Глава 14.
Это немного тронуло ее, и она вдруг подумала, что именно такой официальности ей хотелось бы больше всего.
Если быть точнее, это было не совсем общением. Гань Ян все это время много говорил, а потом что-то спрашивал у нее, но у Дин Чжитун хватало сил только на то, чтобы пробормотать что-то невнятное.
К примеру, он показал ей маршруты, по которым часто бегал; ферму, где учился ездить верхом; небольшой мостик, откуда можно было ловить рыбу. Еще рассказывал про то, что когда он только начал заниматься греблей, он целый семестр ходил в зал заниматься со штангой из-за недостатка силы в верхней части тела.
Дин Чжитун тяжело дышала и качала головой, выражая этим: «Нигде из этого я не была».
Гань Ян снова спросил:
— Тогда чем ты обычно занимаешься?
Дин Чжитун ответила, задыхаясь:
— Учусь!
Огромная часть того, что она не успела сказать, так и осталась недосказанной, и она подождала, пока они развернутся и вернутся обратно в дом, чтобы перевести дыхание перед тем, как рассказать.
Ее распорядок дня состоял из посещения занятий, выполнения домашних заданий, переписывания своей диссертации и поиска работы для карьерного роста.
Гань Ян помог ей выпрямить ногу, надавив на нее, и спросил снова:
— А кроме этого?
— О, точно, еще есть исследования. Я сдала первый этап CFA* в выпускном классе в Шанхае, второй этап — в прошлом году, сдала AICPA* в сентябре, а в июне следующего года мне предстоит сдать последний этап CFA.
Гань Ян громко рассмеялся, уточнив:
— Я имею в виду, как ты обычно развлекаешься? Например, кружки, клубы по интересам и тому подобное.
Дин Чжитун подумала немного и, наконец, нашла что ответить:
— Клуб «Тоума». Если будет время, сходи как-нибудь.
— Голова, лошадь, клуб?* — Гань Ян не знал, что это такое.
— Это же Toast Master! — пояснила Дин Чжитун английским названием клуба.
Она боялась быть слишком застенчивой во время собеседований из-за того, что английский не был ее родным языком, поэтому ходила в университетский Big Red TMC, чтобы попрактиковаться в своем красноречии, и с ней также ходил Фэн Шэн. Разговорный английский Сун Минмэй был намного лучше, чем у них двоих, он у нее даже был posh*. По ее словам, она научилась этому, влюбившись в британского студента в колледже, и это работало намного лучше, чем «Тоума».
— О... — Гань Ян не проявил особого интереса, когда услышал это.
Дин Чжитун снова невольно вздохнула. Они оба учились в одном универе и оба специализировались на финансах, но, казалось, находились в двух совершенно разных мирах. Конечно, поступить в университет США из-за границы и напрямую, находясь уже в стране — это не одно и то же, но другие студенты, которые оканчивали школы в Америке, не были такими праздными, как он. Те, кто был настроен более заискивающе, искали возможности трудоустройства повсюду еще со второго курса, и многие из них конкурировали с недавними выпускниками за возможности стажировки.
— Как тебе вообще пришло в голову изучать финансы? — не выдержала она и спросила Гань Яна, потому что у этого человека на самом деле совсем не было темперамента золотоискателя, и ему казалось более подходящим пойти на спортивное образование или что-то в этом духе. Иногда она беспокоилась о нем, думая, что скоро он выпустится из университета, а он даже не проходил стажировок, и ведь работу найти было не так-то просто. Собирался ли его отец привлечь инвестиции через VC* или PE*? Собирался ли он заплатить определенную сумму денег, которая позволила бы ему напрямую стать LPlimited partner, то есть партнером с ограниченной ответственностью? Из тех ли он был людей, кто просто платит и ни о чем не беспокоится? Это так весело?
Гань Ян, однако, ответил очень просто:
— Моя мать попросила меня поступить на финансы. Она сказала, что все дети ее подруг изучают финансы, и попросила меня поступить туда же, чтобы я мог остаться в Гонконге и в дальнейшем помогать с финансовыми вопросами. На самом деле, я бы хотел учиться чему-нибудь другому, но это она платит за обучение, а я тогда был молод, поэтому последнее слово осталось за ней.
