Глава 11.
Он перевернул карму с ног на голову, сказав: «Если ты побежишь, то offer может поступить».
На следующий день Дин Чжитун начала бегать вместе с Гань Яном.
Касательно этого: сначала она отказывалась, используя всю ту же причину и желая дождаться offer.
Но Гань Ян перевернул карму с ног на голову, сказав: «Если ты побежишь, то offer может поступить».
Что это за таинственный закон Вселенной? Дин Чжитун сама понимала, что он несет чушь, но в то же время вопрос о получении этого offer сам по себе был очень загадочным.
По слухам в кругах «золотой лихорадки», каждый год в сезон университетского рекрутинга инвестиционные банки BB получают не менее 2 000 резюме, и после первичного отбора и письменных онлайн-тестов остается, вероятно, около 200 человек, которые затем сокращаются вдвое после первичных собеседований или электронных интервью, и только однозначное число людей оказывается на работе. Другими словами, уровень приема составляет менее 1%, в то время как уровень приема в Гарвард составляет 6%.
Поэтому Дин Чжитун решила разок стать суеверной и попробовать сначала пробежаться.
Так как она многие годы не занималась спортом, Гань Ян составил для нее план тренировок. По три раза в неделю, с продолжительностью каждого занятия от 20 до 30 минут. Первой целью было научиться бежать пять километров без проблем.
Воспоминания о том, как она пробежала 800 метров на уроке физкультуры, остались позади. Дин Чжитун мало что понимала в этих цифрах, и теперь у нее была только одна просьба — найти место, где ее никто не узнает. Аргументы, которые она привела Гань Яну — это то, что она плохо бегает, у нее некрасивая осанка и она боится выставить себя дурой. Реальную причину того, почему она не хотела, чтобы их видели вместе, она назвать не могла.
К счастью, в то время погода была уже довольно холодной. Хотя одной из особенностей деревушки Кан было то, что независимо от того, насколько ветрено или снежно на улице, многие занятия не прекращались, а жизнь все продолжала так же кипеть, однако большинство нормальных людей все же ходили в университетский спортзал заниматься спортом.
Вечером Дин Чжитун переоделась в спортивную одежду и договорилась о встрече с Гань Яном на беговой дорожке на горе за кампусом. День был пасмурный, дул прохладный ветер, а между небом и землей можно было разглядеть лишь три цвета: черный, белый и серый. Долгое время на дороге не было видно ни души, кроме них двоих.
Место было хорошее, но с планом что-то не ладилось.
Сначала Дин Чжитун надела не ту обувь.
Конечно, сама она была в ней уверена. NB574 — разве это не обычная спортивная обувь? Но Гань Ян сказал, что это обувь для прогулок. Если в них пробежаться, то они точно принесут боль стопам и коленям. Дин Чжитун была крайне удивлена, риторически спросив: «А разве не так всегда бывает после пробежки?» Гань Ян потерял дар речи и потянул ее за собой вниз по холму в город, чтобы купить пару специализированных кроссовок. Там же Дин Чжитун впервые услышала, что у нее так много проблем с ногами: «гиперпронация» и «вальгусная деформация стопы». Кроме того, размер ее обуви — 38-й, а не 37-й с половиной, как она утверждала.
Вообще-то про 38-й размер она и так знала. Просто 38-й для нее звучит крупновато, поэтому она предпочитала говорить, что у нее 37-й с половиной, и готова была продолжать говорить так и в будущем.
Когда они вышли из магазина, уже стемнело, и снова пошел снег, скопившись сантиметров на десять, а снегоуборочные машины появились только на следующее утро. План был временно отменен, и им пришлось изменить время встречи.
Во второй раз она правда побежала.
Но в глазах Гань Яна Дин Чжитун была одной сплошной проблемой: руками она размахивала неправильно, приземлялась тоже не так, и даже дышала не как надо. Он велел ей прекратить бежать, встал на обочине дороги, обошел ее сзади, прикрыл ее руки своими ладонями, прижал их к животу и, опустив голову к ее уху, стал направлять ее брюшное дыхание. Inhale, exhale*...
