Forbid Me [rus. translation]

Было уже поздно, до закрытия бара оставался всего час.  Я сыграла свою последнюю песню и прошла прямо в бар.  Мне нужно было выпить. Я немного устала за этот вечер.

— Привет, детка, — поздоровался какой-то случайный парень, подходя ко мне с двумя его друзьями рядом.

— Меня зовут Малышка.

Они были милыми, ну конечно если вам нравится тип мальчиков из университетского братства.

— Малышка, — поправил он. 
— Я Феликс, это Райан и Эрик.

— Привет, — ответила я, пожав плечами.

— Мы можем угостить тебя выпивкой?

— Виски.

— Девушка моего сердца.  Девушка, пьющая виски. Вот это да.

— Только одну стопку.

Они ухмыльнулись.  Каждый из них взял свои напитки и протянул руку ко мне.  Я подняла свою рюмку.

— За положительные и отрицательные эмоции!

Парни разразились смехом, кивая мне. Мы выпили свои стопки залпом.

— Стойте, она даже не кашлянула, — заявил Эрик.

— Я не слюнтяйка.  Но не могу сказать того же о тебе.., - я ухмыльнулась, закатывая глаза.

— Злюка... мне это нравится, — вмешался Феликс.

Я улыбнулась, откинувшись на спинку стула.

— Как насчет еще одного шота?  — спросил Райан.

— Ну давайте, мальчики.

Мне вручили еще виски, и я еще раз подняла его в воздух. 
— За любовниц и жен, пусть они никогда не встретятся!

— О да! — выдохнули они, смеясь.

— Так, а ты любовница или подруга?  — спросил Феликс.

— Ты первый отвечай, — саркастически ответила я. Эти парни меня напрягают.

Они снова засмеялись, подмигивая мне.

— Еще по одной?  — спросил Эрик.

— Мне хватит. Я в порядке.

— У тебя уж точно все «в порядке», — сказал Райан, осматривая меня с ног до головы.

— Вау, такого я еще не слышала, - я закатила глаза на эти нелепые попытки ко мне подкатить.

— Скажи мне, малышка, ты делаешь минет так же хорошо, как твой рот язвит?  — спросил Феликс, поднимая брови вверх и облизывая свои губы.

— Я должен преподать тебе урок, ублюдок, за то, что ты так с ней разговариваешь, — вмешался Джейкоб, и вся кровь схлынула с моего лица, а мое сердце тут же выпрыгнуло из груди и ударило в уши. 
Как будто он появился из ниоткуда или что-то в этом роде. Я и вправду испугалась такого его тона.

— Тебе повезло, что я достаточно уважаю эту девушку и это заведение, чтобы уйти, не избивая тебя до потери сознания.  Идите домой и благодарите Иисуса Христа за то, что вы не будете спать сегодня в чертовой больнице, уебки, — пригрозил он, глядя на каждого из них взглядом, которого я никогда раньше не видела.  Это потрясло меня до глубины души. Мои ладони вспотели.
— Малышка, собирай вещи, мы уходим.

— Ты не можешь... — он схватил Феликса за горло, прижимая к стойке бара.  Мои глаза расширились, а дыхание сбилось.

Джейкоб наклонился к его лицу. 
— Что я не могу сделать, ублюдок?  — прохрипел он достаточно громко, чтобы я и все остальные могли расслышать.
— Что не могу?  Я тебя не слышу? — усмехнулся он, и лицо Феликса стало чертовски красным, будто буряк.

— Джейкоб, — ​​прошептала я, тщательно подбирая слова.

Джейкоб повернулся и медленно обсмотрел меня меня с ног до головы, а затем отпустил шею парня. Феликс хватал ртом воздух,а его друзья направились прямо к нему, хлопая по спине и протягивая воду.

— Возможно, ты захочешь подумать на досуге о том, чтобы завести новых друзей. Не таких ебанных слабаков, — прорычал Джейкоб, схватив меня за руку и буквально выталкивая нас обоих из бара.  Я изо всех сил старалась не отставать, его шаг был слишком велик для меня.

— Ты идёшь слишком быстро, — взмолилась я, когда он с силой толкнул дверь, хлопнув ею о стену.
— Мы не можем поговорить...

— Не. Здесь.

— Джейкоб...

Он повернулся ко мне лицом, там была только ярость, а его глаза стали чёрными. 
— Я сказал, что мы не будем говорить здесь.  Мы поговорим, когда вернемся домой.