В голове Дин Чжитун огромными буквами всплыла фраза — «маменькин сынок».
Она даже не могла выпрямить колени при наклоне вперед в приседе, а пальцы ее рук даже не дотягивались до пальцев ног. Он прижал ее так сильно, что она поморщилась, но все равно беззвучно рассмеялась с опущенной головой.
— Над чем ты там смеешься? — Гань Ян, конечно же, заметил это, подтянул ее к себе, а затем прижал к коврику, чтобы допросить.
Она лежала на спине и смотрела на него, поджав губы и качая головой. Кое-как успокоившись, она спросила:
— Я тут подумала, сколько тебе лет?
В этих словах чувствовалось что-то такое, очень эдакое.
Первые несколько пробежек проходили рядом с университетом, и разминаться после забегов тоже приходилось на свежем воздухе: они находили перекладину или каменный выступ нужной высоты, чтобы она могла размять ноги, или, в крайнем случае, она становилась на одну ногу и тянула переднюю часть бедра, а он поддерживал ее, и также держал за руку, когда она делала глубокие приседания.
Но в этот раз все было по-другому: они находились в пустой комнате, которую он использовал как тренажерный зал. Она лежала на коврике, а он наблюдал за ней, уперев одну руку в пол сбоку от нее. Между ними было лишь дыхание друг друга.
Дин Чжитун не знала, не подумал ли он чего лишнего, потому что она подумала. В глубине души она продолжала твердить себе, что пока ее мысли не ускользнули куда-то еще, они просто заняты болтовней во время растяжки. Она спросила его о возрасте! Возрасте!!
К счастью, Гань Ян ответил довольно серьезно:
— Когда я только поехал за границу, то потерял год обучения из-за изучения языка. Я 86-го года рождения.
— О, а я 85-го, на год старше тебя, — Дин Чжитун была немного разочарована и пошевелилась, чтобы попытаться сесть.
Гань Ян, однако, придержал ее за плечи, сохранив двусмысленное положение их тел, и сказал:
— Мой день рождения в марте, а твой — в мае. Получается не на год, а всего на несколько месяцев.
Дин Чжитун удивилась:
— Откуда ты знаешь?
Гань Ян посмотрел на нее и улыбнулся, немного смутившись:
— Я видел твой студенческий билет.
— Когда ты успел его увидеть? — спросила она, чувствуя, как учащенно бьется ее сердце.
— Очень давно, — признался он, — однажды в библиотеке я стоял за тобой в очереди, ты меня тогда не заметила.
— Ты подглядел? — вновь поинтересовалась она, представив себе эту сцену: он стоит прямо за ней, поджав губы, прищурив глаза и вытянув шею. Кажется, такому здоровому парню было непросто «подглядеть», и она рассмеялась, подумав об этом. Но на этот раз она рассмеялась очень мягко.
А он не издал ни звука, просто посмотрел на нее и кивнул.
Что произошло дальше — было несколько противоречиво. Гань Ян всегда утверждал, что это она первой пошевелила рукой. Но Дин Чжитун отчетливо помнила, что она лишь протянула руку и коснулась его головы, а он прижался к ней и поцеловал.
Этот поцелуй отличался от того, что был накануне, — более глубокий, более умопомрачительный, более долгий. Губы несли все более откровенное желание, одной рукой он поглаживал ее по волосам, а другой уже терся о ее грудь. Их тела были близко друг к другу, он не прижимался к ней сильно, но у нее все равно перехватило дыхание. Тайтсы для бега мало что скрывали, и она была не настолько неопытна, чтобы не заметить изменения в его теле, но мысль о том, что сейчас могло произойти, все равно вызывала у нее волну паники. Конечно, и небольшое предвкушение тоже было.
Но этот парень вдруг остановился, немного отстранившись, и спросил:
— Хотела бы ты...
— Хотела бы что? — Дин Чжитун была немного озадачена и подумала про себя: «Только не говори мне, что это твой первый раз и ты не знаешь, что делать дальше».
