Глава 2.
В Итаке, где времена года похожи на зиму, а в октябре уже лежит снег, Дин Чжитун поднялась на заснеженные вершины гор, чтобы пойти на собеседование.
На Уолл-стрит есть три типа инвестиционных банков: BB, Middle Market*, Boutique*. Их масштабы варьируются от большого до малого.
Так называемый BB — это аббревиатура от Bulge Bracket.
Bulge — выпуклый.
Bracket — группа.
После завершения листинга или проекта слияния и поглощения, компании необходимо опубликовать объявление, на обложке которого будут указаны все инвестиционные банки, участвующие в проекте.
Название основного ведущего банка будет указано в самом вверху, а его logo* напечатано очень крупным шрифтом, будто bulge out. Со временем те инвестиционные банки, которые регулярно занимали эту позицию, стали называться bulge bracket*.
Корнеллский университет, входящий в Лигу Плюща, можно считать одним из самых привлекательных учебных заведений для инвестиционных банков BB. M-Банк специально направил человека для проведения on campus interview*. Место проведения — отель Statler на территории кампуса. В Корнелле есть специальность «гостиничный менеджмент», а Statler — это учебный отель, построенный на территории университета. Интервью пройдет в конференц-зале.
Из-за волнения Дин Чжитун плохо спала ночью.
Вентиль водонагревателя в комнате был сломан, и его невозможно было закрыть. Температура была как в самый разгар лета, и нельзя было прикрыться даже тонким одеялом. Перед тем как лечь спать, она услышала, как Сун Минмэй долго разговаривала по телефону с поклонником №2 с Западного побережья. Так она проспала до полуночи, а где-то кто-то устраивал party*, и, используя стену в качестве источника звука, из сабвуфера доносились раскаты громкости. Дин Чжитун казалось, что она лежит на рельсах, прислушиваясь, как поезд становится все ближе и ближе, и в любой момент может переехать ее. Во сне она отчаянно пыталась убежать, но не могла встать. Так она провела ночь, постоянно ворочаясь из стороны в сторону.
Более того, есть еще одна ужасная вещь: менструация у нее приходится на эти несколько дней.
Уже много лет организм у нее был слабый и она страдала от озноба, и каждый раз, когда у нее начинались месячные, она могла испытывать боль в течение дня или двух. На этот симптом очень сильно влияло ее настроение: боль может быть слабой по пустякам, а что-то могло причинять сильные спазмы. Если ей приходилось столкнуться с чем-то ответственным и важным, например, экзамен или соревнование, боль могла быть настолько невыносимой, что она чувствовала себя беспомощной.
Тогда вступительные экзамены в университет тоже случайно совпали с ее циклом, и она просто приняла прогестерон. Но сейчас ситуация была иной: лекарство можно было принять раз в пару недель, а месячные могли быть и позже. Пройдя сейчас первый раунд интервью, она вполне могла столкнуться со следующим и оказаться в еще более невыгодном положении. Поэтому ей пришлось рискнуть и позволить природе идти своим чередом.
Но так часто бывает: чего боишься, то и получаешь.
Утром в день собеседования она проснулась от звонка будильника с ощущением плохого аппетита. Она не позавтракала, лишь выпила немного горячего молока, разведенного с какао-порошком. После нескольких глотков сладкого горячего напитка неприятные спазмы в животе заставили ее броситься в туалет и проверить ситуацию. В самом деле.
Коробка на бачке унитаза пустовала. Дин Чжитун попросила о помощи, и Сун Минмэй передала ей тампон, ожидая у двери, пока та снова выйдет. Она посмотрела на нее:
— Все в порядке?
Время пришло. Даже если не в порядке, все равно пора идти.
Дин Чжитун кивнула, проглотила таблетку ибупрофена, переоделась в костюм с юбкой и туфли на высоком каблуке, накинув сверху пуховик, и, дрожа от холода, вышла на улицу.
В Итаке, где времена года похожи на зиму, а в октябре уже лежит снег, Дин Чжитун поднялась на заснеженные вершины гор, чтобы пойти на собеседование.
Когда она вошла в вестибюль отеля, до начала оставалось еще пятнадцать минут, и знакомая боль действительно накатила, волна за волной. Обезболивающее, которое она только что приняла, было словно выброшено в море без следа. Во рту у нее было горько и липко, ее слегка подташнивало, и, как и бесчисленное количество раз до этого, она пожалела, что допоздна не ложилась спать, не занималась спортом, выпивала по четыре чашки кофе в день и всегда ела на ужин Subway и батончик Snickers. Но жалеть об этом было уже поздно, и, заглянув в уборную, она увидела в зеркале чертовски бледную девушку, так что ей пришлось добавить еще румян и помады, чтобы придать губам и щекам фальшивый цвет и румянец.
