Глава 9.
Был еще один факт, достаточный для того, чтобы стать deal breaker в этой дружбе: она испытывала к нему чувства, выходящие за рамки дружеских отношений.
Прогноз погоды оказался точным.
На следующий день небо было ясным с высоко плывущими легкими облаками, воздух стал немного прохладнее, а площадка для аплодисментов на мосту Пуласки была заполнена людьми.
В 9.40 утра вместе с подающим знак хлопком большая толпа начала свой путь со Стейтен-Айленда. Спустя час они прошли уже полпути, когда один за другим мимо начали пробегать спортсмены. Трасса была закрыта, и в секции для поддержки было немного людно, поэтому на самом деле было сложно что-либо разглядеть. Но на обочине дороги были установлены камеры, и также делались аэроснимки с вертолетов в небе. Все вокруг нее очень усердно подбадривали бегунов, и Дин Чжитун тоже была вовлечена в эту атмосферу. Прислонившись к ограждению, она наблюдала за бегунами на дороге, ища взглядом среди них Гань Яна, этого симпатичного паренька.
Впереди бежали, естественно, профессиональные спортсмены, сначала мужская группа, затем женская, за ними следовали опытные любители, а также несколько спортсменов-инвалидов, скользивших в соревновательных инвалидных колясках, а затем в поле зрения одна за другой появились небольшие группы энтузиастов, для которых бег был хобби.
Дин Чжитун немного устала от поисков, а потом услышала от мужчины рядом с собой, что маршрут Нью-Йоркского марафона был практически пыткой. В общей сложности необходимо было преодолеть пять мостов и более двух десятков склонов, так что многие бегуны каждый год проигрывали «Большому Яблоку»*. Она начала лихорадочно думать, задаваясь вопросом, мог ли уже кто-то к этому моменту выйти из игры? Возможно, ему было неловко сказать ей об этом, и он заставил ее попусту ждать здесь?
Но в этот момент она наконец увидела Гань Яна.
Он был одет в синюю спортивную футболку с номерным знаком, приколотым к груди, черные шорты для бега, открывавшие длинные, стройные ноги, и серо-голубые кроссовки.
Вероятно, из-за долгого ожидания, в тот момент, когда она увидела своего знакомого, хоть у него и было такое выражение лица, будто он вот-вот умрет, взгляд Дин Чжитун все равно загорелся, и, встав на цыпочки, она протиснулась к краю перил, чтобы высунуться и помахать ему рукой.
Гань Ян тоже увидел ее, внезапно ожил, подпрыгнул на месте и помахал ей в ответ.
Ван И, бегущий рядом с ним, бросил на него недоумевающий взгляд, который говорил: «Что ты делаешь? Побереги свою энергию».
Гань Ян, однако, не прекратил и снова подпрыгнул, указывая на макушку Ван И, и крикнул Дин Чжитун:
— Это мой Partner!
Как только он произнес эти слова, один из зрителей, находившийся неподалеку, поднял оба больших пальца вверх в его сторону и сказал:
— Good for you!*
Дин Чжитун за оградой смутилась, а потом увидела такое же смущенное лицо Ван И. В этот момент сзади подбежала еще одна небольшая группа, закрывая ей обзор, и больше она ничего не смогла увидеть.
Partner? Рука Дин Чжитун так и зависла в воздухе, и, стоя в толпе, она пыталась осмыслить услышанное.
Так вот что это значит? Она не была уверена, но точно знала, что услышь это Сун Минмэй, то определила бы мужчину, которого не смогла добиться, как имеющего сомнительную сексуальную ориентацию, а затем поздравила бы ее с тем, что та подружилась с gay*.
Но если это так, тогда все получается так просто: он правда искренне искал себе приятелей по бегу, и это она слишком много надумала себе.