Гань Ян, однако, лишь посмотрел на нее и заколебался:
— Если ты хочешь, чтобы наш с тобой первый раз был более официальным, тогда лучше подождать...
— В чем смысл этой формальности? — не поняла Дин Чжитун.
— Разве не говорят, что девушки придают большое значение ощущению официальности? Например, мы могли бы отправиться в место, где ты давно хотела побывать, поужинать вместе, а потом найти отель, который бы тебе понравился, и снять там номер... — ему было неловко продолжать.
Дин Чжитун не смогла сдержать смеха и ответила:
— Твое понимание официальности такое приземленное...
— Тогда как бы ты хотела сделать это? — этот парень по-прежнему смотрел на нее, серьезно спрашивая.
Дин Чжитун думала, что он говорил это просто из вежливости, и только в тот момент поняла, что он правда не хотел вести себя легкомысленно.
Оглядываясь назад на свой выпускной год, она вспомнила о том, как ее бывший отчаянно пытался снять для них комнату, но тогда она временно устроилась на стажировку, и ее попросили немедленно приступить к работе, поэтому она пыталась договориться с ним о том, чтобы отложить это на неделю. Бывший несколько дней вел с ней холодную войну именно по этому поводу. Дин Чжитун была так зла, что чуть ли не плевалась кровью, думая в сердцах о том, что неужели все мужчины такие? Поначалу она была даже не против, но теперь была в таком гневе, что ни за что бы не поехала к нему. Позже, несмотря на то, что они снова сошлись, это послужило началом разрыва на расстоянии.
Гань Ян был совсем другим. Он готов был ждать, даже уже достигнув той самой точки. Он готов был дождаться момента, когда она тоже почувствует себя комфортно.
Это немного тронуло ее, и она вдруг подумала, что именно такой официальности ей хотелось бы больше всего.
И впоследствии именно она сделала первый шаг.
Она обняла его, приникла к его губам и прошептала:
— Думаю, именно так бы и хотела.
— Правда? — тихо спросил он.
— Правда, — кивнула она.
Не говоря больше ни слова, он убрал растрепавшиеся волосы с ее лица и снова поцеловал, скользнув рукой вниз и проникнув под ее одежду. В тот момент, когда его кожа соприкоснулась с ее, вызвав линию огня, оба тихо вздохнули.
В результате он все равно остановился.
— В чем дело? — вновь спросила Дин Чжитун.
— Это... У меня здесь нет... Когда мы были в супермаркете, я хотел купить их на всякий случай... Но потом подумал, не слишком ли это непристойно... — неловко пробормотал он.
Дин Чжитун все поняла и рассмеялась. Она действительно не ожидала, что молодой парень, проживший в США семь лет, прошедший среднюю школу и колледж — самый активный период сексуальной жизни американцев, согласно опросам и статистике, — окажется совершенно неподготовленным.
Гань Ян был смущен ее смехом. Он обнял ее, заставив перестать смеяться, и немного полежал с ней на полу, держась за руки. Затем, воздержавшись и очистив свой разум, он встал и отправился готовить, предоставив Дин Чжитун самой себе.
Дин Чжитун догадалась, что мальчикам, вероятно, было очень некомфортно дойти до возбуждения, но не достигнуть кульминации, поэтому она не стал его беспокоить. К тому же ей было неловко заходить в чужие комнаты, поэтому она просто осталась в обеденном зале, где он мог ее видеть.
К тому времени уже стемнело. В доме горел свет, с плиты доносились звуки готовящейся пищи и аромат тающего масла — это было очень похоже на настоящий дом. Дин Чжитун, привыкшей жить в общежитии, захотелось немного поплакать, поэтому ей пришлось отвернуться, чтобы посмотреть на заснеженный двор за окном и подождать, пока шеф-повар позовет ее есть.
Ужин состоял всего из трех блюд, но выглядели они роскошно. Он поджарил говяжьи косточки, приготовил запеченные сезонные овощи и пирог с форелью и брокколи, который она сначала приняла за «темную кухню»*, но потом съела несколько кусочков подряд.
