Глава 5.
Она была уверена, когда они расставались внизу, но не была так уверена сейчас, когда вновь оглядывалась назад.
— Почему выключен свет и открыто окно? — неизвестно, откуда вернулась Сун Минмэй. В такой холодный день она все равно была одета в платье, обнажающее ее руки и пару длинных ног.
Только тогда Дин Чжитун закрыла окно и включила настольную лампу, притворно ответив:
— В комнате слишком душно. Когда там уже отремонтируют отопительный клапан? — пока она говорила, сняла с себя пальто и собралась идти умываться.
Сун Минмэй стояла, прислонившись к двери, и, не планируя никуда уходить, сказала:
— Как хорошо, что у меня есть ты, иначе я правда не знала, как отшить Бянь Цземина.
Бянь Цземин был одним из ее поклонников — №3. В то время он был одержим Сун Минмэй и преследовал ее так сильно, что частенько проезжал более четырех часов из Нью-Йорка только для того, чтобы поужинать с ней.
Этому человеку было 35 лет. В их глазах тогда он был в возрасте дяди, но как финансист он был молод и перспективен. В Мидтауне на Манхэттене у него была своя финансовая фирма, занимающаяся как консалтингом, так и инвестированием. Сун Минмэй познакомилась с ним во время своей стажировки в Нью-Йорке — Бянь был клиентом ее босса.
Дин Чжитун очень этим восхищалась. Некоторые говорят, что у девушек есть природные преимущества во время networking, но не в ее случае. Она не очень-то и умела пользоваться этим и осознавала, что нет никакого способа освоить это преимущество в таких же масштабах, как это делала Сун Минмэй. Она не несла потерь, а другая сторона по-прежнему была счастлива.
Именно в этот момент она снова вспомнила Гань Яна и разговор, который они только что вели по дороге.
Что именно он имел в виду?
Она была уверена, когда они расставались внизу, но не была так уверена сейчас, когда вновь оглядывалась назад.
Или, может быть, ей еще рано об этом думать? В конце концов, он просто помог ей вернуться обратно домой, поужинал с ней и затем просто выпил с ней стакан яблочного сока с карамелью. С какой стороны ни посмотри, это открытая и честная дружба между соотечественниками.
Дин Чжитун не осмеливалась думать об этом слишком глубоко. Для такого человека, как она, по-прежнему практичнее дождаться offer от М-Банка.
О нет, он также пригласил ее побегать вместе с ним.
Но в этом приглашении есть большая неопределенность — удастся ли ей получить offer от М-Банка? Дин Чжитун вдруг осознала, что таким образом даже ее это практичное желание становится менее чистым.
Shit*!
Потом она снова и снова вспоминала о странных результатах теста. На полпути к средству для снятия макияжа она не удержалась и спросила Сун Минмэй:
— Как думаешь, правда ли в мире существует такая вещь, как soulmate?
Сун Минмэй уже успела позабыть о своей прошлой шутке, но все равно ответила без колебаний:
— Ну конечно же!
Дин Чжитун была немного удивлена: она думала, что такой практичный человек, как Сун Минмэй, обязательно попытается убедить ее поскорее отказаться от столь наивных идей.
Но сразу после этого она услышала, как ее собеседница добавила еще пару предложений:
— ... Просто у человеческой души есть бесчисленное множество разных сторон, и у каждой из этих сторон есть свой suolmate. Взять, к примеру, меня: не очень-то мне верится, что найдется кто-то, кто сможет удовлетворить все мои требования.
Вот это уже было похоже на то, что сказала бы Сун Минмэй, которую она знала. Дин Чжитун мягко улыбнулась своему отражению в зеркале и сказала:
— Значит, на данный момент это номера 1, 2, 3?
Сун Минмэй покачала головой и ответила:
— Это мои образцы для наблюдения.
— В смысле? Что ты наблюдаешь? — не поняла Дин Чжитун.
— Один из этих трех человек основал бизнес в Шанхае, второй проводит исследования в Пасадине, а третий открыл финансовую компанию на Уолл-стрит. Насколько представительно! — разъяснила Сун Минмэй. Между поклонниками, с которыми она ежедневно общалась, всегда существовали четкие границы, и они не пересекались ни географически, ни в сфере своих компетенций.
— Что ж, — Дин Чжитун согласилась, — только вот выборка не маловата? Может, стоит добавить еще несколько человек? Сотню, по крайней мере!
Сун Минмэй было все равно, дразнила она ее или нет, она продолжила свои размышления:
— И то верно, сравнить их с образцами не очень уместно. Тогда позволь назвать это иначе: эти трое — мой нынешний investment portfolio*. Один из них — интернет, второй — искусственный интеллект, а третий — финансы. Они охватывают Китай и США, а их возраст варьируется от 23 до 35 лет. Теперь видишь структуру и диверсификацию моих инвестиций? Разве не так должен мыслить banker*?