Откровенно говоря, Гань Ян — очень хороший человек, верный, добрый, мог легко поддержать с ней разговор и совсем не выглядел по-девчачьи, он несомненно был лучшим выбором для того, чтобы быть с ним друзьями. Размышляя об этом, она покинула секцию для поддержки. Она понимала правду, но все еще была немного растерянной. И причину знала только она.
Вернувшись в гостевой дом, Дин Чжитун забрала свой багаж и отправилась к владелице дома, чтобы оплатить счет, но обнаружила, что цена, которую та рассчитала, отличалась от той, которую она приготовила заранее.
Хозяйка дома рассказала ей о сути контракта, сказав, что дополнительная ночь стоит на 30% больше, чем забронированная ранее.
— Разве ты сама тоже не ходила сегодня смотреть марафон? — начала она объяснять. — В город въехали десятки тысяч человек, и цены на проживание в отелях выросли.
Правда есть правда, только Дин Чжитун почувствовала себя еще более потерянной. Она достала еще одну купюру, чтобы расплатиться за комнату.
Неудачи этого дня еще не закончились, и, покинув гостевой дом, она отправилась на метро в Манхэттен. Добравшись до Центрального парка, она обнаружила, что места для поддержки возле финиша переполнены и никого не пускают. Дул слабый осенний ветерок, солнце почти не светило, и чем больше она ждала, тем холоднее ей становилось. Ей пришлось поискать кафе поблизости, чтобы присесть, там она отправила текстовое сообщение и попросила Гань Яна позвонить ей после марафона, чтобы договориться о встрече.
В этом кафе был большой экран, на котором также шла прямая трансляция забега — профессиональные бегуны пересекли финишную черту более чем за два часа, любители с опытом завершили забег более чем за три часа, а спустя четыре часа к финишу прибыли все остальные. Немного погодя, показались даже седовласые дедушки и бабушки. Одному за другим вручались финишные медали, и все с счастливыми улыбками делали групповое фото на фоне вывески на финише.
Но звонка от Гань Яна все не было.
Пока Дин Чжитун ждала, она успела проголодаться. Посмотрев на время, в сердцах она подумала: «Да ты, видимо, не так уж и хорош!»
В этот момент зазвонил телефон, она нажала на кнопку, чтобы ответить. Человек на том конце провода тяжело дышал. Он начал бормотать, будто скрывая что-то:
— Это... Мне нужно ненадолго заехать к своему другу, это... Давай поговорим попозже...
«Друг? Речь о том Partner?» — хотелось ей спросить, но вместо этого из ее рта вырвалось спокойное:
— Хорошо, занимайся своими делами, не спеши.
— Ладно, я очень быстро, и перезвоню тебе попозже, — на той стороне облегченно вздохнули и повесили трубку.
Дин Чжитун отложила мобильный, подошла на кассу, чтобы купить сэндвич, села ненадолго, чтобы съесть его, а затем вместе со своим багажом отправилась прямиком на междугороднюю автобусную станцию. После покупки билета она отправила текстовое сообщение Гань Яну о том, что все же решила поехать обратно на грейхаунд, и с ним она не поедет.
Ответ от него пришел почти моментально: «Подожди меня еще немного, на грейхаунд тебе придется ехать по крайней мере на два часа больше».
Дин Чжитун ответила: «Я уже в автобусе, так что не буду тебя беспокоить, большое спасибо!»
После того, как сообщение было отправлено, она снова вздохнула, опустила голову и закрыла лицо руками. Гань Ян — очень хороший человек, верный, добрый, мог легко поддержать с ней разговор и совсем не выглядел по-девчачьи, он несомненно был лучшим выбором для того, чтобы быть с ним друзьями. Однако, был еще один факт, достаточный для того, чтобы стать deal breaker* в этой дружбе: она испытывала к нему чувства, выходящие за рамки дружеских отношений.
Обратный путь занял более шести часов, и когда автобус прибыл в Итаку, был уже вечер.
