Вдовий дозор
Джон стоял на одной из башен Вдовьего дозора, глядя на белые волны Укуса и Дрожащее море, разбивающееся о скалистые утесы внизу. Хотя Винтерфелл расположен южнее, морской воздух казался таким же холодным. Услышав, что Давос подошел к нему сзади, Джон оглянулся и кивнул пожилому мужчине.
"На Драконьем камне так же?"
"Теплее", - со смехом сказал мужчина, кутаясь в плащ, чтобы встать рядом с Джоном.
Бросив взгляд в сторону Давоса, Джон спросил: "В скольких королевствах вы побывали, сир Давос?"
"Что вы имеете в виду, ваша светлость?"
"У тебя есть земля в Штормовых землях, ты провел время на Драконьем камне, в Винтерфелле и даже у Стены. Где-нибудь еще? Ты родился во Фли Боттом, верно?"
"Несколько прибрежных городков в Долине и Дорне. В основном расположены в восточной части Вестероса. Почему вы спрашиваете?"
"Мне интересно, будете ли вы счастливы, уйдя на пенсию в Штормовые земли, или предпочтете какое-нибудь другое место. Есть много разрушенных замков, которые опустеют, как только все уляжется, и я бы предпочел, чтобы один из них был в ваших руках, чем оставлен соседним лордам. "
Давос на мгновение уставился на Джона. "Я не знаю, что сказать, ваша светлость".
Джон, казалось, был доволен этим, и повернулся к нему. "Я бы предпочел, чтобы ты сказал, что хотел бы вернуться в Королевскую гавань, но я бы не просил тебя отказываться от шанса на мир только для того, чтобы обременить тебя быть моей рукой, как бы сильно я этого ни желал. Я сомневаюсь, что вы бросили бы меня, когда так много поставлено на карту, но как только Король Ночи исчезнет и мы разберемся с Серсеей, я, вероятно, буду вынужден провести свои дни в Королевской гавани.
"Вы уже дали мне так много советов. Я не хочу предполагать, что вы останетесь, но я сделаю все, что в моих силах, чтобы вы не только знали, как сильно я это ценю, но и чтобы вы получили признание, которого заслуживаете. Я бы предложил назначить тебя Хранителем или Верховным лордом королевства, но, боюсь, это расстроило бы слишком многих других, поэтому я бы попросил тебя принять вместо этого пустующую крепость или новую, где бы ты хотел проводить свое время. "
Давос опустил взгляд, переводя дыхание, чтобы успокоиться и побороть комок в горле. Посмотрев на Джона, он улыбнулся. "Мне нужно подумать над этим, ваша светлость".
"Кое-что, о чем следует помнить", - кивнул Джон. Бросив взгляд в сторону моря, он спросил: "Как долго нам следует ждать, прежде чем уйти?"
"Через неделю", - ответил Давос. "Даже бедный капитан должен быть в состоянии доставить их сюда к тому времени".
Похоже, их капитан был не беден, поскольку им сказали, что паруса Таргариена были замечены на следующий день. Джон хотел подъехать к берегу и поприветствовать их, но Давос и Мелисандра убедили его не делать этого.
"Она попытается оспорить твое место короля", - сказала Мелисандра. "Я знаю, ты считаешь это мелочным, но это должно помочь напомнить ей, что ты не ниже ее".
Давос проворчал. "Она имеет на это право. Я возьму несколько человек, чтобы сопровождать ее. Я бы посоветовал вам занять место лорда в большом зале и дождаться нашего возвращения. Ты был королем всего несколько месяцев назад, в то время как она была кем-то вроде королевы с тех пор, как ее продали дотракийцам. Есть шанс, что она попытается уволить тебя даже с копиями, которые мейстер сделал для нас."
Джон со вздохом кивнул и похлопал Давоса по плечу. "Я буду ждать твоего возвращения".
**************
Давос стоял рядом с Уилламом и остальными, наблюдая за лодкой, на которой высаживался десант с корабля "Рожденный Бурей". Они еще не добрались до берега, когда Давос нахмурился.
"Ее там нет", - тихо сказал он. "Она что, даже не пришла?"
Его раздражение исчезло, когда с горизонта донесся пронзительный рев, и они обернулись, чтобы увидеть трех драконов, прорезающих серые облака, мчащихся к полуострову. Он наблюдал, как они пролетали над головой, кружа, пока лодка причаливала и люди спешили прочь. Только тогда приземлился самый большой из драконов, большинство мужчин попятились, когда он посмотрел на них с молчаливым предупреждением, позволяя седовласой женщине на нем спешиться.
