(Не)правильный путь

- Что ты так смотришь? Да не отравлено. Не от-рав-ле-но! - слегка раздражëнно чеканила слова У Ю, держа во рту леденец на палочке и скрестив ноги и руки.

Рядом с ней сидела нарушительница, посягнувшая на еë покой и личное пространство. Девочка внешне напоминала индейца из когда-то существовавшего единого измерения. Она подозрительно, осторожно и недоумевающе смотрела на всë. В особенности - на тарелку с ламянь.

Ламянь - разновидность китайской лапши из мягкой пшеничной муки, которая особенно распространена в северном Китае.

У Хосюэ в спешке ушла из гостинной, лишь накрыв на стол и оставив гостью (наверное, отныне лучше называть незнакомого ребëнка так) на дочь.

У Ю было по-диюйски некомфортно в обществе «неандертальца», не понимающего обычную речь. Все попытки объяснить окружавшую действительность оказались провальными, и это испытывало большое, но не бескрайнее терпение девушки. Хорошо, что безрассудные порывы излить гнев на «рогатое чудо» сдерживало мелкое чувство страха.

Диюй (кит. 地獄) - царство мëртвых или «ад».

У Хосюэ же удивительно равнодушно отнеслась к происходившему по сравнению с У Ю... Конечно, дочка не видела лица матери, когда чужой ободок спал: она видела спину и растерянное лицо незваного гостя... Однако язык тела У Хосюэ говорил, что женщина, по крайней мере, была спокойна.

В тот момент наблюдавшая У Ю променяла гнев на первобытный страх... Страх перед неизвестностью и желание логических объяснений.

По природе девушка относилась к типу людей, которые умели из мелочи создавать целую трагедию и настоящую драму. Поэтому она так быстро стала относиться к «гостье» настороженно. На всякий случай.

Хотя, надо сказать, страх не мог вытеснить отвращения: вишенкой на торте стал факт того, что У Ю не нравилось выражение лица сидевшей рядом с ней ни в тот момент, ни в нынешний. По еë мнению, лицо «находки» было излишне миловидным и пропитанным наивностью, отвратительной глупостью.

А какое поведение у гостьи? Правильно! Пугливой, слабой, никчëмной куклы!

Одним словом... девчонка имела много шансов завоевать мужскую аудиторию, поскольку, если не считать округлый лицо, соответствовала стандартам моды!

Впрочем, сейчас не об этом... Не об этом! Лучше подумать о другом и подождать, пока мама сделает или скажет что-то важное.

На столе тарелка с ламянь до сих пор ждала, когда лапшу съедят. Шло время - никто не торопился прикончить еë. За такое огромный промежуток времени можно нагреть полный чайник и не спеша выпить три большие кружки чая.

Сколько она может так пялиться на обычную лапшу?!

У Ю, когда пришла домой, отказалась от еды из-за плохого настроения; она уже была готова забыть о манерах и с силой впихнуть еду в рот незнакомке. С каждой часом, минутой, секундой, пока У Ю следила за мимикой и жестами, присутствие другого человека бесило только больше.

Да как и в каком месте это чувырло рогатое может быть страшным?!!

Раздражение стремилось победить опасения, задуманное - стать действительным. Девушка уже тянулась к палочкам для еды, чтобы отжать их у гостьи... Задуманное стало бы явью, если бы не вернувшаяся с книгой, бумагой и ручкой У Хосюэ. Повезло, так повезло, пустоголовая кукла!

Книга явно была неновой: страницы пожелтели, а коричневая обложка хотела отправиться на покой. Женщина открыла еë - У Ю увидела сопоставления сяочжуань и кайшу.

Сяочжуань - в китайской каллиграфии, стандартизированная и упрощенная форма более раннего письма дачжуань, в котором все линии имеют одинаковую толщину, а кривые и окружности относительно преобладают. Создано в эпоху Цинь (221 - 206 гг до н.э.).
Кайшу - исторический стиль китайской каллиграфии. Возник в эпоху династии Хань (206 г. до н. э. - 220 г. н. э.).

