Глава 1.
В октябре 2007 года Дин Чжитун нашла свою «родственную душу».
В октябре 2007 года Дин Чжитун нашла свою «родственную душу».
Здесь необходимо добавить пару кавычек, так как эта фраза принадлежит Сун Минмэй:
— Почему это снова он? Этот парень ведь совершенно не твой soulmate*?
Под «этим парнем» имеется в виду Гань Ян.
Сун Минмэй просто пошутила, Дин Чжитун тоже не восприняла это всерьез. Закатив глаза, она продолжила отвечать на электронное письмо за компьютером, назначая время собеседования с отделом кадров.
Фэн Шэн прислушивался к ним со стороны, однако казался суровым. Редко бывает, чтобы он не позвал Дин Чжитун поесть вместе. Он покинул их молча.
В тот год индекс Шанхайской фондовой биржи превысил 6 000 пунктов, процентная ставка по трехлетним фиксированным депозитам достигла 5%, а средняя цена коммерческой недвижимости в городах первого уровня составляла 20 000 юаней.
В тот год пока еще никто не хотел занимать Уолл-стрит, титул VP* аккуратно переводился как «вице-президент», а годовые бонусы инвестиционных банков представляли собой все более и более волшебную сумму.
В тот год Дин Чжитун было 22 года, она получала степень магистра в области финансового инжиниринга в Корнелльском университете и вот-вот должна была выпуститься.
Университет находится в Итаке штата Нью-Йорк, а профессиональное обучение в нем длится полтора года, объединяя юных золотоискателей со всего мира. Особенно много среди них было китайских студентов.
Несколько лет спустя все больше и больше людей стали приезжать учиться в Соединенные Штаты, и всем стало казаться, что такого рода полуторагодичная магистерская программа несколько размыта. Но в то время аура учебы в Лиге Плюща еще не погасла, поэтому группам студентов было чем гордиться.
И у каждого здесь была лишь одна цель — попасть на Уолл-стрит, чтобы зарабатывать деньги.
На удивление, траектория поведения также была стандартна:
Осенью первого года обучения начать присматриваться к набору студентов в университет, в апреле следующего года соревноваться со студентами младших курсов из Соединенных Штатов за летнюю стажировку, затем искать возможности получить return offer*, чтобы остаться там.
Если это не сработает, то просто дождаться набора в университет в следующем году и начать распространять свое резюме по сети. Indeed, Glassdoor, LinkedIn* — просмотреть один за другим основные сайты по поиску работы. Знакомые выпускники, земляки, друзья друзей, племянник двоюродного брата старого товарища отца по оружию — использовать любые виды networking* для поиска работы. Делать не менее двух cold call* в день, за несколько месяцев разослать по меньшей мере сотню писем. Это не столько учеба, сколько тренировочный лагерь по поиску работы.
Так и появилось это собеседование Дин Чжитун и эта ее «родственная душа».
Около месяца назад она участвовала в университетской career fair* вместе с Фэн Шэном: тогда приезжал известный на Уолл-стрит M-Банк со своей презентацией. После этой встречи они оба разослали свои резюме, и первоначальный отбор прошел гладко. Далее нужно было принять участие в очередном раунде, пройдя онлайн-тестирование. Дин Чжитун получила уведомление о собеседовании, а Фэн Шэн — нет.
Результаты невероятные, и по очевидным причинам.
У Фэн Шэна более высокий балл, чем у Дин Чжитун, у него больше опыта стажировки, чем у нее, и он все еще мужчина. До этого момента все резюме, представленные Фэн Шэном, прошли первоначальную проверку, предварительный отбор и, наконец, предложение об участии в собеседовании, за исключением M-Банка.
Фэн Шэн был так расстроен, что пошел к своим одноклассникам, расспросил их и выяснил, что в их университете было только два китайских студента, прошедших отбор М-Банка. Одной из них была Дин Чжитун, а второй — Гань Ян.
Теперь Фэн Шэн был озадачен еще больше, так как Гань Ян был хуже Дин Чжитун.