Взгляд Давоса переместился с нее на тех, кто выходил из лодки. Четверка мужчин с кислыми лицами, закутанных в шкуры, с арахами на поясе поспешили к женщине. Круглолицый лысый мужчина и бронзовокожие женщины с густыми черными волосами направлялись в Давос вместе с невысоким мужчиной, которого он знал как Тириона Ланнистера.
Они остановились, ожидая свою королеву, которая направилась к ним, в то время как ее дракон подпрыгнул в воздух, присоединяясь к остальным, кружившим вокруг них. "Давос Сиворт", - сказал Давос, протягивая руку, чтобы пожать Тириону.
"Тирион Ланнистер", - сказал он, кивнув.
Давос повернулся к Дейенерис, когда она подошла к ним. "Если вы все последуете за мной во Вдовий Дозор, наш король ждет".
Тирион взглянул на Дейенерис, удивленно пожимая плечами из-за того, что их не попросили сдать оружие. Могло означать, что они были тупыми или им было все равно, что могло бы быть пугающим, если бы не драконы над головой.
После того, как Тирион приблизился к Давосу, он поднял глаза и спросил: "Это действительно Джон Сноу?"
Давос кивнул. "Бастард из Винтерфелла собственной персоной".
"В конце концов, ты не ублюдок", - сказал Тирион со смехом.
"И все же он вырастил одного из них из-за лжи людей и выбора, которого у него никогда не было", - мрачно сказал Давос.
Чаще всего он ловил себя на том, что ведет себя весело, чтобы противостоять своему угрюмому королю, но он надеялся, что этот комментарий расположит к нему женщину, которая наверняка была бы готова преуменьшить все, через что он прошел, в надежде добиться своих прав. Он не был уверен, сработало ли это, поскольку Дейенерис держалась позади него, но хмурый взгляд, который появился на лице Тириона после того, как он взглянул на нее, вселил в Давоса надежду.
Войдя в замок, они получили права гостей, прежде чем их провели в большой зал. Они обнаружили, что столы сдвинуты, осталось только большое кресло лорда напротив дверей.
Дейенерис вошла и обнаружила женщину с ярко-рыжими волосами, одетую в малиновое платье, стоявшую рядом с мужчиной, которого она приняла за Эйгона Таргариена или Джона Сноу. Он сидел, положив локоть на подлокотник кресла, его рука опустилась, когда он подпирал щеку, чтобы вцепиться в подлокотник, когда он садился.
Его лицо, обрамленное зачесанными назад темными кудрями, с темными глазами, в которых не было ни малейшего признака фиолетового, она подумала, не может ли он быть Таргариеном. Затем она вспомнила всех, кто не приобрел традиционную внешность, от Дункана Маленького до Эйгора Горького Клинка. Тем не менее, она обнаружила, что он выглядел по-королевски, держался хорошо и был достаточно красив, чтобы быть достойным портрета. И все же единственным намеком на цвета его дома были черная куртка, перчатки и ботинки, остальное было более темно-серого цвета.
Когда они вошли, он проследил за ними взглядом, останавливаясь на каждом, лишь слегка кивая Тириону. Остановившись на Дейенерис, он обнаружил, что Санса снова была права, она была прекрасна. Ее черное одеяние и красная накидка, наброшенная на правое плечо, придавали ее облику царственности не меньше, чем то, как она держалась. Его внимание привлекли ее серебристые волосы, вьющиеся пряди обрамляли ее лицо, в то время как остальные были заплетены в замысловатую косу. Санса обычно заплетала волосы в северные косы или заплетала их прямыми и распущенными на затылке, что он предпочитал редкому южному стилю, который он видел, но косы Дейенерис ей очень шли.
Остальные заняли позиции охраны, в то время как Давос занял свое место справа от Джона, напротив Мелисандры. Дейенерис стояла прямо перед Джоном, справа от нее Тирион, слева Миссандея, а за ней Варис и квартет дотракийцев.
Прошло несколько секунд, пока Таргариены смотрели друг на друга. На мгновение Давос почувствовал напряжение, думая, что они призывают другого высказаться, но затем понял, что они, вероятно, ожидали, что их представят, прежде чем говорить.
"Ваша светлость, Дейенерис Таргариен".
Миссендея нахмурила брови, выпрямившись во весь рост. "Перед вами Дейенерис Бурерожденная из Дома Таргариенов, Законная Наследница Железного Трона, Законная королева андалов и Первых Людей, Защитница Семи Королевств, Мать Драконов, Кхалесси Великого Травяного моря, Несгоревшая, Разрушительница цепей".