Дин Чжитун больше нечего было сказать:
— Восхищаюсь, преклоняюсь перед тобой.
Однако Сун Минмэй заинтересовалась и пристально посмотрела на нее:
— Что с тобой приключилось сегодня? С чего бы тебе задумываться о таких вещах?
— А? Я спросила просто так... — Дин Чжитун поспешно взяла свою пижаму и направилась в ванную, боясь, что та подумает о Гань Яне.
Во второй половине следующего дня Дин Чжитун позвонила Цинь Чану согласно этикету собеседований и поблагодарила его за то, что он потратил свое драгоценное время на интервью с ней.
Когда звонок был подключен, на другом конце провода заговорили все на том же плавном и беглом английском, но после обмена любезностями Цинь Чан внезапно перешел на китайский и спросил:
— С твоим здоровьем все хорошо?
Дин Чжитун была ошеломлена, а затем тут же запаниковала, лишь чувствуя, как личность, которую она создала собственными руками, рухнула в одно мгновение. Она подавала заявку на должность аналитика в IBD — должность, находящуюся в самом низу инвестиционного банка и, можно сказать, худшую позицию по своему Hour. Единственная и самая важная функция на этой позиции — это иметь выносливое тело, способное отлично работать в режиме сверхдлительного времени 24 на 7. В то время ее лицо было бледным, зрение расфокусированным, руки холодными как лед, и она то и дело прислонялась к какой-нибудь опоре. Какая уверенность в себе заставляла ее думать, что другие этого не заметят?
Теперь ей осталось только заставить себя успокоиться и объясниться с улыбкой:
— Вчера я не завтракала, и у меня немного низкий сахар в крови. На самом деле я нахожусь в довольно хорошей форме и прекрасно адаптировалась для интенсивной работы в IBD во время своей стажировки...
Цинь Чан, очевидно, догадался, о чем она думает, и прервал ее:
— По правде говоря, у меня есть еще один вопрос, который я не успел задать вчера, так как ты неважно себя чувствовала.
— Говорите, — Дин Чжитун ждала.
Цинь Чан заговорил и медленно произнес:
— Если всегда сталкиваться с такими неудачными сделками, как в случае с A и B, и видеть все самые темные стороны, то как возможно убедить себя в том, что тебе нравится эта работа?
Здесь разговор прервался на полсекунды. Дин Чжитун потеряла дар речи. Правда в том, что она просто хочет зарабатывать деньги, так причем же здесь любовь?
В этот момент она почувствовала себя прозрачной. Точно так же, как Technical навыки, которые она оттачивала, и Behavioral, которое она старательно запоминала, а также ее экстравертность и уверенность в себе, которые она намеренно имитировала — Цинь Чан уже видел ее насквозь.
— Целеустремленность — это тоже своего рода любовь, — неохотно ответила она.
На другом конце телефона негромко рассмеялись и перешли на английский, сказав несколько вежливых слов, после чего попрощались и повесили трубку.
Отложив мобильный, Дин Чжитун начал размышлять, путаясь в мыслях. Изначально она считала, что хорошо выступила на собеседовании, но этот самый обычный звонок с благодарностью заставил ее задуматься о том, что ей, видимо, совсем не повезло.
Озадаченная, она рассказала Сун Минмэй всю историю и обратилась за экспертным мнением.
Сун Минмэй всегда считала, что нехорошо встречать своих соотечественников на всяких интервью, потому что так уж были устроены некоторые люди: едят только своих, чтобы показать справедливость или какой-то свой тонкий менталитет. Слушая, как Дин Чжитун рассказывает ей об ситуации с Цинь Чаном, она почувствовала еще большее отвращение:
— И в свои тридцать с небольшим он все еще VP...
— А что не так с VP, которому за тридцать? — спросила Дин Чжитун.
Пока Сун Минмэй говорила, приводя свои доводы, эхом ей будто где-то вторил стук счетной доски:
— Если он американец или получил степень магистра по финансам, как мы, затем поступил на работу в возрасте 22 или 23, проработал Analyst* два года, потом Associate* еще пару лет, и потом его повысили до VP — другими словами, этот человек имеет опыт работы не менее семи лет, а пост VP занимает не менее трех лет. Даже если бы он получил MBA* после работы и начал непосредственно с Associate, опять же получится не меньше этого количества лет.
— Три года — это совсем немного, — Дин Чжитун не понимала. Это единственный способ продвижения в инвестиционно-банковской сфере, и достичь такого уровня в тридцать лет уже довольно хорошо.
Сун Минмэй пришлось ей пояснить:
— VP с опытом работы в три года уже квалифицирован для повышения до Director*. В субботу, в такой снежный день, ему пришлось ехать более четырех часов в такое место, как Итака, на первый раунд собеседований в кампусе. Ты только подумай, подумай об этом очень внимательно.
Дин Чжитун поняла ее и не могла не восхититься проницательностью Сун Минмэй.
