Глава 12.
Такова реакция тех, кто не испытывал этого на себе — они все приписывают таинственным законам Вселенной.
Два дня спустя, в понедельник, Дин Чжитун получила уведомление о приеме от М-Банка.
Когда ей позвонили, она была на занятиях, поэтому первое, что она увидела, было письмо. Кто-то еще дремал в большой аудитории, когда в верхней части экрана ее ноутбука беззвучно высветилось новое сообщение электронной почты, и она дважды, слово в слово, прочитала его, прежде чем убедилась, что у нее нет галлюцинаций. Бешено забилось сердце и затряслись руки — она открыла почту и по ошибке нажала на выход, затем дважды подряд перепутала пароль, а потом ей удалось успешно войти в систему и увидеть в начале письма жирную надпись: «Congratulations!»
Фэн Шэн, как и прежде, сидел рядом с ней, но, похоже, заметил ее странности и повернул голову, чтобы посмотреть на нее.
Дин Чжитун шепнула ему:
— Меня взяли в M-Банк.
Фэн Шэн тоже не стал суетиться и ободряюще ответил:
— Нам всем есть куда пойти.
Тот, кто испытал это на собственном опыте, знает, как тяжело это далось, но стоило лишь открыть рот, чтобы произнести эту фразу, и она становилась такой обыденной.
После занятий Дин Чжитун перезвонила в HR, чтобы подтвердить свой offer и узнать о дальнейших шагах. Ей будет выслан официальный offer на подпись, после чего она пройдет медицинское обследование и проверку анкетных данных третьей стороной.
Повесив трубку, она отправила Гань Яну текстовое сообщение.
Этот парень, естественно, ей ответил: «Класс! Я же говорил, я знал, что ты сможешь!»
Про себя Дин Чжитун подумала, что такова реакция тех, кто не испытывал этого на себе — они все приписывают таинственным законам Вселенной.
Вслед за этим последовало еще одного предложение: «Давай поужинаем вместе сегодня вечером — приходи ко мне, и я что-нибудь для тебя приготовлю».
Дин Чжитун удивилась, спросив: «Ты еще и готовить умеешь?»
Ответ Гань Яна: «Пустяки».
Хотя ей было очень любопытно узнать, где он живет и как готовит, Дин Чжитун все равно отказалась, сказав на это всего два слова: «Не сегодня».
Гань Ян отправил три вопросительных знака подряд: «???»
Дин Чжитун пришлось объясниться: «Меня пригласили на ужин в честь получения offer, и теперь я должна пригласить на ответный ужин».
Гань Ян: «Ради тебя я даже не попал на это собеседование, почему же я не приглашен на этот ужин?»
«Снова напоминаешь об этом? Скажи честно, ты хотел пойти на то интервью? И не слишком ли часто я приглашала тебя поесть в кафетерии?» — Дин Чжитун не знала, что ему ответить, поэтому ввела несколько предложений, но тут же их удалила.
Умник с того конца уже догадался об истинной причине: «Фэн Шэн?»
Дин Чжитун неловко смотрела на экран своего мобильного, не зная, что на это сказать. Фэн Шэн и Сун Минмэй определенно заслуживали большой благодарности за то, что она смогла получить offer от M-Банка. Она должна была пригласить их на ужин, но добавить к ним еще и Гань Яна? От такого сочетания ей стало немного не по себе.
Гань Ян, вероятно, был огорчен, и долгое время молчал.
Дин Чжитун пришлось упрашивать его, и она отправила ему следующее: «Разве нам не лучше поужинать наедине?»
Только тогда он неохотно ответил одним словом: «Ладно».
Дин Чжитун не стала и дальше его уговаривать, подумав, что этого достаточно, и сообщила Сун Минмэй хорошие новости.
Сун Минмэй, профессионал в таких делах, только заслышав об этой ситуации, тут же сказала:
— Звонок и сам offer поступили в тот же день, похоже, ты действительно была в конце списка и вырвалась вперед! И тебе даже не пришлось site visit* — полагаю, что твоим непосредственным руководителем в будущем будет один из тех интервьюеров, с которыми ты уже встречалась, он и выдвинул твою кандидатуру.