Джейкоб открыл дверцу моей машины и почти втолкнул меня силой на водительское сиденье, грубо закрыв дверь, прежде чем я успела даже сказать спасибо, и пошел к своей машине. 
Всю дорогу до дома, пока я была за рулём, я нервничала, молча молясь, чтобы он остыл на обратном пути. Я иногда поглядывала на его машину спереди себя. Он был злым. Я не видела его таким очень давно.

Когда я вернулась домой, его машина уже стояла у моего подъезда, и жалюзи были закрыты.  Это сделало мой и без того уже нервный желудок еще более беспокойным.  Когда я вошла, Джейкоб сидел за обеденным столом с виски в руках.

Я бросилась к нему.

— Так скажи мне, Малышка...

Я остановилась как вкопанная в нескольких футах от него.

— В прошлый раз, когда я проверял, ты все ещё была моей типа девушкой, так есть ли причина, по которой этот случайный мудак спрашивает тебя, была ли ты той девушкой, готовой отсосать ему, с ртом, который делает минет так же хорошо, как и язвит ? — заявил он жутким тоном, не отрывая своего взгляда от края стакана.

— Джейкоб...

— Между прочим, ты делаешь это ахренительно, ну если тебе интересно, — усмехнулся Джейкоб.

— Ты несправедлив сейчас.

— Серьезно?

— Да.  Это моя работа. Моя работа, Джейкоб.  Почему ты был там вообще?

— Мне нужна причина, чтобы прийти к тебе?

Я вздохнула, опустив глаза. 
— Они глупые мальчики.  Джейкоб, с каких это пор ты ведешь себя так неуверенно, господин великий и могучий?

Он подошел ко мне всего за три шага, заставив меня задыхаться и прижаться спиной к стене.

— Смотри, — он поднял свои темные и устрашающие глаза.

Это просто была в забава.  Флирт был частью моей работы, так было всегда, но, судя по выражению лица Джейкоба, в этом не было ничего веселого.

— Разве я не уделяю тебе достаточно внимания, Лилиан?  Я недостаточно трахаю тебя?  Это чертова проблема?

— Я развлекалась...

— Любишь развлекаться больше чем с одним?

— Конечно нет, я никогда...

POV Jacob

Я прищурился, глядя на нее, выгнув бровь, пытаясь сдержать свой гнев.

— Я не знала, что ты там.

— О, это было заметно.

— Я просто флиртовала.  Это не имеет большого значения. Просто...

— Не провоцируй меня, блядь, Лили!

— Ты ведешь себя неразумно.

Я ехидно улыбнулся. 
— Что неразумного, Лили?  Та часть, где я езжу, чтобы удивить свою девушку на работе?  Или та часть, где я вижу, как она флиртует с тремя хуесосами, которые пытаются залезть к ней в гребаные трусы?  Или, может быть, дело в том, что она выпивает с незнакомцами, даже не глядя что ей наливают, чтобы убедиться, что оно не отравлено блядскими наркотиками?  Или как насчёт той части, где ты даже не можешь назвать меня своим парнем и сказать что любишь? Что, черт возьми, во всем этом более неразумно?

Лили закусила губу, обдумывая, что сказать. 
— Я не отказываю тебе.  Я просто... я имею в виду... мы торопимся, Джейкоб.  Мы видимся.  Мы ни о чем другом не говорим, ни о чем серьезном.

— Одно и тоже, Малышка.

— Нет, не будь таким.

— Ты, блядь, не видишь? — недоверчиво повторил я. 
— Я чертовски люблю тебя.  Я люблю тебя до боли.  Я здесь, потому что не могу бросить тебя, я готов ради тебя отказаться от всего!

— Я не просила тебя об этом!

— Ты и не должна! - я взревел, чувствуя как вены проступают на шее.

— Чего ты хочешь от меня?  Я не могу просто забыть о том, что ты сделал со мной!  Я не могу просто отпустить это, как ты того ожидаешь!  Это так легко для тебя! Это не я оставила тебя!  Я не трахала тебя так, как ты меня!  Я ничего не делала, но любила тебя!  Я стараюсь, хорошо?!  Я стараюсь изо всех сил!  Я не доверяю тебе свое сердце.  Я боюсь, что однажды проснусь, а ты будешь собирать свои сумки у двери, и одна нога будет уже снаружи! Ты не заслуживаешь моей любви!

Я вздрогнул, чувствуя, как потолок эмоций обрушивается на меня. Это было больно.