Они ели, смотрели «28 дней спустя» по кабельному, а потом обнаружили еще одну общую черту. Одним из ежедневных способов снятия стресса для Дин Чжитун был просмотр различных фильмов категории B*, и Гань Ян делал то же самое! «Рассвет мертвецов», «Живая мертвечина», «Зомби по имени Шон», «Обитель зла» — он знал их все как свои пять пальцев, и когда зомби на экране пожирали людей, он ел свой стейк без какого-либо ментального блока.
Ужин из трех блюд был сметен, и они рухнули на диван с округлившимися животами.
Дин Чжитун пожаловалась:
— Те пять километров были напрасны.
Гань Ян вдруг сказал не в тему:
— Мне стоит кое за что извиниться.
— За что? — Дин Чжитун была поражена.
— С моей стороны было неправильно давать тебе такое прозвище, — начал он серьезно, а затем медленно рассмеялся: — Ты... выглядишь... лучше, чем я думал.
До нее медленно доходило, но когда она поняла, что он имел в виду, ее лицо вспыхнуло.
—... Однако, как при твоем легком весе достичь такого результата, — продолжал он как ни в чем не бывало, показывая обеими руками форму двух чашек G, — если взять во внимание, что мышечная и костная массы слишком сильно снижены по сравнению с нормой, нужно усилить физические нагрузки, одновременно необходимо обратить внимание на питание, есть больше красного мяса и не обращать внимания на несколько лишних грамм на весах. Приходи ко мне на ужин, если тебе нечем будет заняться, запомнила?
Дин Чжитун была в ярости и потянулась к нему, чтобы ущипнуть. Неожиданно он встал на диван, прогнулся назад, уперся руками в пол и перевернулся за спинкой дивана. Дин Чжитун никогда раньше не видела подобного, и в ее голове снова возникла фраза «ракетный фейерверк». Не понимая, что на нее нашло, она тоже перебралась через диван, чтобы погнаться за ним, но он схватил ее и прижал к ковру, не давая вырваться.
Фильм закончился до девяти часов. Дин Чжитун взглянула на время и сказала, что ей пора возвращаться. Гань Ян попросил ее остаться еще ненадолго, но она не хотела, чтобы Сун Минмэй задавала ей вопросы, поэтому настояла на том, что ей уже пора.
— Вы, девочки, все обсуждаете такое?
— Разве вы, мальчики, не говорите об этом, вернувшись со свидания? — спросила она в ответ.
Он рассмеялся, покачав головой, и сказал:
— Я не болтаю о таком.
Дин Чжитун посмотрела на него и подумала, что он очень милый.
Примечания:
1* CFA (аббр. от Chartered Financial Analyst) — сертифицированный финансовый аналитик (с англ.). Международный профессиональный сертификат, выдаваемый CFA Institute финансовым аналитикам, которые успешно сдали экзамены и удовлетворяют требованиям по образованию и опыту работы; считается одним из наиболее престижных и элитных сертификатов в мире финансов и инвестиций
2* AICPA (аббр. от The American Institute of Certified Public Accountants) — американский институт дипломированных общественных бухгалтеров (с англ.)
3* 头马俱乐部 tóumǎ jùlèbù — клуб «Тоума», здесь имеется в виду Клуб Тоастмастерс (это практика публичных выступлений), и если разбить первые два иероглифа по значению, то как раз и получатся 头голова + 马лошадь, которые расслышал Гань Ян
4* posh — шикарный, превосходный (с англ.)
5* VC (venture capital) — вид инвестиций, строящийся на посевном финансировании стартапов ранней стадии
6* PE (private equity) — вид управления капиталом через альтернативные инвестиции, в котором финансовые институты и аккредитованные индивидуальные инвесторы вкладывают в PE-фонды, ориентированные на выкуп компаний определенного профиля
7* 黑暗料理 hēi'àn liàolǐ — «темная кухня» (с кит.); китайский неологизм, обозначающий кулинарный стиль, основанный на продуктах или сочетаниях продуктов, которые звучат странно или даже отвратительно, но часто оказываются вкуснее, чем можно было ожидать
8* фильмы категории B — малобюджетные коммерческие кинокартины, которые при этом не являются ни артхаусом, ни порнофильмом