Естественно, Дин Чжитун подумала о Цинь Чане, и тут же в ее голове мелькнула несколько неблагодарная мысль — не очень-то хорошо следовать за таким VP, который сразу после прихода в индустрию уперся в стеклянный потолок.
Но сейчас у нее не было права придираться, более того, цифры в annual package* ее довольно-таки удовлетворили — 85 000 долларов в год. Согласно известной ей отраслевой практике, премия составляла не менее 50% от зарплаты. Это означает, что за первый год работы можно было рассчитывать почти на 130 000 долларов США! Хотя обменный курс продолжает падать, однако он все еще составляет 7.4, и это получается...
Она спряталась в безлюдном месте и смотрела на эти цифры снова и снова, занимаясь мысленными подсчетами. Она выглядела в точности, как Голлум* в пещере, который смотрел на большое золотое кольцо в своей руке и бормотал: «my precious*, my precious».
Говоря о вечернем банкете, Сун Минмэй, естественно, знала, что там будет Фэн Шэн, поэтому, глядя на нее с улыбкой, спросила:
— Мне точно нужно там быть?
Дин Чжитун поспешно ответила:
— Конечно, ты должна прийти! Я сначала позвала тебя, Фэн Шэну пока не говорила об этом. Если у тебя уже есть планы на сегодняшний вечер, можем перенести наш ужин на другой день.
— Что происходит между тобой и Фэн Шэном? — спросила Сун Минмэй, хмуро глядя на нее. Она долго размышляла над этим вопросом.
Дин Чжитун покачала головой и искренне сказала:
— Ничего, совершенно ничего.
Сун Минмэй, очень сожалея об этом, заговорила:
— Фэн Шэн вполне хорош, у него нет недостатка в росте, чертах лица, образовании и карьерном потенциале. Вы оба из Шанхая, поэтому легко поймете друг друга. К тому же, его семья владеет старой виллой на улице Фэнъян.
Дин Чжитун была хорошо знакома с масштабом речи Сун Минмэй, но все равно громко рассмеялась, вопрошая:
— Откуда ты вообще знаешь, где живет его семья?
Сун Минмэй никогда ее не дразнила, поэтому лишь беззаботно ответила:
— Базовые навыки networking.
И снова Дин Чжитун была глубоко впечатлена. Фэн Шэн окончил тот же университет, что и она, и они вместе подавали документы на учебу и вместе получали визы. Но он не рассказывал ей, каково положение его семьи, а она даже не обратила на это внимания. Она лишь знала, что он такой же экономный, как и она: прилетев в Соединенные Штаты, они сидели вдвоем в эконом-классе, затем выбрали самое дешевое общежитие для аренды, во время каникул не желали возвращаться домой, да и в целом путешествовали редко. Поэтому, только касательно нынешнего вопроса, она подозревала, что информация от Сун Минмэй могла быть неточной.
В тот вечер они втроем отправились в город поужинать.
Поскольку это был ответный ужин, естественно, она не могла позволить себе потратить меньше, чем Фэн Шэн, когда он угощал ее. Однако Дин Чжитун круглый год питалась в университетских фургончиках с едой, либо же Subway, поэтому мало что знала о близлежащих ресторанах. В конце концов, по рекомендации Сун Минмэй, она выбрала ресторанчик, где готовили инновационные блюда. Как она поняла, это было любимое заведение Бянь Цземина, поклонника №3. Шеф-поваром здесь был некий выпускник ЦРУ, а если назвать имя господина Бяня, то можно было забронировать лучшие места даже в вечер выходных.
Теперь, когда все прояснилось, между тремя золотоискателями по-прежнему царила искренняя дружба. Все разговоры за столом были о стажировках и собеседованиях. Встретились два мастера networking — стоило Сун Минмэй упомянуть имя такого-то, Фэн Шэн тут же его узнавал. Сун Минмэй в свою очередь узнавала тех, о ком говорил Фэн Шэн. А Дин Чжитун просто слушала их со стороны.