— Джейкоб... - Лили шагнула ко мне, заставив меня отступить назад, увеличивая дистанцию.

— Не надо, — сказал я, выставив перед собой руку.  — Не подходи ко мне сейчас.

Она не послушала и снова подошла ко мне.  — Джейкоб...

— Нет, Лили... просто остановись..

— Я не имела в виду...

— Ты имела в виду все это.

— Джейкоб... — умоляла она, но было слишком поздно. Казалось сердце болело так, будто умираешь.

— Чего еще ты хочешь от меня?  Я не могу извиниться больше, чем уже извинился.  Я знаю, что облажался!  Но я тоже потерял тебя!  Разве ты этого не понимаешь?  Ты не думаешь, что меня убило то, что я ушел от тебя?  Оставил тебя!  Ты думаешь, я настолько бессердечный ублюдок?!  Ты позволила мне вернуться только в пространство между твоих ног и в твою проклятую кровать, но не более того. Это такая расплата, Лили?  Это твой способ наказать меня за мои ошибки?

— Ты знаешь, что это неправда.

— Я ничего не знаю.  Ни одной чертовой вещи.  Я думал... Я думал, что ты моя, потому что я никогда не переставал быть твоим.

Лили поморщилась, опустив глаза.

— Мне нужен перерыв. Пауза.

— Что? Джейкоб... — она была ошеломленная и попыталась дотронуться до меня, но я пронёсся мимо неё.

— Ты услышала меня.
Я подошел к двери и открыл ее.

— Ты снова уходишь от меня?  - прошептала малышка, ее голос дрогнул.

— Нет, я ухожу, прежде чем скажу что-то, о чем потом пожалею. Мне нужен воздух.

Я захлопнул дверь...
И ушел.

*

Я очень хотел пригласить Лили на хороший ужин в нашу последнюю ночь вместе, но она настояла, чтобы мы остались дома и заказали пиццу.  Сначала малышка пошла принять душ, а когда я вернулся в комнату, на ней уже была моя футболка, больше похожая на платье, и моя бейсболка, которую я ей подарил.

Я никогда не видел ее такой сексуальной.

Она поймала мой взгляд на ней. 
— Извини, я не взяла достаточно одежды с собой, а та запачкалась.  Наверное, я была слишком взволнована..

— На тебе она лучше смотрится.

Лили посмотрела на себя, а затем снова на меня с замешательством. 
— Я выгляжу так, будто на мне мешок из-под картошки.

— Оставь футболку, ты прекрасна.

Она ухмыльнулась, кивая.  — Я взяла напрокат фильм.

Я сел рядом с ней, притянув ее к себе за талию, слегка пощекотав, отчего она завизжала.

— Что купила, милая девочка?

— 9 ½ недель.

— Это что? - я поцеловал ее в макушку.

— Не знаю, но парень выглядел горячо.

Я засмеялся.

— Не горячее тебя, конечно, - добавила она, смущаясь.

Я выключил свет и стал гладить ее бёдра, нажав на кнопку воспроизведения.  Как только фильм начался, я понял, что это старый фильм, я не видел Ким Бейсингер уже несколько лет, не говоря уже о Микки Рурке. 
Мне не потребовалось много времени, чтобы понять, что это эротический фильм, и часть меня задалась вопросом, не сделала ли Лили это нарочно. 
Восхищение на ее лице, когда она смотрела, как Ким мастурбирует, было тем самым воспоминанием, которое я унесу с собой в могилу.  Моя рука медленно двигалась сама по себе, от ее талии вниз к ее бедру.  Ее кремовая, бархатистая кожа скользила под моими пальцами, а глаза Лили мгновенно переместились с экрана на мою руку.

— Лилиан, — хрипло простонал я, она тяжело сглотнула.  — Скажи мне, Малышка...

Лили прикусила губу, заставив мой член дернуться, и я знаю, что она почувствовала это у своей задницы.  Мои пальцы двигались с медленной мучительной скоростью туда, где я действительно жаждал прикоснуться к ней.  Моя футболка задралась на ней, обнажив кружевные розовые трусики и низ живота.  Она смотрела, как двигаются мои пальцы, с тем же восхищенным взглядом, что и на сцену в фильме.

— Ты когда-нибудь трогала себя?