- Хм...Раньше все заклинатели заучивали сяочжуань, но сейчас в этом нет большой необходимости. Предыдущие поколения хорошо поработали над переводом старых записей на современный. К нашему времени многое изменилось в языке, - У Хосюэ пыталась выводить на весу иероглифы, листая лежавшую на столе книгу и находя нужные.

Когда она закончила, листок с текстом в стиле сяочжуань и ручка оказались перед гостьей.

«Здравствуй. Моя фамилия У, зовут У Хосюэ. Рядом со мной моя дочь - У Ю. А как твоя драгоценная фамилия?»

Гостья внимательно изучала написанное в попытке понять содержание. Она, наверное, всë поняла, но формулировка была немного... непривычная и странная, а иероглифам, по еë мнению, не хватало черт. Девочка взяла в руки «непонятный инструмент для письма».

«Добрый день. Меня зовут Лан Цуйшань.

Приятно познакомиться!»

Это шутка такая? Почему представительницу прекрасного пола зовут именно так?

浪摧山 làng cuìshān «волна, разрушающая горы». Имя со значением силы традиционно даются мальчикам.

«Откуда ты?»

«Какой сейчас год?»

«1523».

«А?! Я из 286!»

Благодаря книге троица наконец-то начала понемногу собирать друг о друге информацию. Лан Цуйшань оказалась той ещё «учëной»: у неë нередко бывали ошибки, что, очевидно, для современных людей вызывало неудобства в понимании непривычного по написанию текста. Да и новость о том, что к семье У в дом пожаловал предок, мягко говоря, звучала странно и неправдоподобно. Единственное, что делало вероятным эту версию событий, - неумелая переписка на древнем языке.

«Кто ты?»

Лан Цуйшань удивилась. Зачем ей опять отвечать на этот вопрос?

Тогда У Хосюэ переформулировала:

«К какой расе ты принадлежишь?»

Дитя задумалось. Насколько стоит отвечать и как лучше написать? И всë же девочка ответила:

«Возможно, эта раса в вашем времени окончательно вымерла и вы даже о ней слышали. Я - дракон.»

Дракон? Нет, конечно, гость по одной черте - рогам - был похож на дракона, но драконы - это легендарные существа, вымершие очень-очень давно по неизвестной причине. О них почти ничего неизвестно.

Наверное, Лан Цуйшань смогла сделать верное предположение на основе своих наблюдений: драконов в городке не было. Однако не слишком ли быстро пришёл этот вывод ей в голову? А если в настоящем драконы, например, жили в другом городе? Почему одного факта отсутствия драконов в городе было достаточно для плачевных умозаключений? Или эта девчонка гений с прекрасной интуицией?

Как она вообще попала в настоящее? Воскрешение? Перемещение во времени? Или что-то ещё? Какое заклинание применили?

Современные заклинатели, насколько знала У Ю, не смогли бы провернуть подобнее: в нынешние времена многие использовали заклинания максимум два-четыре раза за день, не более. Иначе в расход пойдëт ядро, а не духовные силы. А при разрушении ядра можно не только забыть о заклинательстве, но и лишиться жизни. К тому же чем мощнее заклинание, тем меньше количество заклинаний, которые можно применить за день. То есть, таким образом, воскрешение и перемещение во времени (если они были возможны) должны стоить современнику жизни.

«Что это такое?» - написала на листе Лан Цуйшань и указала на уже остывший ламянь.

«Обычная лапша. Такую часто готовят в уличных прилавках , но я предпочитаю готовить всë сама, а не таскаться по забегаловкам. Не переживай, очень вкусная», - пояснила У Хосюэ.

Дракон с прежним сомнением смотрел на еду, «повариху» и еë дочь.

Она им не доверяла.