Дин Чжитун долго спала, прислонившись головой к оконному стеклу, а когда проснулась на станции, обнаружила, что у нее затекла шея. Она растирала ее весь путь до общежития. Темнело быстро, и в комнате горел свет: она подумала о том, что редко бывало, когда у Сун Минмэй не было программы на выходные. Только войдя внутрь, она поняла, что соседки как раз и не было дома — там был Фэн Шэн, который ждал ее возвращения.
Учебная команда? Член команды по поиску работы, конечно же, пришел к ней с серьезным вопросом, например, узнать, как у нее дела на этом поприще.
Но Дин Чжитун, вероятно, спросонья была сбита с толку. Поразмыслив секунду, до нее наконец дошло, для чего она поехала в Нью-Йорк — пройти собеседование, а не посмотреть марафон. Только после этого она подробно рассказала о Superday, о том, какие университеты участвовали в нем, какие вопросы были проанализированы в рамках кейсов и о чем беседовали в индивидуальных раундах.
Фэн Шэн спросил, не голодна ли она, и пошел готовить лапшу в своей привычной манере. Открыв свой рюкзак, чтобы уложить вещи, она достала мобильный телефон и обнаружила пропущенный вызов от Гань Яна. Она по привычке перезвонила, но почувствовала себя не в своей тарелке и захотела повесить трубку, но не успела — на звонок уже ответили.
— Ты что-то хотел? — она заговорила первой, сердце билось неконтролируемо быстро.
— Сегодня днем увидел в новостях, что на шоссе произошла авария, вот хотел узнать, не застряла ли ты в пробке, — она получила объяснение с той стороны. Он сказал это как-то спешно, голос тоже как будто немного отличался от прежнего. Но что именно изменилось, она сказать не могла.
— Что за авария? Я ничего не заметила, доехала хорошо, — ответила Дин Чжитун, и как будто ее тон голоса тоже не был похож на ее обычный.
Пока они говорили, подошел Фэн Шэн. Увидев, что она занята разговором по телефону, он молча подошел к холодильнику, чтобы найти там что-то.
— Что ты ищешь? — спросила его Дин Чжитун, немного отодвинув телефон, но не закрыв при этом микрофон.
Фэн Шэн взглянул на нее, ответив:
— Соус для лапши.
— Он разве не на второй полке? В прошлый раз мы вместе ходили за ним в китайский супермаркет, — Дин Чжитун наклонилась и протянула ему соус.
Гань Ян, должно быть, услышал это, потому что тихонько рассмеялся на другом конце телефона и сказал:
— Хорошо, я понял. Больше ничего срочного, спокойной ночи.
— Спокойной ночи, — ответила Дин Чжитун, после чего звонок был отключен.
— Это кто? — спросил Фэн Шэн, накладывая лапшу в миску палочками для еды.
— Никто, — скупо ответила Дин Чжитун. Как ни странно, но она была немного расстроена.
Она намеренно позволила Гань Яну услышать только что разговор о соусе для лапши. Этим она просто хотела сказать ему: «У тебя есть парень, и у меня тоже он есть! Ты меня совершенно не интересуешь, все мы — хорошие товарищи». Но при этом именно она была той, кто оказался разочарован. В тот момент ее голос звучал глухо, а в голове было пусто. Она не смогла придумать, о чем поговорить, даже хотя бы пошутить. Должно быть, это прозвучало очень холодно. А тот, что висел на том конце провода, оказался не лучше и лишь ответил на это: «Я понял, спокойной ночи».
Дин Чжитун очень хотелось перезвонить и начать все сначала.
В это время Гань Ян все еще находился в маленькой квартирке Ван И.
Ван И наблюдал, как он положил трубку, и зная, что он сейчас был не в том состоянии, чтобы пробежаться по Гарлему, как прошлой ночью, осторожно спросил:
— Это та, кто пришла подбодрить тебя сегодня утром? Подружка?
— Просто сокурсница, мы должны были вернуться вместе, — объяснил Гань Ян, закончив свою речь какой-то чушью: — Но у нее, кажется, есть парень.