Джон откинулся на спинку стула и кивнул, переводя взгляд на Давоса.
"О. Это Эйгон Таргариен", - просто сказал он. "Вырастил Джона Сноу. Он король Вестероса".
Мелисандра закатила глаза, делая шаг вперед. "Перед вами сидит король Эйгон Снежный Саван из Дома Таргариенов и Старков, Шестой носитель его Имени, Король андалов, Ройнаров и Первых Людей, Повелитель Семи Королевств и Защитник Королевства, Белый Волк, Затаившийся Дракон, Друг Свободного народа, Воскресший, Истребитель Белых ходоков и Упырей, Меч во Тьме, Обещанный Принц".
Джон взглянул на нее, удивленный обилием названий, которые она ему дала. Он неправильно подписывал свои письма?
Дейенерис, казалось, позабавил его удивленный взгляд. "Приятно познакомиться с вами, милорд".
"С превеликим удовольствием, ваша светлость".
"Простите меня, ваша светлость, - перебил Давос, - но Эйгон - король, а не лорд".
Челюсть Дейенерис дернулась. "Простите мою грубость. Это было непреднамеренно".
"Все в порядке", - заверил Джон, махнув рукой в сторону Давоса. "Спасибо, что согласились на эту встречу и приехали. Надеюсь, ветер был попутный. Я рад, что ты пришел так быстро. "
"Похоже, ты занятой человек", - сказал Тирион, приподняв бровь. "Из бастарда превратился в короля".
"Я тот, кто от меня нужен", - сказал Джон. "Мне нужно было быть ублюдком, чтобы меня не убили, и я был ублюдком. Мне нужно было спрятаться за стеной, поэтому я стал лордом-командующим. Я нужен, чтобы помочь нам подготовиться к Долгой ночи, поэтому я стал королем, каким должен был стать с момента своего рождения. "
Мелисандра слегка улыбнулась ему, услышав, как он воспринял ее предложение подчеркнуть тот факт, что его корона была украдена у него при рождении.
"Может ли лорд-командующий быть королем?" Спросил Тирион, наклонив голову. "Я думал, братья Ночного Дозора дали клятву не носить корон и тому подобного".
Джон просто ответил: "Моя вахта закончилась".
"Он говорит правду", - добавил Давос. "Спросите нового лорда-командующего или любого другого в Черном замке, они скажут то же самое".
"Я думал, что их клятвы были пожизненными", - отметил Варис.
"Воля короля превосходит клятвы людей", - осторожно произнесла Мелисандра. "Маска, навязанная ребенку, не может давать клятв. Человек, лишенный правды, не может отбросить то, о чем он не знает, что у него есть. Его клятвы были такой же ложью, как и его имя, его место на стене было навязано ему тем же, и все же даже здесь, как Эйгон Таргариен, он по-прежнему действует как щит, охраняющий царство людей. "
Когда Мелисандра заметила, что Джон смотрит на нее, она обнаружила, что он благодарно улыбнулся ей, прежде чем снова посмотреть на их гостей.
"Мне трудно поверить, что такой секрет можно было хранить так долго", - сказала Дейенерис. "Если за последние несколько лет что-то изменилось, то было бы проще провозгласить бастарда королем".
Джон улыбнулся в ответ на оскорбление. "Многие люди считали меня дураком, но я действительно должен быть таким, чтобы хотеть править королевствами, переживающими годы войны. Королевство, раздираемое на части с началом зимы и приближением Долгой ночи. "
Давос посмотрела на него, удивленная, что он ответил на ее оскорбление одним из своих.
"Если это то, во что ты веришь, - начала Дейенерис, - почему бы тебе не отречься от престола?"
Джон посмотрел на нее почти с жалостью. "Потому что ты нуждаешься в моей помощи так же сильно, как я в твоей".
Дейенерис обменялась взглядом с Тирионом, улыбаясь, когда посмотрела на Джона. "Разве ты не видел трех драконов, летящих над головой? У меня есть армии неудержимых Безупречных и тысячи дотракийцев, поклявшихся убивать ради меня ... и мне нужна твоя помощь?"
"Не для того, чтобы победить Серсею и занять Железный трон", - сказал Давос. "Вы могли бы взять штурмом Королевскую Гавань, и город пал бы. Черт возьми, мы почти взяли его, а у нас даже драконов не было".
"Почти", - повторил Тирион.
