Глава 4.
Она рассмеялась вместе с ним и сделала смелое заявление:
— Если я получу offer от М-Банка, то схожу с тобой на пробежку.
Покончив с ужином, двое вышли из кафетерия, и настало время прощаться, но почему-то никто не решался заговорить первым.
Они стояли друг напротив друга, а в лицо им дул холодный ветер. Проходящий мимо студент попросил их подвинуться, увеличив и без того затянувшуюся паузу.
В конце концов, первым заговорил Гань Ян:
— Не хочешь пойти куда-нибудь выпить?
— Давай, — безразлично ответила Дин Чжитун, и сама тому удивилась. В сердцах она подумала: «Дин Чжитун, за это свободное время ты бы могла доделать домашнее задание, потом зайти на сайт Wall Street Oasis и узнать все о собеседованиях в финансовые организации». В 2007 году были только форумы, это теперь повсюду продаются курсы по подготовке к собеседованиям. Затем можно было бы снова пройтись по финансовым новостям?
Но сожалеть об этом было поздно: Гань Ян уже рассмеялся, завел руку ей за спину и, слегка приобняв, повел ее за собой.
Он привел ее в библиотеку и сказал, что хочет выпить яблочного сока с карамелью, который продается на первом этаже. Это осенний фирменный напиток Итаки, приготовленный из свежесобранных местных яблок. Дин Чжитун нравилось его пить: каждый раз, когда она проходила здесь, то обязательно брала себе стаканчик этого напитка. Особенно приятное чувство было, гуляя и выпивая его на холодном ветру. Хотя это тоже дополнительные расходы, но они исчезают, как только заканчивается сезон, а это, в общей сложности, не более нескольких дней. Она была немного удивлена, что этот парень, Гань Ян, действительно захотел выпить такую сладость, но все равно попросила официанта принести два напитка и, стремясь опередить, заплатила первой.
Ведь было решено, что сегодня угощает она, поэтому она сдержала свое обещание.
Гань Ян посмотрел на нее сбоку. Выглядел он так, будто ему хотелось рассмеяться, но он не осмеливался. Дин Чжитун заметила это и взглянула на него, но не знала, что сказать.
Только что у входа в кафетерий им казалось, что они не договорили. Теперь же им нечего было сказать друг другу.
Дин Чжитун напряженно думала, но в голове у нее вертелся лишь один вопрос. Она планировала узнать больше, поэтому спросила Гань Яна:
— Ты сам отвечал на вопросы в той игре в «Моци»?
— Ну да.
— А как насчет онлайн-тестирования от М-Банка? — снова спросила Дин Чжитун.
— Конечно, и там тоже, — Гань Ян кинул на нее странный взгляд.
Дин Чжитун испугалась, что ее неправильно поймут, поэтому объяснила:
— Один из моих однокурсников, который очень хорош в письменных экзаменах, не сдал этот тест и сказал, что это из-за вопросов по психо-анализу в последнем разделе.
Гань Ян нахмурился, секунду смотрел на нее, потом вдруг опустил голову и улыбнулся, как будто догадался о чем она.
Дин Чжитун была смущена. Она чувствовала себя так, будто что-то утаивала, но другие видели ее насквозь с первого взгляда.
Однако сразу после этого она услышала, как Гань Ян предложил ей:
— Почему бы... не попробовать еще раз?
— Попробовать что? — не поняла Дин Чжитун.
Гань Ян не ответил. Он тут же достал ноутбук из своего рюкзака, поискал в интернете какой-то психологический тест, прошел его, а потом попросил Дин Чжитун тоже его пройти.
Бесплатный онлайн-тест был намного проще и понятнее, чем онлайн-проверка М-Банка. Дин Чжитун закончила его за мгновение, нажала кнопку отправки и громко рассмеялась, увидев результат.
— Что такое?
— Здесь написано, что я не сильна в управлении финансами, — ответила Дин Чжитун. Она все еще планировала заработать на этом деньги.
— Ха? Эта фраза и у меня есть.
— Неужели? — Дин Чжитун не поверила.
Гань Ян вновь кликнул на страницу с пройденным им тестом.
Эти несколько коротких строк Дин Чжитун прочитала дважды.
Они набрали 86 и 87 баллов, а в результатах тестов было несколько сходств:
Любознательные, предприимчивые и популярные.
Обладают общим чувством профессионализма и относятся к работе со спокойной душой, но при этом заставляют себя делать то, чего не хочется, из чувства ответственности.
Умеют находить интересные вещи, но не слишком терпеливы. Авантюрны, но иногда робки.
Жаждут романтической любви, но реалистично относятся к браку.
Не сильны в управлении финансами.
Дин Чжитун не могла в это поверить и спросила Гань Яна:
— Ты что, подглядывал за моими ответами?