Лили нерешительно покачала головой «нет», и я потерял рассудок.  Ее губы приоткрылись, и язык высунулся, медленно облизывая губы.  Я потянулся, чтобы погладить ее по щеке.  Ее маленькое лицо склонилось к моим пальцам.  Переместив руку на ее затылок, я осторожно подвел ее к себе.  Мои губы мгновенно нашли ее.  Все началось с поцелуя, пока я не открыл рот, и она не нашла мой язык.  Этот поцелуй так сильно отличался от нашего последнего.  Тот поцелуй был настойчивым и требовательным, а этот был мягким, как будто мы оба впервые исследовали рты друг друга.  Наши языки словно танцевали. Это было потрясающе.

Она чувствовалась потрясающе. Блядь.

Но, как и всё с Лили, это превратилось во что-то совершенно другое.  Я настойчиво дернул ее за лицо, целуя еще агрессивнее, чем прежде.  Я знал, что мне нужно замедлиться, но, черт возьми, я не мог с собой ничего поделать.  Я так чертовски хочу ее.  Все накопления, месяцы ожидания, тоски и желания, которые я надежно спрятал, оказались теперь на поверхности.  Я был готов потерять рассудок.

Ее нежные пальцы скользнули вниз по моей груди медленным движением.  Я затаил дыхание.  Руки малышки трогали мои грудные мышцы и спустились к контурам моего пресса.  Ко мне прикасались там несколько раз, больше раз, чем я, блядь, мог бы сосчитать.  Но это... это было по-другому .  Это было так выразительно и эмоционально, так будто тебя любят и желают по настоящему.

Это была Лили.

Ее тяжелое дыхание и стоны подо мной навсегда останутся в моей памяти.  Наши ноги переплелись, мы терлись друг о друга и двигались по всей кровати.  Я поцеловал ее линию подбородка, шею и намеренно вернулся к ее губам.  Я больше не могу контролировать свои движения, и  схватил ее за талию, переворачивая нас обоих, чтобы она легла на меня.  Ее дыхание участилось, когда она поняла, что я сделал, но это не помешало ей прижаться своим телом к ​​моему, к моему гребанному члену.

— Блять... Лили, — прорычал я ей в рот.  — Нам нужно остановиться, — попросил я.

— Я не хочу останавливаться.

— Господи, прошлой ночью ты убегала от меня, когда увидела мой член, а теперь ты трешься об меня своей киской, как чертова профессионалка.  Какая именно Лили сейчас передо мной?

— Я хочу тебя, — выдохнула она между поцелуями.  — Я хочу, чтобы это был ты.

— Малыш, ты не понимаешь, что говоришь.

— Перестань так говорить, — отчаянно умоляла она.

Я продолжал пожирать ее рот, вскоре мои руки начали блуждать, атакуя ее тело.  Она подбадривала меня, издавая всевозможные гребаные звуки, которые не помогали держать мои руки подальше от тех мест, где их быть не должно. Блядь.

— Джейкоб...

Я никогда не забуду, как хрипло она произнесла мое имя.  Этот голос был полон эмоций, смешанных с чистой похотью.  Я обхватил рукой ее грудь, заставив ее громко застонать и почувствовать как её нежные руки нашли мой член. Это все, что мне понадобилось...

Чтобы оттолкнуть ее.

POV Lillian

— Какого хрена, Джейкоб?

Я инстинктивно закричала, возмущённая, глядя, как он встает с кровати.

Джейкоб был у меня перед лицом ровно через две секунды, его взгляд был злым. 

— Следи. За. Своим. Языком, — пригрозил он, делая ударение на каждом слове.

Я с пылкостью покачала головой. 
— Ты серьезно?  Я только что дотронулась к твоему члену, Джейкоб, а теперь тебя волнуют какие-то мои ругательства?

Он отступил назад, покачав головой. 
— Мы не можем этого делать, — заявил он так, будто ему было больно это говорить.

— Что именно нельзя сделать?  Мы не можем проводить время вместе?  Нельзя нам устраивать совместные ночевки?  Нельзя целоваться? Или.. вот так ... такой сухой трах.. нам тоже нельзя вот так?  Пожалуйста, скажи мне, что именно мы не можем делать, потому что я не понимаю!  

Я закричала, не в силах контролировать свои эмоции.

— Я больше не буду тебе повторять,— предупредил Джейкоб все тем же жестким тоном, только еще больше разозлив меня.

Я нахмурилась, встала на кровать и сказала убежденно, не сводя с него взгляда, пытаясь вывести его на эмоции. 
— БЛЯТЬ. БЛЯТЬ. БЛЯТЬ. БЛЯТЬ. БЛЯТЬ!  ПОШЕЛ ТЫ!

