Forbid Me [rus. translation]

— Я не скажу ни слова.  Это будет нашим маленьким секретом.

И то, как она произнесла эти слова, только подтвердило, насколько чертовски неправильно это было на самом деле.  Я тут же встал, чувствуя себя пристыженным и грязным.  Лили посмотрела на меня из-под ресниц с тревогой, беспокойством и печалью, слитыми в одно целое.

— Джейкоб, пожалуйста, не уходи от меня.  Прости, пожалуйста, не уходи.

Я отошел от нее, желая увеличить дистанцию ​​между нами.

— Лили, прости.  Мне... черт, так блядски жаль.

Я покачал головой, когда чувство вины поглотило меня так, как я не думал, что это вообще возможно.

Еще больше слез потекло по ее прекрасному лицу, и я больше не мог этого выносить.

Я развернулся...

И ушёл.

*

POV Lillian

— Лилиан Райдер?

Молодой парень позвал в баре.

Все сотрудники повернулись, чтобы посмотреть на меня, и он проследил за их взглядами, направляясь ко мне.  — Это для тебя.

— Эмм... я думаю, ты ошибаешься.

— Лилиан Райдер, верно?

Я кивнула, сбитая с толку.

— Тогда это точно для тебя. 

Он поставил на стойку стеклянную вазу с моими любимыми белыми гортензиями.  И какой-то другой вид цветка, смешанный между ними.
— Пожалуйста, распишитесь здесь.

— Кого ты сняла, чтобы получить вот это, чудо-киска?— спросила Трейси, барменша, когда доставщик ушел.

Я несколько секунд ломала себе голову. 
— У меня не было секса ни с кем уже несколько месяцев.  Я, честно говоря, не знаю, кто их прислал.

Она пожала плечами.  — Мда, кто, черт возьми, вообще посылает растения?  Где розы?

—Я ненавижу розы.

— Серьезно?

Я снова кивнула пожимая плечами.  —Ага.

—Почему?

— Они умирают слишком быстро.  Растения могут жить вечно.

Мои глаза расширились, а рот отвис.  Был только один человек, который знал бы это.
Он не стал бы. Или стал?
Я схватила конверт и вытащила открытку.

«Больше никаких секретов.  Я тебя люблю.
Твой лобстер»

Я закусила губу и глубоко вздохнула, пытаясь притвориться, что этот конверт ничего для меня не значит, как будто он никак не повлиял на меня.

— Незабудки.

— Хм?
Я еще больше сбитая с толку посмотрела на нее отводя взгляд от цветов.

—Вот эти другие цветы — это незабудки.

— Откуда ты это знаешь?

— Я полна бесполезной информации, это мое предназначение.

Мой сотовый зазвонил оповещая об текстовом сообщении, и я не могла быть более благодарна за такое небольшое отвлечение. 
Я провела пальцем по экрану, даже не удосужившись проверить, кто был отправителем.

«За последние три года не было ни дня, чтобы ты не была моей первой и последней мыслью.»

Я ухмыльнулась.

Лили: Похоже на личную проблему. Даже на травму.

Я могла себе представить, как он улыбается и качает головой.

Джейкоб: Ты, маленькая какашка.

Лили: Я вижу, ты открыл в себе флориста за последние три года.  Они красивые.

Джейкоб: Это спасибо?

Лили: Возможно.

Джейкоб: Это только начало, детка.

Я оглядела бар, обдумывая, что сказать дальше.

Джейкоб: Эта губа сейчас отвалится, Малышка.  Тогда что я буду целовать?

Лили: Мою задницу.

Я засмеялась.  Я ничего не могла с собой поделать.

Джейкоб: У меня другие планы на твою задницу, детка.

Лили: Фу как грязно, старик.

Джейкоб: Ну ну. Осторожней!

Я закатила глаза.

Лили: Я надеюсь, Джейкоб, что ты не пытаешься предъявить мне права на мою работу в качестве долбанного юриста?