Гань Ян тоже не стал церемониться, ответив:
— Очевидно же, что я прошел тест первым. Возможно, это ты подсматривала за мной.
Дин Чжитун была обескуражена. Она знала, что не подглядывала. Наиболее разумное объяснение всей этой ситуации: просто этот бесплатный тест был составлен кем-то очень ленивым, и как бы люди не отвечали на вопросы, в итоге получатся практически те же несколько предложений.
Этот парень ведь совершенно не твой soulmate? Шутка Сун Минмэй снова зазвучала у нее в ушах.
Температура в помещении была высокой, и к концу дня вентиляция была не слишком хорошей. Дин Чжитун, злясь и страдая от чрезмерного внутреннего жара, дотронулась до своего лица и поняла, что горит. Она посмотрела на время — было уже девять часов — и открыла рот, чтобы еще раз выразить свою благодарность:
— Спасибо тебе за сегодняшнее утро, и ты пропустил свое интервью... — этим она подразумевала, что сегодняшний инцидент был исчерпан.
— Почему ты все еще упоминаешь об этом? Я ведь уже сказал, что это было б бесполезно, даже если бы я попал на собеседование, — Гань Ян по-прежнему сохранял равнодушное выражение лица. Он, естественно, встал вместе с ней, чтобы проводить ее.
Дин Чжитун пришлось сказать ему прямо:
— Я вернусь сама.
Гань Ян прервал ее:
— Даже не обсуждается, я провожу тебя.
Прозвучало это довольно властно. Дин Чжитун не смогла отказать ему, и ей пришлось ему повиноваться. Вдвоем они направились в общежитие Вест-Энда, и с неба снова посыпался снег. Тонкий слой снежинок был виден только в конусе света, отбрасываемого уличными фонарями, простирающихся до самого конца дороги, словно один хрустальный шар за другим.
Пока они шли, Гань Ян вдруг отстал от нее и спросил ей в спину:
— Эй, Дин Чжитун*, какой у тебя рост?
Дин Чжитун смутилась и, не поворачивая головы, спросила в ответ:
— Форрест Гамп, какой рост у тебя?
— 184, — Гань Ян был очень спокоен.
— У меня 167, — ей пришлось ответить ему.
— А какой вес? — этот человек серьезно решил двигаться дальше.
Дин Чжитун никогда раньше не встречала такой прямолинейности и не знала, зачем он вообще спросил про это. Она остановилась и оглянулась на него.
Гань Ян, однако, даже на секунду не задумался о том, что может быть не так в этом вопросе, и просто ждал ее ответа.
Дин Чжитун опешила, потеряв дар речи, и вздернула на него подборок, подразумевая: «Ты первый».
— 70 кг.
— 47, ну может 48, около того... — Дин Чжитун не оставалось ничего, кроме как тоже ответить. Ее всегда волновали слова о том, что она либо плоскогрудая, либо невысокого роста.
Она не ожидала следующего предложения Гань Яна:
— Я виделся с одним сотрудником отдела IBD* М-Банка, у него очень тяжелый hour*. Как ты собираешься продержаться там, не тренируя свое тело?
— И что с того? — Дин Чжитун безмолвно взглянула на него.
Гань Ян просто улыбнулся, предложив:
— То что, может, подумаешь о возможности пробежки вместе со мной?
— Спасибо, в этом нет необходимости, — отказалась Дин Чжитун, затем сделала большой шаг вперед: — Hour у стажера еще хуже, разве с этим я не справилась?
— Эй, — Гань Ян догнал ее, — стажировка длилась всего два месяца, так? Конечно, официальная работа отличается от этого.
Дин Чжитун улыбнулась, ответив:
— Пожалуйста, передайте мне ваши наилучшие пожелания. Вернемся к этому разговору, когда я получу offer.
За этим раундом собеседований следует Superday — своеобразная модель университетского рекрутинга, в рамках которой несколько раундов собеседований проводятся в один день. Конкуренция более жесткая, а процент прошедших ниже, чем в Стэнфорде. Ее слова на самом деле мало чем отличались от «как-нибудь в следующий раз».
Но Гань Ян истолковал это по-другому, сказав:
— Договорились. Если тебя примут, то сходим вместе побегать.
Дин Чжитун снова взглянула на него. Ее сердце было в смятении, но она не отказала ему.
В ночи глаза этого мужчины так ярко блестели, а когда он говорил, с его губ срывался белый пар, и ей даже немного хотелось протянуть руку и осторожно прикоснуться к нему, чтобы проверить температуру. Речь здесь, конечно, про белый пар.
Гань Ян просто предположив, что она уже согласилась, подумав об этом про себя, сказал:
— Жаль, что я не смогу остаться в Итаке до следующей осени.