"Но вы не штурмовали Королевскую гавань. Почему нет?" Спросил Джон, поднимаясь на ноги и оглядывая их. "Единственная причина, которую я вижу, это то, что ты не хочешь убивать тысячи невинных людей. Это самый быстрый способ завоевать трон, но ты этого не сделаешь. Что означает, по крайней мере, что ты лучше Серсеи.
"Вы могли прийти сюда и сжечь весь замок, проигнорировав заявление какого-то человека, который большую часть своей жизни даже не знал, что он король. Вы могли предположить, что я лгу, и убили меня, не беспокоясь об убийстве родственников, но вы здесь. Так же, как и я, потому что это необходимо. "
Дейенерис покачала головой. "Ты говоришь, что восстала только из нужды, так что уйди и живи с миром".
"Мира нет", - отрезал Джон, встретив ее пренебрежительный взгляд, прежде чем вздохнуть. "Его никогда не будет, пока жива Серсея и Король Ночи идет на юг".
"Ночной король", - повторила Дейенерис с сомнительным кивком. "Тот, кто ведет армию нежити".
"И женщины, дети, лошади, медведи, великаны", - кивнул Джон. "Все, с чем они сталкивались, все, что они убивали, восстает снова как часть их армии. Армия, которая не колеблется, не сомневается в приказах, не нуждается в еде, питье или сне. Мы не можем тратить наше время на споры о том, кто сидит на каком-то бесполезном троне, который ничего не будет стоить, если они преодолеют Стену. "
Дейенерис встретилась с ним взглядом и обнаружила, что сомневается в этом меньше, чем во время своего путешествия, но шагнула вперед, скрестив руки на животе. "Я провела свою жизнь в чужих странах. Так много мужчин пытались убить меня, - она пренебрежительно покачала головой, - я не помню всех их имен. Меня продали, как племенную кобылу. Меня заковали в цепи и предали. Изнасиловали и осквернили. Знаешь, что удерживало меня все эти годы в изгнании?
"Вера. Не в каких-либо богов. Не в мифы и легенды. В себя", - заявила она. "В Дейенерис Таргариен. Мир не видел дракона столетиями, пока не родились мои дети. Дотракийцы не пересекли море, любое море. Они пересекли его ради меня.
"Я была рождена, чтобы править Семью королевствами", - сказала Дейенерис, остановившись перед Джоном, ниже его ростом, но такая же высокая, - "и я буду".
"Ты будешь править кладбищем, - мрачно заявил Джон, - если мы не победим Ночного Короля".
Губы Дейенерис сжались, прежде чем Тирион подошел и встал рядом с ней. "Возможно, у тебя есть право рождения, но мы оба знаем, как тебя воспитывали. Дейенерис была воспитана, зная, кем она была, кем она может стать, и была королевой в течение многих лет. Отрекись от престола, давайте объединим наши усилия, и как только Серсея умрет, мы сможем сосредоточиться на… что бы ты ни увидел за стеной."
Джон встретился взглядом с Дейенерис, когда Давос встал рядом с ним, переводя взгляд с Тириона на Дейенерис. "Ты ему не веришь. Я понимаю. Это звучит как чушь. Но если судьба вернула Дейенерис Таргариен к нашим берегам, она также воспитала Эйгона Таргариена в роли бастарда Джона Сноу.
"Вы были первым, кто привел дотракийцев в Вестерос? Джон Сноу - первый, кто заключил союз с одичалыми и северянами. Его назвали лордом-командующим Ночного Дозора. Север двинулся на Винтерфелл, готовый сделать его королем Севера, не из-за его права по рождению, все они считали его чертовым ублюдком. Они поддерживают его как короля Вестероса не потому, что это ему причитается, а потому, что он это заслужил. Все эти упрямые сукины дети выбрали его своим лидером ... потому что они верят в него.
"Все те вещи, во что вы не верите, он столкнулся с этими вещами", - сказал Давос, взглянув на своего короля. "Он боролся с этими вещами на благо своего народа. Он рисковал своей жизнью ради своего народа. Он получил нож в сердце за свой народ. Он отдал свою жизнь..."
Давос замолчал, когда Джон повернулся, чтобы посмотреть на него, в то время как Дейенерис и Тирион обменялись взглядами. Джон со вздохом повернулся к ним, надеясь, что в этом не будет необходимости. "У нас есть доказательства. Если ты видишь мои доказательства и все еще думаешь, что трон имеет значение, то можешь пойти забрать его у Серсеи и попытаться сохранить, когда закончится Долгая ночь ".
Дейенерис приподняла бровь, заинтересованная как в его предполагаемом доказательстве, так и в явном вызове. На лице Тириона было серьезное выражение, когда Джон повернулся к своим людям и приказал: "Идите за этим".
