Мигрант

Ух, уже 14 февраля 1942 года. Надо ли говорить, что Нина и Пауль так сдружились, что некоторые думают, о том не являются ли те одним целым.
Сегодня — день всех влюбленных, Нина сделала милую Валентинку Пину и собиралась ее подарить, когда они пойдут гулять. Сказать по правде, хоть это была просто детская симпатия, Пауль очень нравился Нине. Она не надеялась на то, что они будут встречаться, она понимала, что это бред. Но хотя бы чтобы он просто понял...
Они отправились в лес. Это было самое тихое место в гуще всех этих событий. Удивительное место. Там не было ни одного следа крови ни одной ракеты ни одного трупа, просто тонкий слой снега.
—Ah, ich mag dieser Wald...und du? (Ах, мне нравится этот лес...а тебе?) — завороженно спросил Пин.
—Ja, ich finde es ruhig. Aber was wolltest du mich fragen? (Да, мне кажется он тихий. Но о чем ты хотел меня спросить?)
—Isst du auch Konserven? Ich habe sie schon satt!(Ты тоже консервы ешь? Меня уже тошнит от них!)
—Ja, ich auch. Aber was kann man machen? (Да, меня тоже. Но что поделать?)
—Ich weiß nicht...(Не знаю...) — грустно ответил мальчик
—Ich hab' ein Geschenk für dich. (У меня есть подарок для тебя.)
У Пина округлились глаза.
—Füt mich? (Для меня?)
Нина достала из кармана куртки открыточку с сердечками и вручила другу.
—Danke, aber warum? (спасибо, но зачем?)
—Ähm, du bist mein Freund... (ты мой друг...)
Щеки девочки залились румянцем, но Пауль не обратил на это внимания.
—Oh, wenn ich es wüsste, würde ich dir auch etwas machen... (О, если бы я знал, я бы тоже тебе что-нибудь сделал...)
—Alles gut (Все нормально)

***

Пауль вернулся домой и похвастался открыткой маме и папе. Ульрике только улыбнулась, а Рихард пожал руку сыну.
— Du bist schon ziemlich erwachsen! (Ты уже совсем взрослый!)
—Danke, Vater (Спасибо, пап)

В этот день Пин разрешил себе ничего не делать. Но он так и лег спать оставив, ведь жил по правилу "Не умея любить, ты лишаешься самой страшной боли в жизни". Но оставил чувства подруги молчать...