Гань Ян на два курса младше их, он учится на выпускном курсе бакалавриата в области финансов. Окончив среднюю школу здесь, он подал заявление на получение диплома о высшем образовании в Соединенных Штатах прямо из средней школы. Так уж получилось, что именно ему Фэн Шэн завидовал больше всего и не любил среди иностранных студентов. Как всем известно, средняя школа в Соединенных Штатах и их вступительные экзамены не имеют ничего общего с тем, каково это сдавать экзамены в любой из университетов в Китае. Не проходя через муки китайских экзаменов кто-то получает возможность поступить в университет с более высоким рейтингом, всего-то заплатив за обучение лишний миллион долларов.
Из этого Фэн Шэн сделал вывод, что такой человек, возможно, сам по себе не очень хорош, а вот в его семье явно водились деньги. Дин Чжитун, однако, чувствовала, что его неприязнь была немного странной, ибо они сами были здесь для того, чтобы зарабатывать деньги. Зачем обижаться на то, что у других они есть?
Но принимая во внимание реальное положение Гань Яна, ситуация в самом деле была немного странной.
Он не очень интересовался учебой и всегда тусовался с американскими студентами-спортсменами из команды по легкой атлетике. В первой половине года, когда все были заняты поиском стажировок, он по-прежнему тренировался каждый день. Что касается результатов соревнований, то их, естественно, не стоит упоминать в группе черно-белых товарищей по команде. Другими словами, со средними оценками и пустым опытом стажировки он прошел первый раунд собеседований по набору сотрудников в M-Банк.
Но Фэн Шэн, в конце концов, есть Фэн Шэн. В нем с самого начала проявился профессионализм аналитика, лучше всех умеющего находить закономерности в хаосе. Он быстро пришел к выводу, что причина, по которой М-Банк отстранил его, но позволил Гань Яну пройти в первый раунд собеседований, объясняется тем, что вопросы проверочного отбора были неправильными. Помимо обычной математической логики и разбора конкретных ситуаций, в конце также был большой раздел теста на личность.
Вопросы эти были с несколькими вариантами ответов, и по их количеству можно было понять, что ответить на все невозможно, поэтому нужно было успеть сделать как можно больше за отведенное время. Сами вопросы были довольно абстрактными. К примеру, если представить мужчину собакой, а женщину — кошкой, какой у них получится ребенок? Котенок, собака или щенок? Было сложно понять, что пытается сказать автор вопроса, и, преследуемый обратным отсчетом времени в верхней части экрана, испытуемый мог лишь интуитивно поставить галочку и перейти к следующему вопросу.
Фэн Шэн был очень уверен в своей математической логике и анализе кейсов, поэтому и было выдвинуто данное предположение. Должно быть, именно эта часть психологического тестирования вызвала предвзятость, которая и привела к данной ситуации.
От таких предположений Дин Чжитун стало немного смешно, ведь она тоже попала на собеседование. Тогда что за дерьмовый психо-тест мог поставить ее в одну категорию с Гань Яном?
Гань Ян относился к бессердечному и бездумному второму поколению богачей, ездил на огненно-красном «Мустанге» 1966 года и арендовал виллу на одну семью в соседнем поселке. Люди говорили, что у него в доме есть целая стена, которая была превращена в обувной шкаф для его разнообразной спортивной обуви. Обычно здесь торчали спортсмены из легкоатлетической и баскетбольной команд — куча мускулистых мужчин с разным оттенком кожи и бурлящими гормонами, устраивающих различные встречи и вечеринки вместе с sleepover*. Эти слухи идут еще дальше... Хм, здесь Дин Чжитун удалила три тысячи слов.
С другой стороны, она — вышедшая из маленького закоулка Шанхая и скряга с четкой целью. Из-за влияния своей семьи, независимо от того, с какими проблемами она сталкивалась, сначала она подумает о том, является ли решение экономически эффективным. Зачем водить машину, если можно дойти пешком; зачем есть в столовой, если есть время на готовку еды; зачем покупать учебники, если их можно распечатать. Ближайший план номер один — сэкономить 80 000 долларов в первый год работы.