Ван И рассмеялся, уточнив:
— Что плохого в том, чтобы иметь парня? Разве это не просто сокурсница, которую ты просто хотел подвезти? К слову, что значит «кажется»?
Гань Ян потерял дар речи. Это правда, что он просто хотел ее подвезти, однако было одно «но»: его мысли о ней выходили за рамки дружеских отношений.
Обычно результаты после Superday объявляли быстро. Баллы всех участников суммируются с результатами предыдущих письменных тестов и ранжируются от высоких до низких, и человек, занявший первое место, может даже получить offer в тот же день.
Но Дин Чжитун ждала уже неделю, не получив ни телефонного звонка, ни электронного сообщения, ни даже письма с отказом.
В течение этой недели она бесчисленное количество раз в день смотрела на свой телефон, бесчисленное количество раз проверяла электронную почту и даже представляла себе бесчисленное количество раз, как ее имя исподтишка выглядывает из конца короткого списка, а перо, управляющее ее судьбой, обсуждает, поставить ли рядом с ее именем галочку или просто вычеркнуть его.
Она также знала, что ее шансы пройти были невелики, и знала это с самого начала.
Основными критериями при подборе персонала в банки BB являются опыт учебы и стажировки, но именно мягкие навыки, которые проявляются на собеседовании, остаются решающим фактором.
Как и в руководстве по собеседованию, кандидаты делятся на три категории:
Худшие — это 24-каратные ботаны и чрезмерно экспрессивные королевы драмы. По сути, это те, кто находятся на уровне первого тура.
Чуть лучше обстоят дела у тех, кто обладает некоторыми навыками сдачи тестов, но они проявляют себя средне по всем параметрам и не имеют ничего выдающегося. Такие люди могут пройти первый тур, но шансов получить offer у них мало.
Еще лучше те, у кого сильные навыки — для них шанс получить offer составляет около 30%, и к этой категории относится Фэн Шэн.
Идеальная целевая группа должна иметь очень высокий EQ* и быть презентабельной, как, например, Сун Минмэй. Сумев достигнуть такого стандарта, процент прохождения составит 70%, и хороши ли навыки у такого человека, будет ли реализован такой образец или нет — это уже вторично.
Дин Чжитун имела четкое представление о себе: она колебалась между «ботаничкой, обладающей некоторыми навыками сдачи тестов» и «техничным экспертом». Другими словами, ее шанс прохождения составлял от 0% до 30%.
В течение нескольких дней Сун Минмэй подбадривала ее. Сначала она говорила:
— Ты ведь знаешь, что инвестиционным банкам больше всего нравится нанимать PSD-людей: Poor — бедных, Smart — умных, Desire — с желанием работать. Ты обладаешь всеми тремя качествами.
Poor и Desire — Дин Чжитун верила, что это у нее есть. Smart — вот тут она не могла уж быть такой уверенной.
Сун Минмэй пришлось продолжить повышать ставки, сгибая пальцы и приговаривая:
— Сейчас крупные организации в городе занимаются подбором разнообразных сотрудников: женщин, этнических меньшинств, иностранных студентов. В тебе одной сочетаются все три ключевых момента! И за последние несколько лет так много китайских компаний приехали в Соединенные Штаты, чтобы выйти на публичное размещение своих акций, а ты native speaker of mandarin*, это же такое огромное преимущество!
Получив поддержку, Дин Чжитун искренне поблагодарила ее и вернулась к своим обычным делам — спряталась, отсчитывая дни и дальше.
И с течением времени аргументы Сун Минмэй также изменились. Она полагала, что наиболее вероятной ситуацией в данный момент было то, что Дин Чжитун была в списке после кандидата, который получил offer, но пока не подтвердил его. То есть, в этот момент ее судьба находилась в руках другого человека, который ехал верхом на осле в поисках лошади.
В то же время сзади подкрался Фэн Шэн. Он был на встрече со своим бывшим начальником, с которым работал во время летней стажировки — ему поступил offer, к тому же от банка BB.