Дин Чжитун слегка замялась. Она сказала, что ей нравится здешняя осень, и он это запомнил.
Гань Ян не обратил внимания на ее реакцию и продолжил:
— ... На дороге, по которой я бегаю каждый день, растет много каштановых деревьев, и в октябре на земле валяется очень много каштанов. В первый год, когда я приехал сюда, набрал их целый рюкзак и взял с собой, чтобы пожарить...
Дин Чжитун снова застыла, а затем спросила его:
— И как? Съедобные?
— Даже не думай об этом, очень горькие, — Гань Ян все смеялся. На губах застыла широкая улыбка, обнажившая белые и аккуратные зубы. Глаза превратились в два полумесяца. Он весь лучился радостью.
На этот раз Дин Чжитун наконец-то поняла, как это описать: это была улыбка, с которой любой бы улыбнулся в ответ, если увидел, как он смеется. Такая улыбка обычно бывает только на лицах детей и дурачков.
Словно перестав сопротивляться, она тоже улыбнулась, рассмеялась вместе с ним и сделала смелое заявление:
— Если я получу offer от М-Банка, то схожу с тобой на пробежку.
— Класс! — Гань Ян протянул руку и похлопал ее по плечу. У него было немало сил, поэтому она дважды подалась всем телом вперед от его хлопков.
Этот жест был сродни жесту проявления лояльности между хорошими товарищами. Дин Чжитун была застигнута врасплох, не совсем понимая, что именно имел в виду этот человек.
В этот момент оказавшись напротив здания, где она жила, она остановилась и сказала:
— Прибыли.
Кто-то проезжал мимо, Гань Ян слегка потянул ее за руку и подождал, пока велосипед проедет перед ними, прежде чем повести ее через переулок. Дин Чжитун боялась холода, поэтому, конечно, надевала перчатки в такую погоду, но ладонь Гань Яна была настолько теплой, что это тепло ощущалось сквозь слой шерстяной ткани.
— Тогда... — дойдя до входа в общежитие, он поднял руку и коснулся своего носа.
— Что не так? — Дин Чжитун последовала его примеру и тоже потянулась, чтобы коснуться своего носа, а когда слова сорвались с ее губ, она почувствовала, что слишком быстро подхватывает и подражает его движениям.
К счастью, у Гань Яна не было времени на то, чтобы заметить ее странностей. Он просто засунул руки в карманы толстовки, опустил голову и сказал:
— Буду ждать вестей о твоем собеседовании.
Он правда собрался с ней на пробежку? Дин Чжитун подумала о 800 метрах и, вздрогнув, отвела взгляд. Ему она сказала:
— Я пойду, — повернувшись, чтобы войти, она обнаружила, что у нее нет с собой карточки. Она позвонила в дверь, раздался звуковой сигнал, но долгое время никто не отвечал.
Двое застыли на ступеньках у крыльца, и как будто им нужно было что-то сделать, но, казалось, они были пока еще далеки от этого. Подождав некоторое время, кто-то наконец вышел из здания, и Дин Чжитун поспешно потянула за дверь. Теплый воздух из помещения обдул ей лицо, будучи для нее и благословением, и некоторым разочарованием.
— Пока, — она попрощалась с Гань Яном.
Руки Гань Яна все еще были в карманах его толстовки. Не вытаскивая их, он помахал ей:
— Поднимайся. Увидимся в следующий раз на пробежке.
Дин Чжитун не стала больше задерживаться. Войдя в дверь, она бегом поднялась по лестнице. Оказавшись в своей комнате, прежде чем включить свет, она свернула жалюзи, приоткрыла окно и посмотрела вниз.
Когда они расстались, Гань Ян ничего не сказал, но сейчас он правда все еще стоял там и ждал за дверью. Он увидел, как она высунула голову из окна, и помахал ей рукой. Дин Чжитун тоже помахала ему, и только после этого он повернулся и ушел.
Следующие несколько секунд она просто стояла и смотрела на эту спину, словно любуясь сценой из фильма. Мужчина из этой сцены имел прямое и подтянутое тело, как у атлета, широкие плечи и длинные ноги, и он в несколько шагов пересек дорогу перед общежитием.
Необходимо признать, это было действительно красиво.
Жаль, что эта живописная сцена не смогла продержаться и трех секунд. Мужчина вдруг перепрыгнул через брошенный на землю свет от уличного фонаря.
Дин Чжитун не смогла удержаться от смеха и про себя подумала: «Какое ребячество».
Примечания:
1* здесь Гань Ян зовет ее по данному им же прозвищу (см. 1 главу), а не ее имени
2* IBD — инвестиционный банковский отдел (с англ.)
3* hour — час; конкретно здесь имеется в виду график работы (с англ.)