Глава 8.
Его уверенность в себе в 2007 году была другой. Он всегда думал, что если за дело возьмется он, то результат обязательно не заставит себя ждать.
Впервые Гань Ян увидел Дин Чжитун на вечеринке ранней осенью прошлого года.
Это был двухэтажный бар в городке Итака, битком набитый студентами. Он тогда пришел поздно, встал у двери и заглянул внутрь, случайно завидев ее в профиль. Ее очень тонкие и мягкие, но при этом прямые и гладкие волосы доходили до середины шеи и свисали, когда она опускала голову. Казалось, их ничто не сможет испортить.
Он вспомнил, что в тот день на ней была темно-синяя толстовка со слегка закатанными рукавами, которые открывали взору миниатюрные руки — такие белоснежные, словно не видели солнце. Еще он вспомнил, что когда она встала, на обеих ее ногах в прямых* джинсах нельзя было увидеть явных округлостей и мышц, как это бывает нарисовано мазками в комиксах.
В то время он подумал, как здорово бы было бегать этими ногами.
Ему нравилась естественно загорелая кожа и упругие изгибы, а она была полной противоположностью его вкусам. По крайней мере, так он думал в тот момент.
Позже он узнал ее имя благодаря игре с выбором одного варианта из двух в «Моци».
Сун Минмэй разослала приглашение на этот тест каждому китайскому студенту в деревушке Кан, и ему тоже оно пришло. Результаты игры были потрясающими: двоим невозможно было попасть даже в восемь ответов, а у них случилось десять из десяти попаданий, что подразумевало какие-то проблемы с алгоритмом сайта.
«Моци» имитировал Facebook и требовал зарегистрированных пользователей использовать свои настоящие имена и аватары. Увидев фотографию, он понял, что его собеседницей была она. Более того, впечатление, оставшееся у него при первой встрече на вечеринке, так и не исчезло.
Система автоматически предложила ему добавить ее в друзья. Он взял на себя инициативу отправить сообщение, чтобы поздороваться, но сам не понял, что пошло не так — это было все равно, что дать прозвище однокласснице в начальной школе, прозвать ее «прямой» и к тому же подумать, что это довольно забавно.
Не получив от нее реакции в следующие несколько дней, он понял, что был неправ. Позже он подумал о том, чтобы извиниться, но каждый раз, когда он видел ее в университете, она вечно куда-то спешила. И неважно, шла она на урок, на обед или в библиотеку, у нее всегда было выражение лица «незнакомцам лучше не приближаться», либо «купи один, второй — в подарок!», а следом за ней шел Фэн Шэн.
Он не знал, как с ней заговорить, поэтому просто продолжал тянуть с этим, пока она ему, наконец, не ответила. И тоже дала ему прозвище. Тогда он вздохнул с облегчением и подумал про себя, что слишком себя накручивал, ведь на самом деле она даже не возражает. Однако позже, когда он отправил еще одно сообщение, она снова оставила его без ответа.
Форрест Гамп — ему очень понравилось это прозвище, поэтому он просто сменил свое английское имя, чтобы показать Love&Peace*.
По его сложившемуся впечатлению, Дин Чжитун была довольно невзрачной, носила очень простую одежду, и на ней никогда не было принтов или ярких расцветок. Иногда он видел, как она в одиночестве ест сэндвич на мосту, глядя вдаль, и выражение ее лица редко было расслабленным; или как она идет по дороге, держа стакан с горячим напитком обеими руками и втянув плечи, тоненькая, как лист бумаги — так и хотелось сложить ее и спрятать в ладони. Он не понимал, что это были за мысли, и всегда чувствовал себя немного странно, но не мог от этого избавиться.
Каждый раз он испытывал искушение подойти и поздороваться с ней, но боялся, что она окажется скучным и безвкусным человеком, и им двоим вероятно будет трудно найти темы для разговора. И Фэн Шэн все еще был под вопросом — был ли он ее парнем? Иногда ему казалось, что будто да, а иногда — вообще нет. Он в течение длительного времени был в таком замешательстве, что в итоге так и не сделал этого шага.
И только когда они поговорили, поужинали вместе и выпили карамельно-яблочный сок в день собеседования, он понял, что был неправ. Она не такая скучная, как он думал поначалу, совсем нет. Они могли болтать, сменяя одну тему за другой, и даже если разговор обрывался и наступала тишина, они не чувствовали дискомфорта. Более того, он убедился, что Фэн Шэн не был ее парнем, потому что она никогда не была такой расслабленной, когда гуляла с Фэн Шэном, и никогда так не улыбалась ему.