В своей профессии они часто читают отчеты и анализируют тематические кейсы, и числа с несколькими тысячными запятыми являются для них обычным явлением. Всего 80 000 кажутся незначительными, но заработать реальные деньги и сохранить их не так-то просто.
Продать почку? За такие деньги их нереально продать.
Продать себя? На это у нее не было ни связей, ни навыков.
Зачастую ей доводилось слышать, как люди говорили о Sugar Daddy*, и ей очень хотелось спросить: «Откуда вы все знаете этих стариков? Не могли бы вы познакомить меня с одним из них?»
Из всех законных или незаконных способов, которые она могла придумать, кроме выигрыша в лотерею, только работа в крупном банке на Уолл-стрит могла помочь ей в этом. И вот уже около года она работала над достижением этой цели.
Два таких человека явно не имели ничего общего друг с другом.
Первая встреча произошла на вечеринке для иностранных студентов. Позже они узнали имена друг друга. Это все еще и потому, что у Сун Минмэй много друзей.
Сун Минмэй так же, как и Дин Чжитун, училась и получала степень магистра по «обработке золота». Как и следует из ее имени, она была красивой и обаятельной*, и у нее было много поклонников. Один из них открыл бизнес в Китае — создал одну социальную сеть под названием «Моци». Сун Минмэй не была слишком привязана к тому парню, но все равно с большим энтузиазмом помогала ему, рассказывая о его сайте всем знакомым.
Чтобы привлечь клиентов, сайт предлагал сыграть в веб-игру после регистрации — в своего рода установление контакта посредством выбора одного из двух предложенных вариантов. Если из десяти вопросов будет более пяти попаданий с одинаковыми ответами, то пользователю будет рекомендовано добавить в друзья некоторых людей, а Дин Чжитун и Гань Ян попали в десять из десяти вопросов.
Сун Минмэй оценила это как ужасающую судьбу.
Дин Чжитун не восприняла это всерьез, но Гань Ян взял на себя инициативу и отправил ей личное сообщение, в котором было всего одно предложение: «Hello, Дин Чжитун*».
Дин Чжитун подумала, что этот человек был таким наивно несерьезным. Ответила она ему лишь через три дня: «Hello, Форрест Гамп*».
После этого сообщения она больше не заглядывала на сайт.
Позже Сун Минмэй рассказала ей о том, что Гань Ян изменил свое английское имя на своей страничке с Young* на Forrest.
Дин Чжитун не знала, что это значит: то ли он так посмеялся над собой, то ли выразил ей свое презрение. В любом случае, ей все равно: кто вообще просил его давать ей какое-то там прозвище? Так что, око за око.
В общем, она правда не могла понять, что общего может быть у нее с Гань Яном.
Но, как бы то ни было, Forrest Gan и Tammy Ding прошли первоначальный отбор резюме и онлайн-тест, получив возможность пройти собеседование в первом туре программы M-Банка.
Собеседование предварительно было назначено на субботу, и у нее было еще несколько дней на подготовку. Дин Чжитун знала, что Фэн Шэн не был особо рад из-за выбывания в отборе, поэтому не собиралась просить его помочь ей с подготовкой и сымитировать вместе Mock interview*. Вместо этого она обратилась за помощью к Сун Минмэй.
Они вдвоем жили в студенческой квартире с двумя спальнями.
Обычно молодые девушки соперничают между собой из-за своей внешности и нарядов, но Дин Чжитун это мало интересовало. Она только завидовала Сун Минмэй, которая после летней стажировки успешно устроилась в инвестиционный банковский отдел G-Банка, получив от них return offer, а сейчас могла неторопливо искать лошадь, сидя верхом на осле*, и просто дожидаться окончания учебы. В отличие от нее, сама она после стажировки получила только одно электронное письмо от отдела кадров с пожеланиями светлого будущего.