Джейкоб: Нет права на саму ставку, когда она уже принадлежит мне, Малышка.

Лили: Я никому не принадлежу.

Джейкоб: Ты.  Принадлежишь. Мне.

Я могу в значительной степени слышать его доминирование и убежденность в текстовом сообщении,но все же это никак не повлияло на мое чувство решимости не подпускать его ближе.  Меня это наполовину возбудило, наполовину разозлило, я просто еще не знала какое из этих чувств победит.

Лили: Пока, Джейкоб.

Я положила телефон в задний карман и вернулась к работе. 

На следующий день я проснулась от дурацкого сна, в котором был Джейкоб, он нежно целовал меня, оставляя следы по всему телу, лаская и прикасаясь ко мне единственным доступным ему способом.  Единственный мужчина, который когда-либо заставлял меня чувствовать, будто я создана именно для него - Джейкоб. Всегда знал мое тело лучше, чем я. 

У нас не было секса сейчас, но это не имело значения, ведь я проснулась голодная по нему на следующее утро, и этого было достаточно, чтобы я немедленно потянулась к своей тумбочке.  Моя рука не почувствовала ничего, кроме дна ящика.

— Что за черт?
Я присела, повернувшись, чтобы заглянуть внутрь.  Он был совершенно пуст с единственной белой запиской, помещенной прямо посередине.

Я знала этот чертов почерк.

«Если ты хочешь снова увидеть эти игрушки, тебе придется пойти со мной на свидание.  Я не могу гарантировать, что они все еще будут в рабочем состоянии.
Особенно ярко-розовый, похожий на кролика.
Твой лобстер»

— Ты, черт возьми, издеваешься надо мной?  — крикнула я себе, потянувшись за мобильным телефоном.  Джейкоб ответил после всего одного гудка, как будто ждал моего звонка.

— Мокрое утро, детка?  — высокомерным тоном ответил он.

— Прекрати меня так называть, — рявкнула я.

— Ты знаешь, что я мог бы помочь тебе с твоей проблемой... все, что тебе нужно сделать, это сказать: «Пожалуйста».

—Отвали.

Он усмехнулся: —Я лучше тебя трахну.

— Джейкоб, — ​​предупредила я.

— Мне нравится, когда ты произносишь мое имя, — прохрипел он хриплым тоном, не помогая моей текущей ситуации.

— Отдай. Их. Назад! — приказала я сквозь зубы, теряя терпение.

— Что вернуть?

—Знаешь что.

— Вообще-то я не знаю, учитывая, что там был целый арсенал.  Единственные мне нравятся, которые я сам могу использовать на тебе.

Собственничество в его голосе воспламенило мое тело.

— Или, — он сделал паузу, — ты можешь использовать мою «игрушку». Если я правильно помню, вы, ребята, когда-то были очень хорошими друзьями, может быть, вам пора снова познакомиться, — добавил он.

— Мы уже прошли через это, Джейкоб.  Я та, кто всегда смотрит, как ты уходишь.

— Единственная причина, по которой я когда-либо снова оставлю тебя, детка, это отведу тебя в другую комнату, оставлю там давая шанс раздеться и приду трахнуть тебя до потери сознания.

Мои глаза расширились, а в горле пересохло.

— Я хочу, чтобы ты была у меня на лице, Лилиан.  Я мог попробовать тебя во сне.  Я проснулся, зная, что хочу на завтрак, — он заколебался, позволяя словам затянуться. 
— Я хочу, чтобы ты была в моей постели, но ты нужна мне в жизни намного больше.

— Джейкоб, — ​​выдохнула я, моя воля держать его в страхе слабела с каждым мгновением.

— Ты. Хочешь. Меня, — сказал он медленным тоном, в котором звучала соблазнительность.
— Попробуй поотрицать это, детка.  Я вызываю тебя на дуэль, — продолжил он, смеясь.

—Ты играешь нечестно.

— Я вообще не играю.