Он начал встречаться со своей одноклассницей в возрасте пятнадцати лет, когда учился в средней школе здесь же, в Штатах. И даже несмотря на то, что оба являлись китайцами, они все равно следовали местным правилам, поэтому goodbye kiss* и всякое в таком духе считалось почти что обязательным. В тот вечер, когда он проводил Дин Чжитун, он поначалу тоже хотел что-то сделать, но в итоге обнаружил, что обе его ладони вспотели, поэтому их пришлось убрать в карманы толстовки и помахать ими перед ней. Возвращаясь к этому моменту, он не мог поверить, что правда сделал это: сунул руки в карманы и помахал ей, чтобы она поскорее уходила...
Уже в самом начале этого действия он должен был чувствовать себя так же глупо, как и при отправке ей личного сообщения в «Моци», когда он назвал ее «прямой».
И еще, когда она согласилась бегать с ним, те два раза, что он похлопал ее по спине, были слишком сильными. Он отчетливо помнил ее худые плечи под своей мощной ладонью, и эту удивленную реакцию.
Подумав об этом, Гань Ян закрыл глаза и глубоко вздохнул. Он не увидел ступенек под ногами, споткнулся и чуть не полетел кувырком вперед.
Уже по состоянию дороги можно было понять, что он добрался до Гарлема. Он помнил о совете Ван И, но находил его забавным. На самом деле, здесь не так уж и страшно. В конце концов, арендная плата была дешевой, и многие студенты намеренно снимали жилье в этом районе, чтобы сэкономить деньги. Например, Дин Чжитун, эта помешанная на деньгах, скорее всего, тоже бы выбрала жить здесь, если бы училась в Колумбийском университете.
Его мысли блуждали где-то далеко, но вновь вернулись к ней. «Ты когда-нибудь видел кого-то, кто одержим деньгами так же, как я?» — он вдруг вспомнил, как она спросила его об этом. Темной ночью он хихикнул в одиночестве, а затем вернулся обратно, дорожа своей жизнью.
Вернувшись с пробежки, Гань Ян отправился в душ, а Ван И, как любящая мать, при свете лампы помогал ему пришить номерной знак на марафонскую футболку.
— Я поговорил с председателем Лю о лаборатории, — покончив с душем, крикнул Гань Ян из ванной.
— Гм... — Ван И никак это не прокомментировал, но хмыкнул, показывая, что услышал его.
Гань Ян давно обсуждал этот вопрос с Ван И. Если взяться за создание лаборатории спортивной биомеханики, какое оборудование и сколько человек для этого бы потребовалось? Ван И не воспринял это всерьез и дал ему информацию в общих чертах, к примеру, об экспериментальных взлетно-посадочных полосах, системе 3D-захвата движения, системе анализа механики движения, лазерном измерении скорости, высокоскоростных камерах. В дополнение к этому, необходимы будут исследователи и спортсмены, нужно будет постоянное моделирование различных сценариев, а также использование датчиков для сбора различных данных во время тренировки, таких как скорость, угол, сила удара, а после и моделирование для трехмерного анализа.
Гань Ян слушал очень серьезно и добавил еще кое-что от себя:
— Дизайнеры, механики, индивидуальные образцы для изготовления форм...
— В любом случае, это все — деньги.
— Сколько? — снова спросил Гань Ян.
— Зависит от того, что именно ты хочешь сделать, — Ван И посмотрел на него и про себя подумал: «Чего хочет этот парень?»
— Делать обувь! — ответил ему Гань Ян.
— Ты серьезно? — Ван И будто смотрел на какого-то идиота. Многие бегуны любят коллекционировать обувь, и они оба не исключение, но ее изготовление — это совсем другая история.
— Ну естественно, — Гань Ян кивнул и записал все BP*. Он проанализировал риски и недостатки модели получения прибыли по системе OEM* и необходимость как можно скорее разработать свой собственный бренд. В любом случае, цель одна — попросить денег у председателя Лю. Это была идея председателя Лю изучать финансы в университете, но не для того, чтобы найти работу в будущем, а потому что все дети ее друзей изучали именно это. Гань Ян сначала не воспринял это всерьез, но потом подумал, что это может быть полезно.
Ван И тогда прочитал эти BP, которые были изложены в простой для понимания форме, но все равно не отнесся к этому со всей серьезностью. Студенты, изучающие бизнес, всегда пишут такие вещи, и 99,9999% из них попадают в мусорную корзину на компьютере или в измельчитель бумаги в кабинете преподавателей.
Пока этой ночью Гань Ян не вышел из ванной со все еще мокрыми волосами и, снисходительно глядя на него, не спросил:
— Как скоро ты закончишь учебу?
Ван И подсчитал и ответил:
— Мне нужно больше года, — он учился на четвертом курсе аспирантуры, и если не случится чего непредвиденного, то сможет защитить свою диссертацию в следующем году.