Его самообладание было настолько удивительно стойким, спокойным и собранным, и единственное выражение, которое изменилось на его лице, были его поджатые губы, что сразу же заставило меня задуматься о том, что он собирался сделать.

— Скажи это еще раз, Лилиан, и у меня не будет выбора, кроме как перекинуть тебя через колено и отшлепать твою маленькую гребаную задницу.

Мои глаза расширились.  Это было не то, чего я ожидала... одна только мысль заставила меня захотеть продолжить.  Вместо этого я снова села, сбитая с толку своими эмоциями.

— Ты бы не стал.

Что, черт возьми, не так со мной? Я действительно провоцирую его?

Он не дрогнул.  — Я здесь взрослый.  Я не должен был допустить этого.  Это не твоя вина, а моя.

— Я не знаю, чего ты хочешь от меня?  Ты горячий в одну минуту, потом ты холодный в следующую.  Мне не двенадцать, Джейкоб.  Мне шестнадцать.  Большинство моих подруг уже даже не девственницы!

— Прости, Лили, ты права.  Я знаю, что должен держаться от тебя подальше, но пока не могу найти в себе силы сделать это.  Я должен отпустить тебя, Малышка.

Я в отчаянии склонила голову набок. 
— Отлично.  Я пойду и... — я заколебалась от блеска в его глазах. 
— Я пересплю с каким-нибудь парнем, а потом, может быть, ты соизволишь прикоснуться ко мне.  Я больше не буду чистой и невинной, и тебе не нужно будет сожалеть о том, что ты украл мою добродетель!

Блеск в его глазах не исчез, если что-то и изменилось, то только он стал темнее.

— Мне двадцать три, Малышка. Это на семь лет старше тебя.  Ты знаешь то, что мы делаем незаконно?  Ты хоть представляешь, в какое дерьмо я могу вляпаться из-за того, что в моем гостиничном номере живет несовершеннолетняя девчонка?

— А кто расскажет? Я не скажу.

— Это то, чего ты хочешь для себя?  Ты хочешь, чтобы я трахнул тебя, а потом что?  Хм?  Скажи мне, раз у тебя есть ответы на все вопросы.

Я нахмурилась, покачав головой. 
— Я не знаю.  Я думала... я думала, что мы могли бы быть вместе.  Почему это так трудно понять?

Джейкоб глубоко вздохнул и посмотрел в потолок, казалось, прошла целая вечность, хотя, вероятно, прошло всего несколько секунд, прежде чем он посмотрел на меня.

— Лили, я был там... был там когда ты родилась.  Я держал тебя, когда ты была ребенком...

Мои брови опустились, когда я поняла его слова.  Я этого не знала...

— Лукас так хотел младшую сестренку.  Не брата, у него и так их было трое.  Он хотел тебя.  Ты хоть представляешь, сколько дерьма мы ему наговорили по этому поводу? Почему девочки сестры отстой? Ему было все равно, Лукас любил тебя еще до твоего рождения, и в ту секунду, когда я взял тебя на руки, я тоже полюбил.  Мы все полюбили.  Тебе так легко говорить это... хотеть этого.  Я не могу.  Я должен видеть тебя, как они, но я никогда этого не видел, я не мог так... не могу. 

Он провел пальцами по губам, будто слова, вылетевшие из его рта, заставляли его чувствовать себя грязным.

— Я не знаю, что это значит, но это сьедает меня изнутри.  Я видел, как ты делаешь свой первый шаг, я видел, как ты произносишь свое первое слово, и я был рядом с каждым важным моментом всей твоей жизни, Лилиан.  Каждый. Момент. Рядом.  А теперь вот... я пытаюсь забрать у тебя то, что, блядь, мне не принадлежит, и если Лукас или наши родители узнают, они закопают меня заживо.

Мои глаза заслезились.  Это была самая милая и самая грустная вещь, которую кто-то кто-либо говорил мне, и тот факт, что она исходила из уст Джейкоба, делала ее еще более напряженной и болезненной.  Я знала, что он говорит правду, но старалась не обращать на это внимания.

— Мне все равно, — заявила я. 
— Ты слышишь меня? Я не ребёнок.

Он вздохнул, его грудь вздымалась. Я видела как ему тяжело. — Прости, Лили.. конечно, ты не ребёнок.

— Что теперь?  Я еду домой и делаю вид, что не люблю тебя?