Всякий раз, когда она смотрела на Сун Минмэй и Фэн Шэна в такие моменты, она начинала сомневаться, подходит ли она для этой отрасли. Да и взять людей, с которыми она познакомилась в группе, все они обладали одними и теми же качествами — смекалкой, уверенностью, звучностью. Даже формулировки во время выступлений и манера задавать вопросы имели сходство между собой. И была она, которая подражала им, внимательно наблюдая и пытаясь пораскинуть мозгами, чтобы понять и угадать, как лучше поступить в той или иной ситуации, что лучше сказать, а затем пыталась соответствовать, следуя их примеру.
Она взобралась на гору, но все равно испытывала чувство отчужденности.
Однако Дин Чжитун прекрасно понимала, что даже если это будет только ради тех цифр в annual package, она несомненно продолжит все так же подражать им.
Потому что ей нужно было накопить 80 000 долларов в течение года.
Шеф-повар из ЦРУ оправдал свое имя, и ужин правда был просто восхитительным. За исключением одной фразы, сказанной Фэн Шэном, что заставило Дин Чжитун немного удивиться.
Когда речь зашла про то, кто чем будет заниматься после выпуска, Сун Минмэй спросила Фэн Шэна о том, какое из двух offer он выбрал и решил ли уже, что делать дальше.
— Решил, — Фэн Шэн кивнул, но ничего больше не сказал.
Пришлось ждать, пока Сун Минмэй кинет в него вопросом вдогонку:
— Так что ты в итоге выбрал?
— Я тщательно все обдумал и решил, что все же останусь в Нью-Йорке. Буду «шахтером» в L-Банке, — при этих словах Фэн Шэн слегка опустил голову и посмотрел на стоящую перед ним тарелку, будто отвечая на вопрос Сун Минмэй, но на самом деле говоря об этом Дин Чжитун.
Сердце Дин Чжитун ухнуло куда-то вниз.
К счастью, сразу после этого он продолжил:
— Я только пришел в эту индустрию и хочу набраться опыта. В конце концов, Нью-Йорк по-прежнему остается самым развитым рынком в мире, с самыми высококлассными инвесторами, а люди и дела, которые можно получить здесь, не идут ни в какое сравнение с гонконгскими.
— Про финансовый центр всей Вселенной точно правда, — Сун Минмэй с улыбкой согласилась с ним, и они вдвоем продолжили обсуждать эту тему. Выбор из двух вариантов, казалось, был сделан окончательно.
Дин Чжитун также убедила себя, что она слишком много надумала себе по этому поводу.
У каждого свои соображения по поводу того, уезжать или оставаться. После окончания обучения иностранные студенты-бизнесмены имели возможность подать заявление на получение годичной визы для стажировки, называемой OPT*. Некоторые люди, даже если не могли найти работу, предпочитали остаться в США по программе OPT, найти случайную стажировку, даже если она неоплачиваемая, и копошиться в ней, продолжая искать официальную работу. Перед Фэн Шэном встал offer от инвестиционного банка BB. Для него позиция там была не идеальной, и все же от такого предложения действительно было трудно отказаться. Конечно, у него была веская причина для такого выбора, и это не имело к ней никакого отношения.
Было уже больше десяти часов вечера, когда Дин Чжитун вернулась из ресторана в общежитие и когда она получила текстовое сообщение от Гань Яна всего в пару слов: «Вы закончили?»
Она ответила утвердительным «М-м» , не получив на это ответного сообщения.
Дин Чжитун предположила, что тот, вероятно, все еще злился, но ей было лень его уговаривать, поэтому она просто оставила его в покое. Пока она умывалась и переодевалась, внезапно раздался звонок на пульте управления доступом с нижнего этажа, и она, словно предчувствуя что-то, бросилась к двери, чтобы опередить Сун Минмэй и поднять звонок первой. И правда, на черно-белом экране системы наблюдения она увидела знакомое лицо, улыбающееся ей.
— Кто это? — спросила Сун Минмэй из комнаты.
— Соседи, кто-то из них забыл взять с собой ключ-карту, — ответила Дин Чжитун, торопливо нажала на кнопку, чтобы выключить монитор, и выскользнула за дверь.
