10.Однажды во сне
УБИТЬ КАЛЛЕНОВ было не совсем простым делом. У вампиров была общая сила. Они были хороши в бою благодаря своей высокой ловкости, повышенной скорости и способности разрывать людей на куски с огромными усилиями, однако это была способность, которую разделяли все вампиры. Поэтому, чтобы победить другого вампира, лучшим шансом для них было узнать все, что они могли, о Калленах.
Нова изменилась в течение следующих нескольких недель.
Когда-то Эстелла видела в ней друга, того, на кого можно положиться, кого-то, кто утешает. Теперь же казалось, что настоящий монстр просачивается через ее кожух, темные глаза следили за ковеном, куда бы он ни пошел. Все должно было быть сделано идеально, что-то меньшее, и она взорвется.
Она верила, что эта работа была ее целью, как если бы убийство Калленов было тем, для чего она была создана. Этот блеск в глазах Аро разразился в ее естественном виде, и теперь она от него не избавилась. Внезапная группа ковена превратилась из группы друзей в срочно сложенную солдат, отчаянно пытающихся поддержать идею Вольтури.
Эстелла обнаружила, что после поездки в Италию Нова ей начала не нравиться все больше и больше. Может быть, даже больше, чем Куинн. По крайней мере, Куинн был откровенным раздражителем, Нова даже не осознавала, насколько грубо и властно она обращалась с людьми, которые следовали за ней десятилетиями.
Она была удивлена, как легко ковен следовал ее примеру, включая ее. Куинн все равно сделал бы все для Новы, в его извращенном уме каждое данное ему указание было знаком того, что она чувствовала то же самое, что и он. Что она давала ему шанс во всем. Как будто он забыл отчаянные глаза Новы, когда она умоляла Аро позволить ей присоединиться к нему.
Лоран был странным персонажем. Эсте не верила, что он воспримет указание так легкомысленно, что он будет подчиняться каждому приказу Новы. Эсте догадывалась, что он тоже хотел немного славы от Аро, или, может быть, он боялся того, что будет означать для них последствия неудачи.
Эстелла не боялась. Она не верила, что Вольтури могли убить их без причины, а эта причина была недостаточной.
Аро даже не сказал им прямо пойти и убить Калленов, чтобы он мог наконец украсть Эдварда и Элис Каллен для своей личной коллекции. Конечно, он хотел этого, но если бы им это не удалось, он, вероятно, просто нашел бы более благоговейных людей, чтобы манипулировать ими.
Однако, по мнению Новы, это никогда не было бы проблемой. Неудача не была вариантом, и при правильном количестве знаний и тщательной подготовке не было никаких причин, по которым они должны были бы потерпеть неудачу.
Эстелла не была в том же образе мыслей, что и кто-либо из ее ковена. Она не хотела присоединяться к Вольтури, она не сделала бы ничего, чтобы умилостивить Нову, и она не боялась того, что Вольтури сделают, если они что-то сделают не так.
Эсте хотела отомстить. У нее никогда не было такой идеальной возможности, и она сомневалась, что такая когда-либо появится снова. Ее сердце горело от боли, когда она думала о нем, это заставляло ее тело гореть от разочарования и агонии. Вспоминая боль, вспоминая, как ее оставили в темном переулке, где не осталось никакого чувства комфорта в мире.
Одна. Она никогда не чувствовала себя хорошо с того момента.
Она шла по теням жизни, призраком чего-то, частью чего она никогда не должна была быть. Неважно, насколько хорошо она приспособилась к этой жизни, она не хотела этого.
На протяжении всего этого Карлайл оставил ее.
Кричащую в темноте. Его осознание боли, которую она переживала, ударило молнией в ее жилы. Он знал, что он причинил, он понимал гнев и смятение, которые она будет испытывать в течение следующего десятилетия, следующего столетия. Он никогда не думал искать ее, чтобы искупить то, что он сделал.
Но все это время он создавал убежище, семью. Спасая таких же людей, как она.