Получив такие вести, Сун Минмэй попросила его пригласить их на ужин. Фэн Шэн был в хорошем настроении и согласился, заказав столик в довольно дорогом ресторане в парке на берегу озера Каюга.
Был субботний вечер, после работы над своей диссертацией в библиотеке Дин Чжитун сразу же отправилась на банкет. Посидев там некоторое время, она начала чувствовать, что что-то не так.
В ресторане было немноголюдно и царила прекрасная атмосфера. Их столик был расположен у окна, из которого открывался вид на спокойное ночное озеро и пришвартованные вдоль берега яхты, покрытые серовато-белыми непромокаемыми брезентами с тонким слоем снега на них.
Фэн Шэн уже прибыл, его волосы были напомажены гелем, на нем была новая рубашка, и он, казалось, побрызгался каким-то одеколоном. Слабые древесные нотки не раздражали.
Сун Минмэй так и не явилась. Сначала она позвонила и сказала, что задерживается по кое-какому делу. Когда каждый из них заказал еду и им принесли закуски с вином, она отправила еще одно текстовое сообщение. В нем говорилось, что Бянь Цземин под №3 внезапно приехал к ней в Итаку. Она, вероятно, сегодня не дойдет до них, поэтому она наказала Дин Чжитун есть побольше и не экономить на Фэн Шэне.
Когда она отложила телефон, то почувствовала, как атмосфера постепенно становится неловкой. Человек, сидевший напротив, очевидно, был ей знаком, но Дин Чжитун некоторое время не знала даже, о чем поговорить.
Но Фэн Шэн явно пришел подготовленным: он между делом начал рассказывать об offer, которое он получил. Работодателем был L-Банк, где он ранее проходил стажировку, и дал ему должность количественного трейдера в отделе ценных бумаг. Место работы находилось в Нью-Йорке.
— Значит, ты готов подписать контракт? Или планируешь поискать еще варианты? — спросила Дин Чжитун Фэн Шэна. Говоря о работе, она была уже не так смущена.
Как для членов команды по поиску работы, их идеалом, конечно же, являлся инвестиционно-банковский отдел. Причина, которую они могли бы назвать, — это то, что там сложнее, но на самом деле это потому, что там больше зарабатывают.
Фэн Шэн не ответил, он уткнулся носом в тарелку и отрезал кусочек рыбы, а затем медленно произнес:
— Кроме того, есть также шанс получить место в H-Банке в отделе IBD, но это будет в Гонконге.
— Они нанимают тебя отсюда в Гонконг? Тогда ты будешь получать global pay*, так? Зарплата та же, а подоходный налог гораздо ниже, чем в США, и есть пособие на жилье. Вроде говорят, что только в Гонконге есть такое правило? — Дин Чжитун думала только о самом практичном вопросе в данной ситуации — деньгах.
Фэн Шэн кивнул в знак подтверждения:
— Да, будет global pay, а жилищное пособие составляет шестнадцать тысяч гонконгских долларов в месяц.
— Это же отличные условия! — Дин Чжитун считала, что выбор был очевиден.
Однако Фэн Шэн замер с ножом и вилкой в руках, посмотрел на нее и ничего не сказал.
— Что такое? — спросила Дин Чжитун немного настороженно, предчувствуя что-то неладное.
Фэн Шэн так ничего и не ответил и внезапно сменил тему, вместо этого спросив ее:
— Есть новости из M-Банка?
Дин Чжитун все поняла. Но сделала вид, будто не понимает, и покачала головой с кривой улыбкой на губах, как будто ей было немного неприятно говорить об этом сейчас.
Фэн Шэн, очевидно, был уверен в ней не больше, чем она в себе самой. Он просто посмотрел на нее и сказал, слово в слово:
— Думаю, я приму решение после того, как решится твой вопрос.
— Зачем тебе ждать меня? — с улыбкой спросила Дин Чжитун. Тон оставался естественно спокойным, но сердцебиение участилось.