Когда она выходила из уборной, уже подошла ее очередь. Она последовала за ассистентом навстречу смерти, чувствуя, что воздух вокруг нее наполнен остриями игл, что даже дышать было больно.
Собеседование было назначено в конференц-зале. За столом напротив сидел мужчина, который, увидев, что она вошла, встал, чтобы пожать ей руку. Она улыбнулась ему с твердой уверенностью, что должна попасть на Уолл-стрит, чтобы заработать денег, и использовала трюк рукопожатия, которому ее научила Сун Минмэй: ладонь к ладони, словно соприкоснулись две пасти тигров, устойчиво и мощно. Замереть на полсекунды и не дрожать, смотреть друг другу в глаза искренне и уверенно. Хотя в данный момент ей было все равно, как выглядел собеседник, но Сун Минмэй говорила ей, что уверенность в себе здесь важнее искренности и об этом нельзя забывать.
Это был мужчина лет тридцати, в должности VP, с азиатским лицом, но с очень настоящим и аутентичным английским акцентом. Сначала Дин Чжитун подумала, что этот человек ABC*, и только когда он произнес свою фамилию на стандартном китайском языке, она убедилась, что он — китаец.
Его фамилия Цинь, полное имя — Цинь Чан. Согласную Q* можно освоить только при уровне владения китайским языком 8 или выше.
В этот момент Дин Чжитун почувствовала себя счастливой от того, что интервьюер, с которым она встретилась в первом туре, оказался китайцем. Но вскоре она вспомнила еще одну фразу, сказанную Сун Минмэй: «Белые господа, южноазиатская группа, китайская междоусобица». Это странное явление на рабочем месте и в Северной Америке не являлось исключением.
Она мысленно перекрестилась, затем сложила руки вместе, просто ожидая, когда можно будет сделать первый шаг.
К счастью, вопросы были несложными, и все они имелись в банке вопросов Фэн Шэна. Сун Минмэй практиковалась с ней несколько раз, и Дин Чжитун уже была знакома с каждым ответом. Нашлось время даже для некоторых мыслительных процессов: она молилась о том, чтобы все поскорее закончилось и она смогла бы доползти обратно в общежитие, взять грелку и прилечь.
Q*: Почему ты выбрала своей специальностью именно финансы?
A*: Это началось еще в первом классе средней школы, когда я прошла предварительный курс по финансам в колледже и обнаружила, что все проблемы можно количественно оценить, проанализировать и даже предсказать на будущее с помощью математических моделей и функций, что стало для меня познавательным опытом... (С человеческой точки зрения, я хочу узнать все о зарабатывании денег.)
Q: Почему ты хочешь стать инвестиционным банкиром?
A: Чем глубже я изучаю рынок, тем больше осознаю его переменчивость и неопределенность, в то время как в качестве инвестиционного банкира мне пришлось бы идти на шаг вперед, пытаясь оценить и даже проконтролировать эту неопределенность, что, на мой взгляд, является очень сложной и увлекательной работой... (На самом деле это потому, что я слышала, что в этой сфере деятельности зарабатываются необычайно хорошие деньги.)
Q: Почему ты выбрала именно М-Банк?
A: Здесь собраны лучшие инвестиционные банкиры, и я стремлюсь к среде, где вызов и рост идут рука об руку... (Поскольку вы, ребята, входите в пятерку лучших на Уолл-стрит, мне кажется, что я смогу заработать много денег, будучи вашим сотрудником.)
...
От Technical* до Behavioral* две основные части вопросов интервью прошли обычным чередом, и Цинь Чан снова спросил о проекте, в котором она принимала участие во время летней стажировки.
Это было неудачное приобретение, и Дин Чжитун не ожидала, что столкнется с такой паршивой сделкой, когда впервые вошла в эту отрасль.
А хотел купить В, предварительная работа велась более года и наконец-то они пришли к соглашению. Как только о сделке было объявлено, В был вызван в суд по подозрению в финансовом мошенничестве и взяточничестве. В связи с этим А в одностороннем порядке объявил о прекращении приобретения, предпочтя заплатить комиссию за расторжение контракта. В обратился с иском к А в суд и потребовал продолжить выполнение договора о приобретении. Затем A предъявил встречный иск B за сокрытие фактического состояния компании перед сделкой.
Согласно первоначальному плану, десять недель летней стажировки Дин Чжитун должны были позволить ей проследить весь процесс заключения сделки, но в реальности она наблюдала за тем, как А и Б подают друг на друга в суд и разрывают друг друга в зале заседания. Ко дню собеседования судебный процесс все еще продолжался, а цена акций и кредитный рейтинг компании А падали все ниже.