Людей, которые были близки к смерти, не имея другого способа снова увидеть жизнь. Он обратил их, он помог им, и теперь они жили в этой уютной жизни, переезжая через живописные штаты и живя так, словно они ничем не отличались.
Что было в ней такого ужасного, что он не мог спасти ее, как он сделал с другими?
Почему она не могла быть частью этой семьи, этого собрания великих умов и любящих людей? Все это время она пряталась в темных углах, планируя, как закончить свое время в этом мире. Ходила незнакомыми тропами и забывала суть того, кем она была на самом деле. Все это время он жил этой домашней жизнью со своими пятью приемными детьми.
Это было несправедливо.
Эстелла просто устанавливала баланс всех ошибок, которые он совершил. Казалось, карма не сделала своего собственного пути, она просто гарантировала, что Карлайл получит то, что ему причитается. Она полагала, что было правильно, что она это сделает.
Ее желание отомстить не угасло. Эсте не была добрым человеком, она не видела ничего хорошего в переменах. Конечно, Карлайл изменился за последние сто лет. Все еще врач, теперь спасающий людей во всех аспектах жизни.
Не только давая людям второй шанс, но и избавляя людей от участи быть убитыми. Казалось, он извлек урок из своих ошибок, стал лучше понимать, как помогать людям, а не оставлять их страдать.
Но это ничего не значило в голове Эстеллы. Для нее Карлайл был выбором, который он сделал в 1857 году. Он был тем человеком, который обманом заставил ее полюбить и оставил ее лежать в агонии на протяжении трех дней. Он был тем человеком, который так и не пришел за ней даже в своем новом измененном повествовании.
Эстеллу не волновало одобрение Вольтури, и она не боялась того, что они сделают в глазах неудачника. Эсте хотела найти цель в боли, которую она испытывала последние сто лет, она хотела положить конец жизни человека, который причинил ей такие страдания. Она хотела снова восстановить равновесие. Она хотела отобрать у него все, что Карлайл заработал, он этого не заслуживал.
Она разрушит жизнь Карлайла Каллена так же, как он разрушил ее.
С помощью друга Куинна Дмитрия было несложно найти Калленов. Они были в Колорадо, в городе под названием Аспен. Казалось, это идеальное место для проживания вампиров.
Обычно очень холодно и часто лишено солнечного света. Повсюду были разбросаны зеленые плющом сосны и белые вершины гор, которые были преобразованы в горнолыжные курорты для блага людей.
Эстелла могла найти гнев во многих аспектах жизни в то время, но каким-то образом тот факт, что Карлайл жил в Колорадо, действительно бесил ее.
В первую очередь это было потому, что Колорадо был ее любимым штатом в Америке на протяжении многих лет.
Ей нравились пейзажи и отсутствие шумной толпы. Это было очень красивое место, и Эсте чувствовала себя комфортно, возвращаясь туда после многих лет отсутствия.
Другой причиной, конечно, была мысль о том, что Карлайл был всего в нескольких часах езды все это время. Она никогда не представляла, где Карлайл окажется в конечном итоге. От Дмитрия ковен узнал, что он переезжал из штата в штат каждые десять лет, обычно немного реже. Это помогло избежать вопросов о том, почему никто из них не стареет.
В сознании Эстеллы Карлайл всегда был очень далеко. Затерянный где-то в ее прошлом.
Осознание того, что это не может быть дальше от истины, ударило ее сильнее, чем она показывала. Больно было знать, как легко ее было бы найти. Что это был выбор, а не трудность. Она полагала, что ее просто легче забыть.
Резиденция Калленов находилась на холме, за одним из самых густых лесов на окраине Аспена. Казалось маловероятным, что кто-то из людей захочет жить там, учитывая, как далеко им придется идти (или ехать) каждый раз, когда они захотят выйти из дома.
Однако это было заброшенное место, вдали от любопытных глаз, и идеальное место для затворничества. Конечно, никто из Калленов не подходил под определение затворника, но они жаждали уединения. Карлайл работал в местной больнице, и все пятеро детей вели себя как ученики, как будто они уже не знали всего, чему их могла научить школа.