Поскольку она была такой, Фэн Шэн не стал с ней церемониться, повертел перед собой бокал с вином, посмотрел на нее и сказал:
— А ты сама как думаешь?
Дин Чжитун не уклонилась от его пристального взгляда. По-прежнему используя логику товарищей по команде по поиску работы и отвечая на этот вопрос, она сказала очень искренне:
— Я думаю, тебе следует поехать в Гонконг. Хотя бизнес в Нью-Йорке больше ориентирован на международный рынок, но если ты действительно хочешь заниматься IBD, сейчас это наилучшая возможность для этого. Не так-то просто сменить карьеру после того, как ты уже устроился в этой отрасли.
Фэн Шэн на мгновение остолбенел, опустил голову и через некоторое время сказал:
— Ты права. У меня есть еще несколько дней, я подумаю об этом.
Дин Чжитун была рада, что он не стал ей признаваться, и, вероятно, они все еще могли бы быть друзьями в будущем. Она снова сказала с улыбкой:
— На самом деле, я правда думаю, что тебе очень подходит IBD. Я думала об этом на Superday — будь ты там, то определенно показал бы себя намного лучше, чем я.
— Это точно! — засмеялся Фэн Шэн.
Только после этого Дин Чжитун холодно фыркнула и сказала:
— Я просто пытаюсь быть вежливой, ты сейчас серьезно?
Если бы они следовали старым правилам, то, вероятно, она сейчас толкнула бы его, но отныне она не будет делать ничего подобного.
Наконец с едой было покончено почти без серьезных происшествий, и Фэн Шэн подозвал официанта, чтобы расплатиться. Дин Чжитун предложила поделить счет пополам, но тот отмахнулся от нее, сказав:
— Подожду, пока ты получишь offer, и тогда сможешь пригласить меня на ответный ужин, — Дин Чжитун была подавлена.
Они вышли из ресторана и бок о бок прошли через парк и город к своим общежитиям.
По дороге Фэн Шэн почти не разговаривал, а Дин Чжитун просто куталась в свой пуховик и все размышляла.
С начала ее выпускного класса и по настоящее время Фэн Шэн действительно помогал ей гораздо больше, чем она отдавала взамен. Он научил ее, как подавать заявление на поступление в университет, как подавать заявление на визу, и поделился с ней самым полным банком вопросов в истории. Он дал ей все, что у него было, и причина на самом деле была предельно ясна. В глазах некоторых людей подобные вещи — это, очевидно, ее вина и признак того, что она стервозна, но она правда не могла отплатить ему таким образом, поэтому она просто продолжит быть стервой. Ей оставалось только утешать себя мыслью, что когда-нибудь в будущем точно будет возможность отплатить этому человеку за услугу.
В этом районе было несколько баров с окнами, выходящими на улицу, или со стеклянными стенами от пола до потолка. Вечерняя атмосфера выходного дня была оживленной, туда-сюда сновали студенты моложе и старше двадцати лет. Ей вдруг показалось, что кто-то за ней наблюдает откуда-то, но когда она повернулась и огляделась, увидела лишь кучку ребят с факультета искусств и наук, соревнующихся в игре по поеданию арахиса за высоким столом.
Примечания:
1* «Большое Яблоко» — прозвище Нью-Йорка; одна из теорий его возникновения уходит корнями к музыкальной сфере 30-х годов, когда джазовые исполнители часто сравнивали большое яблоко с целью, которую не все могут достичь, поэтому сорвать большое яблоко означало «покорить Нью-Йорк»
2* Good for you! — Тем лучше для тебя! (с англ.)
3* gay — гей (с англ.)
4* deal breaker — нарушитель сделки (с англ.)
5* EQ (аббр. от Emotional Intelligence Quotient) — эмоциональный интеллект (с англ.)
6* native speaker of mandarin — носитель китайского языка (с англ.)
7* global pay — глобальная оплата труда, глобальная заработная плата (с англ.)