История была рассказана довольно живо, и Цинь Чан не мог не рассмеяться, слушая ее и прося предсказать, что произойдет в конечном итоге?
Дин Чжитун сжала кулаки под столом, впившись кончиками пальцев в ладонь, претерпела боль и сказала:
— Каждая из сторон уступит по одному шагу, снизит цену и завершит приобретение.
Цинь Чан снова спросил, какова причина?
Дин Чжитун изо всех сил старалась сосредоточиться, ответив:
— Выручка B снизилась, их судебные иски запутаны, и, очевидно, существует проблема с цепочкой привлечения капитала, и есть только один способ продать себя. Срок действия патента А на старый продукт подходит к концу, исследования и разработки провалились, новый продукт не может быть произведен, и у них нет времени, чтобы снова перезаключить другие приобретения, таким образом они могут купить только В.
— Так уверена? — Цинь Чан улыбнулся.
— Все зовут меня богиней азарта и риска, — голос Дин Чжитун уже дрожал, и ее смех звучал так, будто она задыхается, но она сказала правду. Однокурсники часто делали ставки на открытие финансовых новостей, и каждая из этих ставок была выиграна ей.
И этот раз не стал исключением. Чуть больше года спустя А и В сошлись, как она и предсказывала. Разумеется, это уже послесловие.
Даже если в то время результат был неизвестен, она отвечала уверенно и хорошо, и даже физическая боль, которая пришла в назначенное время, казалось, помогла ей в этом.
В тот момент ощущение спазмов и тошноты одержало верх над напряжением и затмило все сомнения в себе. Она была похожа на начинающую театральную актрису, которая не могла успокоиться, пока не раздвинулся занавес и не зажегся свет, и пока она не обнаружила, что под сценой все было настолько белым, что она ничего не могла разглядеть. Неважно, сидящие внизу были людьми или редиской. В результате новая актриса плавно вошла в состояние потока и завершила весь спектакль так же, как принимала бы душ в собственной ванной.
Через тридцать минут интервью закончилось, она пожала руку Цинь Чану и попрощалась. Ее взгляд был рассеянным, но она все еще улыбалась, как цветок.
Выйдя из конференц-зала, она позволила своим мыслям погрузиться в хаос и почувствовала, что боль немного утихла. Направившись к лифту, она отправила сообщение Сун Минмэй.
«Nailed it* сделано!» — она была уверена, что хорошо проявила себя; сказала то, что должна была сказать, и сделала то, что должна была сделать.
Сообщение было успешно отправлено, и лифт достиг первого этажа. Она вышла из него, а затем рухнула посреди вестибюля.
Холодный пот, звон в ушах, учащенный пульс. Сердце билось все медленнее и медленнее, боли не стало — только успокаивающая парализующая безмятежность, дающая ей ощущение отрешенности от мира.
Впервые в жизни Дин Чжитун потеряла сознание, и это длилось всего несколько секунд.
Едва коснувшись земли, она легла на спину на мраморном паркете, глядя на свисающие вниз бусинки звездной лампы, которые превратились в скопления черных точек. Прежде чем эти черные крапинки распространились по всему полю ее зрения, она увидела размытое, но знакомое лицо.
Это был Гань Ян. Он держал в руке мобильный телефон, набирая номер.
— Не смей! — она сразу же проснулась. От испуга она моментально пришла в себя и изо всех сил попыталась встать, думая лишь о том, что себе она купила самую дешевую международную студенческую страховку, и, если ее заберут в больницу, на какую сумму будет выставлен счет? И сколько времени уйдет на переговоры со страховой компанией? Ряд цифр закручивался в голове в хаотичную черную спираль.
— Не звони в скорую! Я в порядке! — она схватила его за руку и поклялась, чуть ли не выхватив телефон.
Гань Ян поддержал ее, уговаривая:
— Ты только что упала в обморок, давай поедем в больницу и посмотрим...
— В этом нет необходимости, со мной этой происходит каждый месяц. Я просто вернусь, приму ибупрофен и немного посплю, — продолжала она настаивать.
— О... — он посмотрел на нее так, словно немного ее понял.
Собрался и персонал отеля, но, потеряв сознание от боли, она заговорила на китайском, который мог понять только он, и каким-то образом получилось так, что он стал оправдывать ее перед ними.
Администратор стойки регистрации и несколько сотрудников торопливо стали сыпать вопросами: «Вы ее знаете? Вы местные студенты? Позвонить в 911?»
Гань Ян отвечал одному за другим: «Да, она моя подруга. Все верно, мы здешние студенты. Не стоит, я отвезу ее в отделение неотложной помощи».