Перед ними была речная долина глубиной в несколько десятков метров — известное место самоубийств в деревне Кан, откуда каждый год прыгали студенты. Обычно проходя мимо этого места, Дин Чжитун никогда не осмеливалась задерживаться там надолго, опасаясь, что и она совершит ошибку, оставив свою маленькую цель в 80 000 долларов незавершенной. Но в этот момент она как будто тоже ощутила одинокое и пронизывающе холодное очарование этого места. Облака были низкими, ветер дул ей в лицо, а воздух, который она вдыхала через нос, ощущался очень морозным. Казалось, что во всем мире горячими были только она и тело позади нее. Настолько, что она действительно могла чувствовать сердцебиение в этой широкой груди — тяжелое и медленное.
Дин Чжитун не успела толком пробежаться, но почувствовала, что слегка задыхается.
Именно в этот момент ей вдруг пришел в голову вопрос, и она бесцеремонно спросила:
— Гань Ян, почему ты приглашаешь всех подряд на пробежку?
Гань Ян, очевидно, не заметил ее истинных намерений, отвечая как и раньше:
— Потому что мне это нравится!
— Тогда получается, что ты приглашаешь побегать с тобой тех, кто тебе нравится? — продолжала анализировать Дин Чжитун.
Тот, что стоял позади нее, покраснел, но она этого не увидела. Только почувствовала, как он кивнул, и его подбородок мягко коснулся ее уха.
— Таким образом, ты приглашал и Сун Минмэй, — она тихо рассмеялась, ожидая, как он это объяснит.
Однако Гань Ян тоже рассмеялся, его грудь сотряслась от смеха:
— Я пригласил ее, потому что знал, что она определенно не согласится.
— Это еще зачем? — не поняла Дин Чжитун.
Гань Ян объяснил:
— Она такая инициативная! Мне как мужчине нехорошо бы было отказывать ей напрямую. Поэтому каждый раз, когда она искала меня, я предлагал ей побегать вместе. На это она лишь говорила: «Спасибо, не хочу», так никто из нас не потерял свое лицо.
Дин Чжитун подумала, что в этом объяснении все равно есть bug*, поэтому уточнила:
— И с чего ты взял, что я бы согласилась?
— Потому что я бы продолжил спрашивать тебя до тех пор, пока ты не согласишься!
Дин Чжитун оглянулась на него. Выражение лица этого парня говорило о том, что он остроумен. Волосы на его лбу колыхались под горным ветерком, а глаза были ясными. В душе она сказала: «Ты только посмотри на себя!» Но она надолго застыла на месте, не произнося ни слова, и ее дыхание снова стало неправильным.
На самом деле это был не тот ответ, которого она ожидала. Она думала, что он смутится, и тогда она смогла бы подшутить над ним, сказав: «Скажи мне честно, скольких девушек ты успел привести сюда inhale, exhale. Я не буду сердиться». А затем тот факт, что она согласилась встречаться с ним в тот вечер, можно было просто проигнорировать.
Но он не дал ей того, чего она хотела. Он по-прежнему стоял на возвышенности, откуда открывался вид на речную долину, накрыв ее руки своими и слегка надавив ей на живот. Опустив голову, он говорил ей на ухо: «Inhale... exhale...»
Только с третьего раза она побежала по-настоящему, и Дин Чжитун об этом смертельно пожалела.
Менее чем через два километра она замедлила бег, подперев рукой живот и задыхаясь:
— Я больше не могу, поэтому давай остановимся здесь.
А Гань Янь был похож на убийцу-учителя физкультуры. Повернувшись к ней лицом, он бежал задом наперед, одновременно крича:
— Не меняй бег на ходьбу, Дин Чжитун! Ты можешь сбавить темп, но не ходи! Беги! Дин Чжитун!
Дин Чжитун пыталась договориться с ним:
— Почему бы тебе не рассмотреть кого-нибудь еще? Я серьезно не очень хороша.
— К примеру? — он посмотрел на нее и улыбнулся.
— Я скупа, неэлегантна, несентиментальна, люблю материться и не очень симпатична...
Гань Ян кивнул в знак согласия, сказав:
— Это правда. Не встреть я тебя, то и не узнал бы, что вкус у меня, оказывается, так себе.