Это только первый раунд собеседований, и большинство интервьюеров, с которыми они могут столкнуться, всего лишь на позиции Associate. У Цинь Чана на уровне VP должно быть более доступное и удобное место для работы.
Поначалу Цинь Чан показался ей мягким и вежливым человеком, но теперь, оглядываясь назад, ей все виделось немного иначе. Тогда она не знала, как это описать. Она просто думала, что этот мужчина был немного похож на одного из ее учителей математики в старших классах.
Этот учитель вел конкурентоспособный класс, и их классный руководитель незаметно уговорил его провести дополнительные занятия с несколькими учениками в классе, у которых были хорошие оценки. Учитель математики был немногословен, совсем не вспыльчив, очень терпелив, но немного отчужден от группы студентов со средней квалификацией, рассказывая им о последнем важном вопросе на вступительных экзаменах в колледж за последние годы. В перерывах между лекциями он ждал, пока его студенты решат задачи, и всегда смотрел в окно с пустым взглядом. Он будто задавался вопросами: кто я? Где я? Почему я трачу здесь свою жизнь?
Несколько лет спустя она посмотрела фильм об учителе под названием «Detachment*», и исполнитель главной мужской роли вызвал у нее чувство дежавю. Прошло еще несколько лет, и в интернете появилось особенно подходящее слово для описания — траур.
Когда Дин Чжитун впервые увидела это слово, ей показалось, что оно точно отражало Цинь Чана в тот год. Но в то время она не знала, почему он все-таки так себя вел. Она могла лишь предположить: здесь в конце концов место американцев, и ходят слухи, что стеклянный потолок китайцев на Уолл-стрит находится на уровне VP. Цинь Чан мог быть именно тем, кто уперся в этот потолок, и не мог ни войти, ни выйти.
Тем вечером их навестил Фэн Шэн, и Дин Чжитун поинтересовалась и его мнением.
Фэн Шэн также не был настроен оптимистично, заявив, что он уже узнал об этом от своих однокурсников и слышал, что многие финансовые учреждения столкнулись с резким снижением прибыли после результатов третьего квартала, что привело к гораздо худшей ситуации с занятостью в этом году, чем в прошлом. Оставшихся в компаниях после стажировки, как Сун Минмэй, можно было пересчитать по пальцам одной руки. Были даже те, кто сначала заручились return offer, но внезапно получили уведомление от HR о том, что первоначальный offer недействителен. Когда они позвонили узнать, в чем дело, им сказали, что headcount* уже на максимуме, и на данный момент они не могут принять новичков. Вместе с этим им было предложено продолжить краткосрочную работу в качестве стажеров до тех пор, пока не появятся места для «долгосрочных сотрудников».
Оглядываясь назад, они уже тогда должны были почувствовать волну холода, наступившую годом позже. Но до того, как это произошло на самом деле, все думали, что это были просто заурядные взлеты и падения, в соответствии с законами капиталистической экономики, о которых говорится в учебниках для учащихся средних школ, и что в этом не было ничего особенного.
После ухода Фэн Шэна Дин Чжитун пришлось смириться с реальностью и открыть ноутбук, чтобы подготовиться к собеседованию в другой компании. Из-за перегородки доносился голос Сун Минмэй, говорившей по телефону. В нем слышалась редкая нежность, но, к сожалению, диалог был слишком обширным для того, чтобы попробовать отгадать, который из ее поклонников был на том конце провода.
Внезапно на столе завибрировал мобильный телефон. Это был Гань Ян, который отправил сообщение и поздоровался с ней без причины: «Эй, Дин Чжитун*».
«Чего тебе? Форрест Гамп», — ответила ему Дин Чжитун.
Этот человек, совершенно не чувствуя грани того, о чем можно спрашивать, а о чем лучше помолчать, поинтересовался: «Тебе еще не звонили из HR?»
Дин Чжитун, потеряв дар речи, лишь ответила: «Не так же быстро...»
Форрест Гамп: «Ладно, тогда я пошел на пробежку».
В конце сообщение сопровождалось смайликом с изображением вытянутого лица: «——[»
Дин Чжитун ничего не ответила, отключила телефон и продолжила готовиться к собеседованию, но перед глазами снова появилось лицо Гань Яна. Не говоря уж о том, что по сравнению со смайликом оно правда казалось немного похожим на него. Она втянула носом воздух и тихонько рассмеялась.
Примечания:
1* shit — дерьмо (с англ.)
2* investment portfolio — инвестиционный портфель (с англ.)
3* banker — банкир (с англ.)
4* Analyst — аналитик (с англ.)
5* Associate — помощник, младший сотрудник (с англ.)
6* MBA — магистр делового администрирования (с англ.)
7* Director — директор (с англ.)
8* «Detachment» — фильм «Учитель на замену», дословно — «Отчужденность», 2011 г.
9* headcount — численность персонала (с англ.)
10* вновь Гань Ян зовет ее по прозвищу, а не имени