— Не нужно в отделение неотложной помощи! — Дин Чжитун снова была встревожена.
— Ладно, без неотложной помощи, — заверил он ее на китайском языке, а затем стал договариваться с ней: — Тогда я отвезу тебя обратно в общежитие, хорошо?
Она кивнула и, наконец, вздохнула с облегчением.
Когда она полностью пришла в себя, то обнаружила, что лежит на кожаном сиденье. Боль продолжалась, гудя где-то на задворках сознания, а теплый ветер обдувал ее лицо, как при сильном ознобе.
Через несколько секунд она поняла, что находится в машине и на водительском сиденье кто-то есть.
Водитель как раз сел и потянулся, чтобы отрегулировать лопасти на задних вентиляционных отверстиях, когда увидел, что она открыла глаза, и спросил:
— Так лучше?
— Намного, — ответила она, совершенно не помня, как добралась до машины, и слишком смущаясь, чтобы спрашивать об этом. Эти двое совсем не знали друг друга, но небо за окном было бледным, с него падали капельки льда, и она вся дрожала. Было ли это из-за боли или холода, но у нее действительно не хватило сил вернуться одной.
Машина завелась, и двигатель заревел. Она просто указала дорогу, затем откинулась на спинку сиденья и закрыл глаза.
Только когда машина проехала под зданием общежития в Вест-Энде, она задалась ключевым вопросом.
На Гань Яне была белая рубашка из качественного материала, темно-синий жаккардовый галстук в форме буквы G был развязан, на спинке пассажирского сиденья висел пиджак, а на внутренней стороне лацкана была видна половина Giorgio Armani — того самого бренда, который хотел купить Фэн Шэн, но пока не был готов к этой покупке. Очевидно, это был его костюм для собеседования.
— Как прошло твое собеседование? — спросила Дин Чжитун.
Гань Ян улыбнулся и ничего не ответил. Сначала он нашел место, где можно было припарковать машину. Затем он поднял запястье и взглянул на явно довольно дорогие часы, сказав:
— Я был прямо за тобой, теперь время уже вышло.
Он вообще не пошел.
— И что же делать? Ты не договаривался с ними о другой встрече? — Дин Чжитун так переживала за него, что даже забыла о боли в животе.
Гань Ян только пожал плечами:
— Забей, я все равно особо не готовился. И даже если бы прошел этот раунд успешно, у меня могло не хватить времени для участия в следующем туре.
— У тебя еще одно собеседование? Какое? — у Дин Чжитун на уме было только одно: найти работу.
Гань Ян улыбнулся, покачал головой и сказал:
— Это не собеседование, в ноябре я собираюсь пробежать марафон в Нью-Йорке.
Марафон? Дин Чжитун это было непонятно, и она не знала, что на это сказать. Она пораженно произнесла:
— Тогда сегодня... я в самом деле тебя побеспокоила. Позволь мне как-нибудь угостить тебя ужином.
На самом деле она просто проявила вежливость, ожидая, что Гань Ян откажется, но услышала неожиданный вопрос от него:
— У тебя есть мой номер телефона?
Дин Чжитун покачала головой, подумав: «Зачем мне твой номер? Мы едва знакомы».
Затем она увидела, как Гань Ян достал свой мобильный и позвонил ей.
Дин Чжитун не ожидала, что у него действительно есть ее номер.
Примечания:
1* Middle Market — средний рынок (с англ.); инвестиционные банки среднего рынка работают в основном с фирмами среднего бизнеса, в частности, для привлечения заемного или акционерного капитала, а также слияний и поглощений
2* Boutique — бутик (с англ.); бутиковые инвестиционные банки специализируются по крайней мере на одном аспекте инвестиционно-банковской деятельности, как правило, на корпоративных финансах
3* logo — логотип (с англ.)
4* bulge bracket — банки с выпуклой группой (с англ.); крупнейшие в мире глобальные инвестиционные банки, обслуживающие в основном крупные корпорации, институциональных инвесторов и правительства
5* on campus interview — собеседование в кампусе (с англ.); термин, используемый, когда работодатели приходят в кампус для проведения собеседований или бесед за чашечкой кофе с выбранными студентами
6* party — вечеринка (с англ.)
7* ABC (аббр. от American-Born Chinese) — китаец американского происхождения (с англ.)
8* здесь буква Q имеется в виду не на английском, а на китайском из фамилии Цинь 秦Qín
9* Q — здесь уже английская буква, обозначающая вопрос (question)
10* A — здесь, соответственно, ответ (answer)
11* Technical — технический (с англ.)
12* Behavioral — поведенческий (с англ.)
13* nailed it — успешно, в точку, с легкостью (с англ.)