— А чем собираешься заниматься после выпуска? — снова задал вопрос Гань Ян.
— Не знаю. Может, найду какую-нибудь работу на время, пока буду думать, — профессиональная направленность Ван И относительно специфична, да и промышленных производств на востоке Штатов было не так много, а ближайшие соответствующие корпоративные лаборатории находились в Портленде, так что он правда не знал, куда ему податься в будущем.
Однако Гань Ян уже все обдумал за него. Кивнув, он сказал:
— Что ж, в самый раз.
— Что значит «в самый раз»? — не понял Ван И.
— Будешь первым исследователем, которого я откопал.
Ван И застыл на месте. Чем дальше, тем больше он думал о том, что у этого человека могли быть нечестивые мотивы, когда он впервые обратился к нему, и что этот человек имел на него планы вот уже два года.
Гань Ян все продолжал:
— Если хочешь, будешь моим partner*.
От этой формулировки Ван И вздрогнул и едва не уколол руку: никто и никогда не говорил ему подобных слов.
На самом деле, подобная попытка уже была предпринята председателем Лю пять лет назад. Она лично отправилась в Шанхай набирать людей. И Фуданьский биологический университет, и медицинские училища, и Шанхайский университет спорта — все они прошли через это. Условия были очень щедрыми: им сказали, что «если вы согласитесь, не нужно будет заниматься ничем, кроме научных исследований, и каждое утро найдется кто-то, кто будет заваривать для вас чай» — это точные слова председателя Лю.
Гань Ян мог представить себе смущенные и озадаченные выражения на лицах преподавателей и студентов этих колледжей и университетов. Исследовательское направление тех людей не имело ничего общего с производством обуви, более того, председатель Лю не очень понимала, что вообще нужно, и даже не могла назвать конкретных требований. Она сделала это только потому, что среди ее окружения было немало людей, которые двигались в этом направлении, а дела литейного завода в то время шли очень хорошо, так что у нее были свободные деньги, чтобы заняться чем-то еще. Жаль только, что в итоге нужные люди так и не были наняты, и дело осталось нерешенным. Аналогичным образом, некоторое время наблюдалась тенденция найма профессиональных менеджеров из иностранных компаний с высокими зарплатами. Попробовав, они не смогли добиться успеха и отказались от этой затеи тоже.
Сегодня, пять лет спустя, председатель Лю по-прежнему занимается только OEM-производством. Так называемые «научно-исследовательские центры» других местных обувных фабрик до сих пор занимаются исследованиями по устранению реплик известных брендов. Ветераны с собственными брендами по-прежнему предпочитают тратить большие средства на знаменитостей и рекламные тендеры. Скоро в Пекине начнутся Олимпийские игры 2008 года, и их общая цель — открыть как можно больше магазинов в городах, расположенных ниже третьего уровня*, за пять минут до и после выхода новостей CCTV.
Но Гань Ян думал, что он отличается от этих людей, а точнее, его уверенность в себе в 2007 году была другой. Он всегда думал, что если за дело возьмется он, то результат обязательно не заставит себя ждать.
Той ночью он спал на диване в маленькой квартирке Ван И. Он спал хорошо, но ему снилось много странных снов.
Линия времени в его снах была перевернута с ног на голову: одна секунда казалась целой жизнью, а десять лет — одним мгновением. То он бегал под каштанами в Итаке, то возвращался в свой родной город. Много знакомился, много чего делал, много говорил, но после пробуждения ничего из этого он не мог вспомнить.
Примечания:
1* 直筒 zhítǒng — прямой (с кит.), вот наконец и раскрылся секрет прозвища Дин Джитун, которое дал ей Гань Ян (см. главу 1); были сомнения по поводу значения без контекста, но раз Гань Ян зовет ее «прямой», то отсюда и далее прозвище Дин Чжитун будем переводить так, но помним, что на китайском — это омофоны
2* Love&Peace — мир и любовь (с англ.)
3* goodbye kiss — прощальный поцелуй (с англ.)
4* BP (аббр. от basis point) — основные пункты (с англ.)
5* OEM (аббр. от original equipment manufacturer) — «оригинальный производитель оборудования» (с англ.); 1) компания, которая производит детали и оборудование, которые могут быть проданы другим производителем под другой торговой маркой; 2) это способ или схема производства, когда компания-заказчик производит сборку конечного продукта из комплектующих от других производителей
6* partner — партнер (с англ.)
7* города третьего уровня — в Китае существует ярусная система, представляющая собой неофициальную иерархическую классификацию китайских городов; разные уровни часто отражают различия в потребительском поведении, уровне доходов, численности населения, инфраструктуре, кадровом резерве и возможностях для бизнеса; в многоуровневую систему обычно входят только города материкового Китая