Никто из шабаша не был в резиденции в первую неделю. Они нашли утешение в маленькой квартире на другом конце города. В компании Nova посчитали, что разумнее сначала получить факты, а не действовать решительно и рассчитывать на успех.
Большинство фактов было несложно собрать.
Эдвард был изменен Карлайлом первым, когда умирал от испанского гриппа. Он мог читать мысли, но только те, которые были в голове человека в то время. Он был изменен в начале 20 века и большую часть этого времени жил с Карлайлом. Как и многие подростки, он, казалось, пережил фазу бунта, которая оставила кровавый след по всей Америке, однако это длилось недолго, и беспокоиться было не о чем.
Розали была изменена второй в 1933 году. Она была предметом разговоров в городе, невероятно красивой женщиной даже до того, как она превратилась в вампира. Однако ее избили до полусмерти ее пьяный жених и его друзья. Это была трагическая история, Карлайл нашел ее после этого, хотя, казалось, Розали не так привыкла к своей новой жизни, как другие. Она хотела отомстить мужчинам, которые причинили ей зло, включая ее жениха, однако она убила их, не выпив их крови. Это показало невероятное самообладание. Эмметт изменился всего через два года после этого, когда его нашла Розали во время охоты.
На него напал медведь, и Розали сжалилась над ним, отнеся его домой к Карлайлу. Эмметт, как утверждается, был невероятно силен даже по вампирским меркам, но они с Розали влюбились, что, казалось, смягчило неприязнь Розали к тому, чтобы быть вампиром.
У Элис и Джаспера, однако, была совсем другая история. Джаспера обратил в 1863 году, но не Карлайл. Его использовали в надежде обучить новорожденную армию. Превращенный женщиной по имени Мария, он влюбился в нее и позволил ей говорить ему, что делать. Однако он сбежал несколько лет спустя, где его нашла Элис (благодаря своей способности видеть будущее).
Об Элис было труднее всего найти какую-либо информацию. На самом деле, они не смогли узнать, как она стала вампиром, только то, что это, вероятно, произошло в 1920-х годах. Они знали о ее способности видеть будущее от Вольтури, и на основе общественного восприятия казалось, что она была немного странной. Элис и Джаспер присоединились к Калленам в 1950 году и поженились вскоре после того, как семья пополнилась шестью членами.
Потом, конечно, был Карлайл. Нова обратилась к Эсте за информацией, как будто сделала ей одолжение, позволив ей высказаться. Однако Эсте ничего не знала. Она не знала, как или когда он стал вампиром, и не оставил ли он свой собственный след ужаса, просачивающийся через столетие.
Нова была довольно осуждающей по этому поводу, делая ехидные комментарии о том, были ли они действительно влюблены. Эсте демонстративно проигнорировала это.
Она узнала, что Карлайл стал вампиром в 1663 году, когда ему было двадцать три. Это было намного раньше, чем ожидала Эсте, но имело смысл из-за того, как он говорил, как будто из другого времени. Его отец был священником, движимым охотой на вампиров, и Карлайл взял на себя управление, когда стал достаточно взрослым. Карлайл был умнее своего отца и на самом деле преуспел в поиске подземного шабаша вампиров. К сожалению, это не закончилось для него хорошо, так как его укусили, и он остался жив, когда вампиры преследовали его товарищей. После этого след остыл. Не было никаких признаков того, что он когда-либо причинил кому-либо вред. Кроме Эстеллы, конечно.
Эстелла не видела, как большая часть этой информации поможет им добиться успеха в уничтожении Калленов, но Нова считала все это жизненно важным. Она, казалось, верила, что то, что они были чужими для семьи, работало на них.
Они не могли этого предвидеть, и хотя они знали все о Калленах, они были практически призраками, роящимися вокруг них.
Следующим шагом в плане, конечно, было наблюдение за Калленами. Это казалось достаточно простым, если они могли преодолеть проблему острых чувств вампира. Каллены не могли знать, что за ними следят. Это уже было плохо иметь дело с тем, кто мог предсказывать будущее и читать мысли. Насколько они знали, Каллены, возможно, уже ожидали их.