— Джейкоб, я серьезно.  Верни мне мои игрушки, — совершенно серьезно приказала я.  Я была на последнем дыхании терпения.

Он рассмеялся, хриплый и гортанный звук вырвался из его рта.  — Твоя нога даже не издает шума, когда ты ею топчешь.

Я хмуро посмотрела на свой телефон, убеждаясь, что он меня не видит, и повесила трубку.  Тут же телефон зазвонил снова.  Мне не нужно было гадать, кто это был.

— Что ещё? – прорычала я в трубку.

— Не вешай вот так трубку при разговоре со мной.

— И что ты мне сделаешь?  Положишь меня себе на колени и отшлепаешь?

— Тебе бы это понравилось, не так ли?  Лежа у меня на коленях, твоя сладкая киска находится в нескольких дюймах от моего члена.

Я не могла подобрать слов, чтобы ответить, поэтому я не сказала ни одной чертовой вещи.  Я старалась даже не издавать ни звука, но мое прерывистое дыхание выдало меня.

— Я люблю тебя, Лилиан.

Это вылетело из его рта так легко, как будто он говорил это мне каждый день в течение последних трех лет.  Как будто между нами не было истории, не было вражды, которая заставляла меня сожалеть о каждом моменте, когда я позволяла ему прикасаться ко мне.

Я позволяла ему лгать.

— Я не могу...

— Не можешь или не хочешь? — прервал он.  — Не можешь или не хочешь, Малышка?  — снова спросил он, когда мое молчание затянулось.

— Я... я не знаю.

— Да, ты знаешь.

— Хотела бы я, чтобы все было так просто, Джейкоб.  Хотела бы я закрыть глаза и притвориться, что между нами не было этой истории.

— Детка, наша история именно такая.  Но это в прошлом.

— Нет.  Это не так. Это каждый раз, когда ты смотришь на меня.  Каждый раз, когда ты говоришь со мной.  Каждый раз, когда ты прикасаешься ко мне.  Эта история прямо передо мной, напоминая мне, что мне недостаточно, чтобы ты остался со мной.

Он глубоко вздохнул, разочарование было очевидным.

— Ничего не изменилось.  Лукас все еще мой брат.  Он по-прежнему твой лучший друг.  Я все еще его младшая сестра.  Ты все еще старше меня на семь лет, только я уже не ребенок.

—Лили...

— Мне нужно идти.
Я повесила трубку и включила беззвучный режим телефона.

В тот вечер я пошла на работу, надеясь, что это отвлечет меня от всего, что связано с Джейкобом.  Чем больше я с ним разговаривала, тем труднее становилось сопротивляться ему.  Ирония была в том, что он говорил то же самое обо мне.  Он воздействовал на меня так, как ни один другой мужчина никогда не умел и даже не приближался к такому уровню.

— Привет, Маверик, — поздоровалась я, заходя в дом и включая свет.  — Боже мой.

В углу моей гостиной стоял огромный аквариум.  Я положила ключи на столик у входа и быстрым шагом направилась  к красивому и изысканному аквариуму. 

Там были разные виды рыбок, дорогих рыбок, разных цветов и размеров. Сотни из них плавали вокруг.  Ярко-синий гравий покрывал все дно, камни и кораллы пузырились повсюду, повсюду были разбросаны тропические растения, массивный каменный замок вырисовывался от одного конца резервуара до другого, с пиратским кораблем в одном углу.

Это было захватывающе.

Но что действительно растопило мое сердце, так это два лобстера, помещенные посередине, их клешни сцепились.  Я покачала головой, выхватывая телефон из заднего кармана.  Это, должно быть, стоило ему небольшого состояния.

Лили: Не могу поверить, что ты это сделал.  Как ты это затеял?

Джейкоб: У меня есть свои способы.

Лили: Не могу поверить, что ты все еще помнишь.

Джейкоб: Я все помню, Лили.

Я не хотела об этом говорить.  У нас был сейчас хороший момент, и я хотела бы, чтобы так и осталось.