Давос взглянул на убегающих мужчин и перевел взгляд на Дейенерис. "Я предлагаю вам остаться со своими людьми, ваша светлость".
Она хранила молчание, пока они с Тирионом возвращались к ее охране, снова оставив между ними достаточно пространства. Секундой позже Уиллам вернулся, подбежал к Джону и вручил ему факел за мгновение до того, как двери распахнулись, и они увидели, как немертвый вбежал в комнату, прежде чем веревка, обвязанная вокруг его груди, оттащила его назад.
Миссандея закричала, отступив назад, когда дотракийцы шагнули вперед, их руки лежали на рукоятях, они широко раскрытыми глазами смотрели на существо, вцепившееся в них когтями, в то время как двое мужчин тянули веревку, удерживая ее от своих гостей. Варис опустил руки, уставившись на упыря, в то время как Тирион застыл в замешательстве от того, как это могло существовать. Дейенерис уставилась на это, шок и страх едва заметны в ее расширенных глазах.
Уиллам обежал вокруг немертвого человека, переводя дыхание, и помахал ему рукой, привлекая его внимание. Когда упырь повернулся к Уилламу и вытянул руки, один из охранников выхватил меч из ножен и взмахнул им, рассекая его по локоть.
Они наблюдали, как упырь не только не прекращал тянуться к Уилламу, едва заметив порез, но и его отрубленная рука корчилась на полу.
Мужчины оттащили его, позволив Уиллему поднять руку и протянуть ее Джону, который протянул Давосу факел, чтобы тот зажег его, чиркая кремнем по своему кинжалу. "Единственный способ уничтожить их - это проткнуть драконьим стеклом", - сказал он, прежде чем поднести пламя к руке, - "или огнем".
Они наблюдали, как рука замерла, когда пламя распространилось, Джон уронил его, прежде чем оно охватило руку. Он передал факел, жестом приказав мужчинам увести упыря. "Valyrian steel тоже работает, но, в отличие от других, редко".
"Драконье стекло - это не редкость?" - спросил Тирион.
"Не на Драконьем камне". Джон посмотрел на них. "Под островом похоронена гора из драконьего стекла. Мы намерены добывать его и создавать оружие, которое отправим в Белую гавань и раздадим столько, сколько сможем. "
"Драконий камень мой", - властно сказала Дейенерис, отводя взгляд от мертвеца, чтобы посмотреть на Джона.
"Ваши претензии, мои претензии - они не имеют значения. Ланнистер, Старк, Таргариен, никто из них не имеет значения. Важна только одна сторона ". Она встретила холодный взгляд Джона, когда он твердо сказал: "Живые".
Увидев, как Дейенерис обменивается обеспокоенными взглядами со своей компанией, Джон потер руки. "Я уверен, вы предпочли бы отдохнуть в комнатах, где не качается океан. Леди Лиесса покажет вам ваши покои. Я бы попросил вас подумать над тем, что вы видели."
****************
Жители Королевской гавани заполнили улицы радостными криками и глумлением, когда Эурон повел своих пленников к Красной крепости. Эурон поцеловал женщин под собой и удовлетворенно вздохнул.
"Это жизнь", - сказал он со своего коня, когда толпа забрасывала его пленников грязью и гнилой едой. "Посмотрите на них. Болеем за Грейджоя". Он наслаждался их аплодисментами, прежде чем дернуть за кожаный поводок, обмотанный вокруг горла Яры.
Когда она, спотыкаясь, шагнула вперед, он взглянул на нее сверху вниз. "Я должен быть честным. Это возбуждает меня". Со смехом он посмотрел вперед. "Если бы только Теон был здесь, а не в Винтерфелле. Бьюсь об заклад, этот придурок проводит ночи на коленях перед своим незаконнорожденным королем".
Яра посмотрела на него в замешательстве, что Эурон заметил с ухмылкой. "О, ты не знал? Бесхарактерный позор - немногим больше, чем слуга Старков". Эурон со смехом посмотрел вперед. "Пройдет совсем немного времени, и он будет здесь, с нами. По крайней мере, я знаю, что он выдержит грубую игру.… но как насчет тебя, племянница?"
Ее отвращение и гнев только рассмешили Эурона, когда он привел их к Серсее и отдал ей Элларию, прежде чем забрать Яру себе. Серсея наверняка пытала Элларию и Тайен по-своему, в то время как Эурон нашел бы других. Яра не была уверена, что было бы хуже.