Но Нова не хотела разбираться в этих сложностях. Она была полна решимости, которую нельзя было сместить. Ей это было нужно, ее сердце жаждало этого, ее кости ныли от этого. Она никогда не хотела чего-то большего за свою невероятно долгую жизнь. Вот что начинало пугать Нову. Она решила отправить Эсте на первую вахту.
Возможно, она считала, что должна Эсте за то, что она была так жестока в последние пару недель.
Может быть, она считала, что должна Эсте за ее жестокость в последние пару недель. Может быть, она считала, что Эсте привлечет к себе меньше всего внимания. В любом случае, она не жаловалась на это. Эсте была более чем счастлива уйти от нарастающего гнева Новы.
Они выбрали вечер, чтобы Каллены не были на работе или в школе. Эсте уверенно пошла в деревья, игнорируя отчаянный шепот Новы о том, что не следует делать.
Какая-то часть ее хотела, чтобы Лоран мог сопровождать ее. Таким образом, если что-то пойдет не так, это будет не полностью ее вина. Может быть, это настоящая причина, по которой Нова послала ее, подставив Эсте.
Оказавшись рядом с тем местом, где, как она знала, находился дом, Эсте взобралась на сосну, перепрыгивая между ними с ловкостью животного. Она едва издавала звук, перепрыгивая с дерева на дерево, держась высоко в укрытии деревьев, чтобы ее путь не был услышан.
Она выходила из чащи деревьев, когда увидела дом. Он был великолепен, более современен, чем она ожидала. Большая часть дома была сделана из светлого каменного кирпича. Крыша из темного дерева. Однако окна были огромными.
Некоторые части дома полностью стеклянные.
Это значительно облегчало работу Эсте, чем она ожидала.
Медленно она подошла к дереву рядом с собой, чтобы полностью рассмотреть дом. Это было невероятно. Эсте пришлось сдержать себя, чтобы не представить, как она ходит внутри, живя в такой красоте. Зависть пронзила ее, как проклятие, когда ее руки впились в дерево вокруг нее, почти разрывая кору. У нее могло бы быть все это, если бы все было по-другому. Эсте внезапно вспомнила о своем предназначении.
Комната с наибольшим количеством окон, казалось, была гостиной. Вокруг стеклянного журнального столика стояли три девственно-белых дивана. На стене висел телевизор. Тогда они были дорогими, такие телевизоры стоили целое состояние. Шторы были светло-серыми, раздвинутыми, несмотря на темнеющее небо. Все пространство было освещено теплым сиянием.
Казалось, им нравилась концепция природы, растения были разбросаны по всему дому на светлом ламинированном полу.
Все было идеально на своих местах. Эсте почувствовала себя с нетерпением ожидающей появления в светлом доме чьей-то фигуры.
Словно услышав ее внутреннее желание, в комнату вошла маленькая изящная фигурка. У нее были темные, колючие, черные волосы. На ней было лавандовое платье и маленький белый кардиган, Джуэлл украшал ее запястья, а шея игриво позвякивала, когда она шла. Эсте предположила, что это, должно быть, Элис.
Мужчина последовал за ней в комнату, посмеиваясь себе под нос, когда он обнимал ее за талию. Голые руки Джаспера были усеяны шрамами. Укус показывает, что ему было нелегко воспитывать новорожденную армию.
У него были золотистые волосы, темнее, чем у Карлайла, и светлые глаза. Недавно они охотились.
Эсте слышала, о чем они говорили, но ей было все равно. Они шутили о разных учениках в своей школе.
Очевидно, они получили представление о своих внутренних монологах от Эдварда и теперь делали прогнозы о своем будущем.
«По крайней мере, у них есть будущее», — раздался протяжный голос, когда в комнату вошли еще две фигуры.
Розали привлекла всеобщее внимание, на ней были черные туфли на шпильках, выцветшие джинсы и блестящий топ.
Как и у Элис, у нее было много украшений, но ее украшения были серебряного цвета, в то время как Элис сверкала, как кристальная радуга. Розали могла бы быть голливудской звездой, длинные светлые кудри и стеклянная кожа. Ее темные глаза предупреждали Эсте о том, что они не все вместе охотятся.