Excuse me?!* Дин Чжитун была самокритична, но впервые ей сказали это в лицо.
— Я не имею в виду твое лицо, с лицом у тебя все в порядке. Просто раньше мне нравилось что-то вроде... — этот парень еще не закончил, изобразив два шара перед грудью для сравнения. Руки у него были большие, поэтому получилось минимум на размер чашки G*.
Дин Чжитун сердито погналась за ним, а Гань Ян развернулся и умчался прочь.
Таким образом, она действительно выполнила план на этот день. Она рухнула в снег на обочине дороги и внезапно обнаружила, что снег может быть мягким, как матрас.
Гань Ян присел рядом с ней и похлопал ее по плечу:
— Думаю, ты сможешь! Составь мне компанию на Нью-Йоркском марафоне в следующем году. Я пробегу всю дистанцию, а ты — 10 км.
— Разве ты его не пробежал совсем недавно? — Дин Чжитун считала, что этот человек болен. Десять километров? Почему бы не облегчить ей жизнь и просто не убить ее сразу.
Гань Ян немного помолчал, прежде чем ответить:
— В этот раз я не дошел до финиша...
— Что? Настолько все плохо? — Дин Чжитун, теперь уже отдохнувшая, села, чтобы посмеяться над ним.
Вдруг он сказал:
— Это все из-за тебя! Так что тебе придется пробежать марафон со мной.
— Почему это из-за меня? — Дин Чжитун не собиралась брать на себя вину за то, что на нее так бесцеремонно возложили.
Гань Ян спрятал голову между ног и глупо улыбнулся, сказав:
— ... Нет, мне неловко рассказывать тебе.
— Тогда забей, не говори, — Дин Чжитун оттолкнула его, пытаясь расколоть его.
И правда, парень продолжил смеяться, а затем, закончив, наклонился к ней и шепнул ей на ухо:
— Я скажу тебе, но не смей никому рассказывать.
Дин Чжитун вновь подумала, что этот ребенок такой глупый. Она покивала, дав ему самую никчемную устную гарантию:
— М, конечно я никому не расскажу.
Только после этого Гань Ян признался:
— В тот день, когда я увидел тебя в Queen's, я подскочил и помахал тебе рукой, и в итоге один пластырь на груди отвалился, а затем просто...
Дин Чжитун ничего не поняла:
— Затем просто что? И вообще, что за пластырь на грудь?
— Это... — Гань Ян не знал, как ей это объяснить, поэтому пытался показать ей жестами, — ... От натирания, понимаешь?
Дин Чжитун все еще не понимала его, спросив в ответ:
— Как ты можешь в этом винить меня?
Гань Ян бросил на нее взгляд и сказал уверенно:
— Я мог бы пересечь финишную черту, если бы проявил настойчивость, но так как крови было много, это было видно сквозь одежду. Я думал, ты ждешь меня в секции поддержки и не хотел, чтобы ты увидела меня в таком виде. Поэтому я снялся с марафона.
Описал он все очень красочно. Дин Чжитун недобро рассмеялась и не смогла остановиться.
Гань Ян закрыл ей рот рукой, чтобы она перестала, но она вырвалась, сверху добив его еще одним вопросом:
— Неужто ты такой нежный?
После того, как слова вылетели изо рта, она что-то почувствовала. Она думала, что Гань Ян точно что-нибудь ответит, но он этого не сделал. Одной рукой он все еще прикрывал ей рот и молча смотрел на нее без тени улыбки. Они были очень близко, и их дыхание было влажным и теплым. Она подумала, что сейчас должно что-от произойти, но все что случилось — так это велосипедист, который промчался позади них, трезвоня весь путь в свой колокольчик.
Только после этого они разошлись. Дин Чжитун встала, прикрыв ладонями щеки, как будто ей было очень холодно. На самом деле, ее лицо горело.
Примечания:
1* inhale, exhale — вдох, выдох (с англ.)
2* bug — ошибка, баг (с англ.)
3* Excuse me?! — Прошу прощения?! (с англ.)
4* размер чашки G — простыми словами, речь про 7-й размер груди