаун всего за пятнадцать минут. Квартиры в этом здании очень популярны, и это последняя такая с двумя спальнями. Я увидел ее в интернете и сразу же позвонил Ван И, чтобы он помог мне осмотреть дом, а затем перевел агенту арендную плату и депозит...
Дин Чжитун перебила его, чтобы уточнить:
— Сколько это стоит в месяц?
Гань Ян не ответил, а только сказал:
— Деньги уже заплачены, их все равно не вернешь. Разве ты не ищешь здесь жилье?
Из Дин Чжитун вырвался беспомощный смех. Она сказала:
— Я даже и не думала о том, чтобы жить рядом с Центральным парком.
— Так где ты собиралась остановиться? — Гань Ян подошел и обхватил ее обеими руками.
Дин Чжитун честно ответила:
— В Queen's! В любом случае, на работу придется ездить на метро, несколькими остановками больше или меньше.
Гань Ян ничуть не удивился и сказал:
— Я так и знал, поэтому и торопился все уладить. В инвестиционно-банковском отделе и так много сверхурочной работы, а если ты будешь жить далеко, то тебе придется тратить лишние два часа на дорогу каждый день, и ты потеряешь свое время на сон.
У Дин Чжитун не было времени думать об этом, и она снова спросила:
— Сколько в месяц?
Гань Ян по-прежнему не ответил:
— Я же сказал, что это подарок, и я тоже собираюсь тут жить. Все еще хочешь поделить со мной аренду?
Дин Чжитун посмотрела на него, не желая делать ему неприятно, успокоилась и немного подумала, прежде чем сказать:
— Боюсь, я не смогу себе позволить этот дом, даже если мы разделим счет. Максимум, что я могу сделать, это дать тебе деньги, которые я изначально заложила в бюджет на аренду и другие расходы.
Гань Ян протянул руку и коснулся ее лба, спрашивая:
— Дин Чжитун, ты больна?
Она отстранилась и как можно шутливее сказала:
— Если ты не позволишь мне заплатить хоть что-то, мне будет казаться, что я продаю свое тело, живя здесь, — например, та упаковка Trojan 36 в 1 почти закончилась за две с лишним недели...
Гань Ян не воспринял это всерьез и наклонился к ней, чтобы прошептать на ухо:
— Это даже заводит, не находишь?
Дин Чжитун толкнула его и сказала, чтобы он проваливал.
Он взмолился о пощаде, крепко держа ее и не отпуская:
— Тогда ты платишь, а я продаю тебе, идет?
— У меня не так много денег, неужели это так дешево? — не сдержала она смеха.
Этот парень просто взял и повалил ее на голый матрас, раскинув руки и ноги, и сказал:
— Это специальная цена, а также беспроцентная рассрочка платежа. Просто скажи мне, хочешь ты этого или нет.
Дин Чжитун не ответила, лишь посмотрела на него искоса, а затем протянула руку и коснулась его щеки. Гань Ян перестал улыбаться, а его взгляд стал глубже. Он обнял ее за талию, прижался к ней и поцеловал. Солнечный свет беспрепятственно освещал их двоих, не давая ей возможности открыть глаза. Зная свои вампирские привычки, она опасалась, что в будущем ей придется пользоваться солнцезащитным кремом, даже если она будет находиться в помещении.
Но этот вопрос, похоже, уже решен.
Примечания:
1* Wegmans — частная американская сеть супермаркетов
2* 52 и 56 — размеры презервативов; 56-й считается большим размером (L/XL), из четырех уровней он на третьем месте; в ширине это 56-65 мм, то есть 5.6-6.5 см, и по длине — от 19 до 22 см; до этого Гань Ян по незнанию взял стандарт (52-56 мм ширина и 17-19 см длина)
3* studio — студия (с англ.)
4* DIY (аббр. от Do It Yourself) — то есть «сделай сам», процесс создания своими руками новых вещей (с англ.)