Элис была весела, несмотря на циничный тон Розали. Должно быть, привыкла. Эмметт прокрался в комнату следом за ней, держа в одной руке футбольный мяч. Эсте надеялась, что он не играет профессионально, она могла представить, как другие члены его команды убегают с его пути. Эмметт выглядел так, будто был одет во вкусе Розали, очень элегантно, несмотря на их домашнюю обстановку. Его глаза также были темными.
Прошел час, пока они вчетвером ничего не делали, кроме как обсуждали жизни других. Это не было скучно, Эсте была очарована тем, насколько они отличались от любых вампиров, которых она когда-либо встречала.
Было около двенадцати, когда появились последние два члена семьи Калленов.
Небо стало черным как смоль, и Эсте позволила себе отодвинуть несколько сосновых иголок, чтобы лучше рассмотреть.
Надеюсь, темнота дала ей лучшую защиту.
Эдвард пришел первым, проигнорировав свою семью, когда он подошел к пианино в конце комнаты.
Пианино было белым и безупречным. Эсте с удовольствием бы на нем сыграла, она была талантлива в игре на пианино, но у нее никогда не было возможности продемонстрировать это. Четверо младших Калленов не обратили на него особого внимания, когда он начал играть изящную мелодию.
Казалось, они к этому привыкли.
Внимание вампира ослабло только тогда, когда в комнату вошел шестой и последний член семьи. Эсте обнаружила, что затаила дыхание. Ее глаза были устремлены на него, когда он шел. Она сказала себе, что не позволит ему отвлекать ее от остальной семьи, это было невозможно. Он завладел ее вниманием, вообще ничего не делая.
Глупо было говорить, что он выглядел так же, как он мог выглядеть по-другому? Может быть, его волосы лежали более идеально, если это было возможно. В его темных глазах было чувство зрелости, которое Эсте не могла вспомнить. Его одежда сильно отличалась от той, которую он носил в 19 веке, но, опять же, это все, чего можно было ожидать.
На самом деле, он был именно таким, каким его представляла Эстелла.
Поэтому она не была уверена, почему ее так шокировало его присутствие в комнате. Она прекрасно знала, что увидит его этой ночью.
Эстелла была не единственной, кого отвлек Карлайл. Все головы повернулись, чтобы посмотреть на него.
Эдвард перестал играть на пианино, а Эмметт перестал высмеивать футбольную команду Аспена.
"Что-нибудь?" Розали вскочила.
"Нет", - покачал головой Карлайл.
Его голос был для нее единственной вещью, которую она потеряла за эти годы. Его лицо оставалось ясным образом в ее сознании, неспособной стряхнуть детали его глаз. И все же часто она не могла вспомнить, как он звучал. Воспоминание было просто напоминанием о шелке и комфорте. Теперь все это стремительно вернулось к ней.
"Элис, ты видела что-нибудь еще?" - с надеждой спросил Карлайл.
"Только то же, что и вчера".
Эсте наклонилась вперед, словно боясь что-то пропустить. Что бы ни происходило, это их напугало. Она не была уверена, откуда она это знала, но в этот момент Эсте поняла, что Элис заметила их приближение. Что обеспокоенные выражения лиц Калленов вращались вокруг их заговора. Эсте должна была знать, что им никогда не удастся остаться незамеченными, не когда на стороне Калленов были Эдвард и Элис.
"Ты сказал, их было четверо?" Розали спросила, казалось, наименее заинтересованная: «Нас шестеро»
«Мы не знаем, кто они и чего они хотят», — указал Джаспер, «Элис сказала, что это не выглядит хорошо для нас»
«Опиши их еще раз», — нахмурился Эммет,
«может быть, мы их знаем»
«Две женщины, двое мужчин», — начала Элис со вздохом,
«Первая женщина — индианка, невысокая, но быстрая, с длинными волосами, у второй женщины волосы короче, чуть ниже плеч, и они светло-каштановые. Она белая... очень бледная и высокая. В ней есть что-то, как очарование»
«А мужчины?»