Живот предательски заурчал: Лан Цуйшань не ела ничего с тех пор, как попала сюда. Она металась между страхом и голодом.

Ой, да будь что будет!

С этой мыслью Лан Цуйшань взяла палочки для еды и быстро набила рот. Еë манеры в еде оказались такими же ужасными, как и уровень грамотности.

«Спасибо за еду. Было очень-очень вкусно! » - письменно выразила благодарность девочка.

Она повторила то же на древнем языке с милой улыбкой; посчитала, что лучше выразить голосом свои искренние эмоции.

«А теперь умываться. Уже поздно, и нужно спать. Мы дадим тебе сменную одежду. Завтра начнëм разбираться с твоим случаем», - предложила мама У Ю.

А потом она обратилась к дочери:

- Помоги Лан Цуйшань разобраться с душем, а я дам ей свою одежду.

«Свою одежду»?

Не то чтобы У Ю хотелось отдавать свою одежду, но после этих слов она невольно сравнила телосложение мамы и Лан Цуйшань. Обе меньше У Ю по росту, да и...

Будь всë проклято! Почему ей - У Ю - так не везëт с внешностью?!

Она мельком посмотрела на аккуратный бюст Лан Цуйшань и отвела взгляд. Вдруг спина у У Ю заболела от «огромной ноши, мило подаренной природой».

В душе У Ю сгустились тучи из-за другой мысли: она не хотела быть бесплатным слугой для «тридцатиминутного знакомого». Да, она не против помочь нуждающемуся, но что-то подсказывало, что простой помощью дело не ограничится... Однако не смела ослушаться маму.

Поверхностная неприязнь У Ю к Лан Цуйшань исходила из первого неудачного контакта, и У Ю это знала. Может, стоит уже успокоиться и дать шанс? Всë же, если забыть о миловидной внешности, ненавидеть Лан Цуйшань было не за что. Ну... Почти не за что.

Повинуясь наказу, У Ю проводила Лан Цуйшань к ванной и показала, как всем пользоваться. Девушка даже милостиво дала зубную щётку и выделила для дракона отдельный полотенец. Правда, всë это она кинула, и полотенец удачно попал Лан Цуйшань в лицо.

- Прости. Не ожидала, что ты не поймаешь, - У Ю с безразличным лицом сложила руки в извиняющимся жесте.

В ответ Лан Цуйшань улыбнулась и сложила свои руки так же, как и собеседник, а после сказала на родном языке:

- Ничего. Спасибо.

У Ю вышла из ванной, оставив девочку одну: ей было нечего делать наедине с нагим человеком. Чтобы занять себя, юная леди решила продолжить то, на чëм прервалась из-за последних событий - рисунок с Лан Цуйшань.

Теперь у неë есть необходимые данные, чтобы доделать его.

У Ю постаралась воспроизвести всë по памяти. Рисуя таким образом, она тренировала внимательность и проверяла, насколько много запомнила.

Несколько штрихов. И рисунок был почти закончен. Оставалось лишь внести несколько поправок.

После окончания У Ю задумчиво посмотрела на работу. Увы, у неë вышел немного другой человек, что не могло не огорчать, но в целом результат глазу пришëлся по вкусу.

Художник прислушался: никто не собирался входить в комнату. Девушка перевернула доску на стене, которая изначально была отвëрнута от чужих любопытных взглядов. Перед У Ю оказалась коллекция рисунков. Сегодня эта коллекция пополнится.

У Ю открыла ящик стола, откуда всегда доставала новые кнопки, и как обычно аккуратно пригвоздила к доске рисунки. Теперь рисунок с Лан Цуйшань висел рядом с другими набросками людей. Горе-художница всегда старалась сортировать работы по тому, что нарисовано, но иногда в сортировке были погрешности ввиду ряда банальных причин.

Она отошла полюбоваться общей картиной на стене. Незаметно для себя У Ю слегка улыбнулась.