Если Фэн Шэн был ее партнером в подготовке к экзаменам, то Сун Минмэй была ее наставником в поиске работы. Именно Сун Минмэй научила ее писать эмоциональное cover letter*, помогла ей изменить резюме так, чтобы оно бросалось в глаза, тренировала с ней рукопожатия, а также вылечила ее излишнюю чувствительность и социальные барьеры — по крайне мере, на первый взгляд — так что у нее прибавилось смелости для networking. Без преувеличения можно сказать, что без руководства Сун Минмэй она до сих пор сидела бы в библиотеке, глупо подтягивая свой GPA*.
После того, как Фэн Шэн ушел, Дин Чжитун рассказала о Mock interview, и Сун Минмэй с готовностью согласилась помочь.
Следом за тем, как они все это обсудили, Дин Чжитун увидела текстовое сообщение от Фэн Шэна на своем мобильном телефоне. Он спрашивал: «Хочешь, я помогу тебе подготовиться к собеседованию?»
Она честно ответила: «Не нужно, спасибо».
Приблизившись и взглянув на это, Сун Минмэй неприязненно сказала:
— Это же не телеграмма, тебе не начисляется за количество используемых слов. Почему ты и тут экономишь?
— Разве это не все, что нужно было ответить? — спросила Дин Чжитун риторически. Хоть она и скупа, но не до такой степени, чтобы намеренно набрать больше нескольких слов, дабы снизить стоимость одного слова.
Сун Минмэй взглянула на нее, тихо спросив:
— Вы двое... Что у вас стряслось? — она долго размышляла над этим вопросом.
— А что стряслось? Мы просто однокурсники, — ответила Дин Чжитун.
Помимо этого, у Фэн Шэна также есть самый полный банк письменных тестовых заданий по математической логике, опыт прохождения собеседований в крупных финансовых организациях и полноценные кейсы центра аналитики, так что с ним можно весело провести время, прорабатывая вопросы. Короче говоря, дружить с Фэн Шэном — это еще и очень выгодно с точки зрения затрат.
Сун Минмэй фыркнула и только открыла рот, чтобы заговорить, как у нее зазвонил сотовый. На экране iphone, который принадлежал первому поколению, высветился длинный список цифр. Звонил не кто иной, как ее далекий шанхайский ухажер №1 — Дэн Байтин — основатель и CEO* «Моци». В то время количество штатных сотрудников под его началом равнялось нулю, а сам CEO все еще работал неполный рабочий день.
Она подняла трубку, начав живую демонстрацию того, как женщины должны общаться с мужчинами:
— Опять на всю ночь? ... Хм, посылаю тебе лучи поддержки... Я не вернусь на Рождество, собираюсь переехать в Нью-Йорк... Не скажу тебе, в какой день... Нет... Ты не сможешь мне помочь, зачем мне говорить тебе... Я не хочу сюрпризов, как мне понять, сюрприз это или испуг? ...
Это было плавно и содержательно. Не слишком отстраненно и не слишком заинтересованно.
Дин Чжитун, наблюдая и изучая, вспомнила парня, с которым общалась будучи студенткой бакалавриата. Она уехала за границу, а он остался работать в Шанхае. Через некоторое время они, естественно, расстались с кислой ноткой в конце: «Тебе необходимо и слова беречь, как золото?» Учитывая это прошлое, она должна признать, что у нее правда могут возникнуть некоторые проблемы в общении с противоположным полом.
Но Фэн Шэн? Она все еще находила это забавным.
Фэн Шэн получил степень бакалавра в том же университете, что и она, по специальности «математика». Когда они подавали заявку на обучение за границей на последнем курсе, они часто учились друг у друга на форумах кампуса. Сначала они были просто друзьями по интернету, но по-настоящему узнали друг друга, когда приехали в деревушку Кан*.
Но после того, как они встретились, между ними не было чего-то более.
Фэн Шэн относится к тому типу людей, которые говорят по-шанхайски и считают, что говорить «предки» по отношению к родителям — это грубо. Одного взгляда достаточно, чтобы понять, что у них строгие правила в семье. Дин Чжитун родилась в простой семье и только к своим двадцати с небольшим годам осознала, что подобные формулировки неуместны, поэтому она потихоньку заменила свои слова на «мой отец» и «моя мать».