«Самый высокий — белый, оборванный, самовлюбленный. Носит кожаную куртку и кучу ожерелий, которые совсем не сочетаются...»
«Последний?»
«Черный мужчина... дреды, определенно имеет чувство стиля... Я думаю, он француз, определенная элегантность... у них у всех красные глаза»
«Мы их не знаем», — пожала плечами Розали, — «и какое это имеет значение? Их меньше»
«Они все еще могут быть проблемой для нас», — заметил Карлайл, — «Я не могу придумать ни одной причины, по которой кто-то захочет причинить нам боль»
А разве ты не можешь? Эстелла усмехнулась про себя. Подумай немного лучше
Эстелла чувствовала себя совершенно комфортно в своем положении, прежде чем пара темных глаз резко указала на то, почему она сидит. Эдвард услышал ее внутренний монолог. Как она могла быть такой глупой.
«Там кто-то есть», — крикнул Эдвард.
Эсте не оставила времени, чтобы услышать остаток разговора. Она быстро повернулась, нырнула сквозь деревья и схватила ветки.
Кто-то следовал за ней, она не могла привести их обратно в шабаш. Все это распутывалось, Нова собиралась убить ее.
Ее мысли были так запутаны паникой, что она потянулась не за той веткой, обнаружив, что падает на пол. Ее ноги приземлились идеально, и из любопытства она повернулась.
Возможно, она надеялась увидеть Карлайла, чтобы предупредить его о своей мести. Она хотела, чтобы он точно знал, кто идет за ним и почему. Она хотела, чтобы он помнил боль, которую она чувствовала, боль, которую он будет чувствовать.
Однако фигуры, преследовавшие ее, состояли не из Карлайла. Это были Элис и Джаспер. Они остановились, как и она, уставившись на нее в замешательстве.
"Кто ты?" - сердито закричал Джаспер, явно рвущийся разорвать ее на части. Элис остановила его.
«Пожалуйста... оставьте нас в покое», — тихо пробормотала Элис, «наша семья ничего вам не сделала, мы просто хотим жить здесь в мире... Я знаю, что здесь мы действуем по-другому, но мы не желаем зла другим».
Эсте была ошеломлена словами девушки, она нахмурилась. Это было неправильно, она умоляла Эсте, хотя у Калленов было преимущество. Они бы лучше разорвали Эсте на части, пока она не скажет им правду. Они бы лучше убили ее, а не просили пощадить их, она не понимала.
"Чего ты хочешь?" - закричал Джаспер, когда Эсте молча стояла, внезапно не зная, бежать ей или объяснять.
Она не хотела причинять боль Элис и Джасперу. Эсте не могла представить, как разорвет Джаспера на части, она не могла представить Элис, окруженную толпами Вольтури во тьме. Ее цель скользила по воздуху, как струйки дыма, и Эсте становилась все менее уверенной, что сможет ее уследить. Глаза Новы, возможно, затуманены совестью, но ее - нет, пока нет.
"Я не хочу причинять вам боль", - медленно и осторожно сказала Эсте.
Это было правдой. Эсте было все равно, что будет с Калленами, но она не желала им ужасной участи. Они не виноваты, что запутались в жизни Карлайла.
Карлайл был единственным, кого она хотела видеть страдающим, почему он должен был иметь вокруг себя столько родственников.
Однако Эсте не могла не вспомнить, что это мог быть ее единственный шанс отомстить. Она отвернулась от добра еще целую жизнь назад. Почему имело значение, кто попал под перекрестный огонь? Они не должны были ничего для нее значить.
"Но я сделаю это", - теперь Эсте говорила громче, удивляясь, почему они не послали Эдварда, чтобы он покопался в ее мыслях, или Карлайла, чтобы договориться, "Если вы хотите узнать, почему... ну, вы должны спросить своего отца", - горько выплюнула Эстелла последнее слово, прежде чем повернуться и исчезнуть в ночи. Она знала, что они не последуют за ней сейчас, тайна стала слишком захватывающей для них.