Возможно, когда-нибудь накопленный материал войдëт в еë историю, но сейчас можно насладиться общим видом.

У Ю настолько ушла из реальности, что не заметила сразу чужое появление за спиной: Лан Цуйшань, одетая в тëплый домашний костюм У Хосюэ и оставшаяся без странного макияжа, присоединилась к созерцанию.

У Ю нервно дëрнулась, заметив еë, и поторопилась скорее вернуть в прежнее положение доску. Лан Цуйшань посмотрела на чужую реакцию с недоумением.

- Не подкрадывайся! - огрызнулась У Ю.

Другой присутствовавший в комнате будто не слышал: Лан Цуйшань подошла к столу и взяла с него валявшийся, потрëпанный лист и ручку. Она принялась усиленно вычерчивать что-то. Когда закончила, подняла своë творение.

«11/10».

Лан Цуйшань показала разукрашенную надпись, как судья на соревнованиях, и по-доброму улыбнулась, показав свои зубки. У Ю впала в серию ступоров, которые длились недолго - с недовольным выражением лица она подошла к гостье и грубо вырвала листок. Хотелось порвать и выкинуть.
Держа в руке и готовясь совершить задуманное, горе-художница задержала внимание на надписи дольше, чем планировалось.
У Ю вздохнула, чтобы успокоиться, и стала задумчиво посматривать то на надпись, то на написавшего еë человека. Только сейчас она заметила, что причëска Лан Цуйшань находилась в ужасном состоянии: волосы были мокрыми, растрëпанными и грязными.

У Ю недовольно цокнула языком. Она слишком любила эстетику, чтобы терпеть подобные изъяны. К тому же неприятно, когда неопрятный индивид вторгается в зону комфорта.

Девушка, подкупленная похвалой, потащила недоумевавшего дракона обратно в ванную.

Через некоторое время они вернулись. У Ю обрызгали водой, а Лан Цуйшань стала походить на недовольного мокрого котика. Оказалось, что У Ю насильно помыла и высушила голову Лан Цуйшань.

- А-Ю, где ты? А-Ю-ю, - уже несколько минут У Хосюэ не могла найти дочь. - Вот ты где! Я нашла спальный матрас. Разложи его у себя.

- Мам, погоди. Что это значит? - скривила лицо У Ю.

- По-моему, всë очевидно. Дальше сами разберëтесь, девчата.

Это неудавшийся розыгрыш? Почему она должна делить с кем-то свою комнату?! Это неприкосновенное личное пространство! Теперь же убежище не заслуживало называться «убежищем»...

Делать было нечего. У Ю никогда не шла против воли матери. Девушка уже приготовила спальное место для гостьи, правда, далеко от своего собственного, почти у стены. Лан Цуйшань хотела помочь, но ощущала, что У Ю вновь была не в настроении. Поэтому во время процесса дракончик просто стоял, перебирая пальцы рук.

Посмотрев на результат своих действий, У Ю почувствовала, как еë душу что-то кольнуло.

Да ******!

У Ю всë же придвинула чужой матрас ближе к своему. Ей хотелось держать дистанцию, но совесть сильно упрекнула.

Час для сна настал, и когда-то просторная комната теперь оказалась слишком тесной для двоих - человека и дракона.

От автора: А вот и бонусы для крепких ребят!~

~Анкеты персонажей~

У Ю
Имя на китайском: 仵幽 wǔ* yōu "подобная мраку"
Пол: женский
Раса: человек
День рождения: 6 октября 1508
Возраст: 15
Рост: 162
Стихия: ??? (А если ли вообще?)
*также иероглиф еë фамилии имеет устаревшее и юридическое значение "делать осмотр трупов и растений"

Лан Цуйшань
Имя на китайском: 浪摧山 làng cuìshān "волна, разрушающая горы"
Пол: женский
Раса: дракон-оборотень
День рождения: ???
Возраст: ???
Рост: 157
Стихия: вода