Она стала спускаться вниз, а Гань Ян уже успел подняться — они встретились на повороте лестницы. Она стояла на две ступени выше него, компенсируя разницу в росте, и в редкий момент снисходительности слегка опустила голову, встретившись с ним глазами.
Дин Чжитун спросила:
— Что ты тут делаешь?
Гань Ян сказал:
— Просто хотел увидеть тебя, и еще...
— Что еще? — в коридоре было довольно темно, а она уже сняла контактные линзы и не могла отчетливо разглядеть выражение его лица.
Гань Ян ничего не ответил. Он поднялся еще на две ступеньки, заключил ее в объятия, затем опустил голову и поцеловал. Все казалось, будто в замедленной съемке: два кончика носа столкнулись, затем он нашел ее губы и, слегка склонив голову набок, углубил поцелуй. Губы и язык были горячими и влажными, поцелуй — невинным, но одновременно жадным. На секунду разум Дин Чжитун отключился, и она даже забыла, что нужно дышать. Они долго целовались, будто погрузившись в волшебный мир, изолированный от реальности. Стояла такая тишина, что слышно было только дыхание друг друга, а снег и зимний воздух за окном внезапно приобрели температуру и вкус. Сквозь тонкий свитер она чувствовала тепло его тела, изменения в сердцебиении и каждое его малейшее движение.
Придя в себя, Дин Чжитун обнаружила, что обе ее руки обвились вокруг его шеи, а тело было плотно прижато к нему. Она попыталась отстраниться, однако Гань Ян, крайне довольный этой позой, завел руку ей за спину и не дал пошевелиться, снова наклонившись к ней и прижавшись к ее губам. После чего отпустил и заботливо сказал:
— В коридоре довольно холодно, так что возвращайся поскорее. И приходи завтра ко мне на ужин.
Из его слов следовало, будто это она не хотела отпускать его, поэтому он советовал ей не быть слишком жадной.
Опасаясь, что он почувствует себя от этого слишком хорошо, Дин Чжитун намеренно скорчила пренебрежительное выражение лица и спросила:
— Ты пришел только ради этого?
Гань Ян посмотрел на нее, улыбнулся, кивнул и ответил одним «М-м». Затем он развернулся и пошел вниз по лестнице.
Дин Чжитун стояла на прежнем месте, засунув обе руки в карманы своего худи, а одна ее нога болталась в воздухе, пиная ступеньку. Глядя ему в спину, она в самом деле могла ощутить какой-то скрытый смысл в его словах, мол: «Завтра продолжим».
Без какой-либо причины, без какого-либо предзнаменования, но на сердце почему-то было тяжело, а лицо вспыхнуло. Это было похоже на первый день, когда она пошла в подготовительный класс средней школы, и впервые в жизни влюбилась в красивого парня с первого взгляда. Не как в колледже, когда она приняла чьи-то ухаживания, потому что все три другие девушки по ее комнате в общежитии расстались с одиночеством, и она подумала, что и ей тоже стоит завести отношения.
Накануне окончания последнего года обучения в колледже она собиралась поехать за границу, а тот человек поступил на стажировку в финансируемую из-за границы компанию в Шанхае в качестве стажера по менеджменту. Им не потребовалось много времени, чтобы расстаться. Во время телефонных разговоров они даже не могли найти нужных тем для общения, а по видеосвязи они просто смотрели друг на друга в недоумении, либо же каждый просто занимался своим делом. Позже, из-за какого-то пустяка у них началась холодная война и они взяли перерыв, а потом и вовсе расстались окончательно. Тогда она не чувствовала себя неудобно из-за этого, да и не жалела о произошедшем — напротив, она даже вздохнула с облегчением.
Но на этот раз вырваться будет не так-то просто.
Дин Чжитун и сама не понимала, почему в начале этих отношений она думала уже об их конце.
Примечания:
1* site visit — посещение сайта (с англ.)
2* annual package — годовой пакет (с англ.)
3* Голлум — персонаж вселенной «Властелин колец»
4* my precious — моя прелесть (с англ.)
5* OPT (аббр. от Optional Practical Training) — дополнительное практическое обучение (с англ.)