Кроме того, Фэн Шэн был очень чувствителен к тому, как его воспринимают окружающие, и любил выглядеть хорошо в глазах других.
Прошлой осенью они вместе шли на учебу и нашли дерево, полное каштанов. Дин Чжитун присела на корточки, чтобы взять несколько с земли, и пошутила о том, можно ли их пожарить, чтобы съесть.
Конечно, это могло бы быть не просто шуткой, если бы кто-то поддержал ее и на это ответил утвердительно.
Фэн Шэн лишь нахмурился и взглянул на нее, но не с выражением «ах, ты маленькая дурочка», а скорее «либо ты быстро встаешь, либо не говори, что знаешь меня».
Одна только мысль о том, чтобы говорить с ним, как Сун Минмэй, заставила Дин Чжитун глубоко смутиться.
Как раз вовремя пришел ответ Фэн Шэна, и он был даже проще, чем у нее. В нем было всего две буквы: «ОК».
Дождавшись, пока из Шанхая повесят трубку, она показала это Сун Минмэй и доказала свою невиновность.
Сун Минмэй хмыкнула, сказав:
— Вы двое идеально подходите друг другу.
Дин Чжитун пожала плечами и подумала, что такое утверждение тоже верно. Она и Фэн Шэн прекрасно подходят друг другу, но они что-то вроде учебной группы плюс отряда по поиску работы. Революционная дружба сертифицированного финансового аналитика и американской ассоциации дипломированных общественных бухгалтеров, заключающаяся в совместном изучении вопросов и сдаче экзаменов, была бы вульгарной, если бы ее смешивали с отношениями между мужчиной и женщиной.
Примечания:
1* soulmate — родственная душа (с англ.)
2* VP — вице-президент (с англ.)
3* return offer — предложение о возвращении (с англ.); к примеру, когда во время стажировки в компании начальство делает стажеру предложение о постоянной работе у них
4* Indeed, Glassdoor, LinkedIn — американские сайты и соцсети по поиску работы
5* networking — сетевой поиск (с англ.)
6* cold call — холодный звонок (с англ.)
7* career fair — ярмарка вакансий (с англ.)
8* sleepover — ночевка (с англ.)
9* Sugar Daddy — богатый покровитель, папик (с англ.); пожилой поклонник молодой женщины, делающий богатые подарки
10* 明丽妩媚 mínglì wǔmèi — красивая и обаятельная ( с кит.), а имя Сун Минмэй как раз состоит из частичек 明mín + 媚mèi
11* имя главной героини Дин Чжитун丁之童 пишется через иероглифы 之童 zhītóng, но здесь Гань Ян намеренно написал его неправильно 丁直筒, через 直筒 zhítǒng — что подразумевал под этим автор, чтобы смысл этого прозвища перекликался с английским Tammy Ding (далее в тексте), пока неясно без большего контекста; надеемся, далее в главах будут пояснения к этому моменту
12* и снова игра слов: в имени главного героя Гань Яна甘扬 gānyáng первый иероглиф такой же, как и второй в адаптации имени Форреста Гампа на китайском 阿甘 āgān
13* young — молодой (с англ.); перекликается по звучанию с yáng, вторым иероглифом имени Гань Яна, поэтому он использовал это слово до Форреста в своем профиле
14* Mock interview — метод подготовки к собеседованию (с англ.), т. е. это «подставное» интервью, когда вы со своими друзьями, другими соискателями или экспертами в области моделируете реальное собеседование
15* 骑驴找马 (qílǘ zhǎo mǎ) искать лошадь, сидя верхом на осле — кит. идиома, обозначающая «довольствоваться тем, что есть, попутно рассматривая варианты получше»
16* cover letter — сопроводительное письмо (с англ.)
17* GPA — средний балл (с англ.)
18* CEO — генеральный директор (с англ.)
19* 康村 (kāngcūn) деревня Кан — так студены в шутку называют кампус Корнелльского университета в Итаки; жизнь там, возможно, не такая насыщенная, как в кампусе Нью-Йорка, но окружающая среда прекрасна, а стоимость жизни относительно невысока; считается хорошим местом для спокойного обучения