Лили: Мне ждать завтра пони?  Я всегда хотела одного из них.

Джейкоб: Зачем тебе пони, если у тебя есть жеребец?  Ты можешь кататься на мне в любое время, когда захочешь.

Я засмеялась.

Лили: Красиво. Спасибо.

Джейкоб: Ты прекрасна.

Я улыбнулась.

Лили: Спокойной ночи.

На следующий день я нашла разбросанные заметки по дому, машине и на работе.  Все они были любовными цитатами из книг и стихов. 

Потом на  утро я зашла в свою гостиную и обнаружила на своем кофейном столике все фильмы, которые мы смотрели вместе, в том числе «Фредди против Джейсона».  Я не могла понять, как, черт возьми, он проник в мой дом, а я и не заметила.  Он определенно делал все возможное, и я бы солгала, если бы сказала, что это не работает. 

Затем наступил четверг, и я нашла новенькую гитару на диване с нотами всех любимых песен Джейкоба.

— Ты, черт возьми, с ума сошел? 

Я стала кричать на Джейкоба, когда он ответил на свой мобильный.

— Простой благодарности будет достаточно.

— Ты пытаешься купить мою любовь?

— Зависит от твоего мнения. Это работает?

— Боже мой, Джейкоб, Fender Pro Balboa?  Ты серьезно?  Эта гитара стоит почти четыре тысячи долларов!

— Детка, ты того стоишь.

Мои глаза расширились.  — Зачем?

—Почему бы и нет?

— Нет.  Не делай этого!  Хватит отвечать на мои вопросы вопросами.

— Чтобы было ясно, ты кричишь на меня за то, что я покупаю тебе подарки?

Я покачала головой, хотя он не мог меня видеть.  — Нет.  Не перекручивай мои слова.  Тебе не нужно тратить на меня деньги.  Особенно такие большие деньги.

— Малышка, я очень хорошо зарабатываю.  Кого мне еще баловать, как не тебя?

— Я не хочу, чтобы ты это делал.

— Я не помню, чтобы спрашивал у тебя разрешения.

— Угу, ты так чертовски раздражаешь.

— Просто скажи, когда и где, и я все сделаю для тебя.

— Я не могу принять гитару, Джейкоб, — заявила я, проигнорировав его предложение, которое, как я знала, он конечно же сможет довести до конца.

— Лилиан, позволь мне, черт возьми, тебя побаловать.

Я повесила трубку.  Бессмысленно было пытаться с ним спорить, и я была выше этого. 
Я немедленно вышла из дома, мои пальцы дернулись, чтобы играть со струнами новой гитары.  Вечера четверга обычно были девичьими вечерами в Bootleggers, но сегодня вечером у нас было благотворительное мероприятие под названием «Парни и куколки».  По сути, у нас было довольно много людей, которые вызвались быть проданными с аукциона на свидание с победителем, предложившим самую высокую цену.  Мы продвигали его уже несколько недель, и явка превзошла все наши ожидания.  Это был первый раз, когда мы делали что-то подобное, и я была рада найти в этом отвлечение.  Я отыграла свой последний сет перед перерывом и вышла, стряхивая сигарету с коллеги.  Я курила только тогда, когда была в стрессе или подавлена, это помогало мне успокоиться, а прямо сейчас мне это было очень нужно.  Среди прочего, я теряла самообладание.

Я сделала одну затяжку, прежде чем сигарету грубо вырвали из моей руки, и я столкнулась лицом к лицу с разозленным...

Джейкобом.

POV Jacob

Я смотрел, как она отложила гитару.  Ее нового Фендера, которого я купил, нигде не видно.  Она была чертовски упряма.  Клянусь, она была хуже своего проклятого брата.  Я последовал за ней, чтобы закончить наш предыдущий разговор, он был далек от завершения, но когда я увидел, как она закурила сигарету, мое терпение во всей этой ситуации лопнуло.  Я выхватил сигарету у нее изо рта гораздо резче, чем собирался, но меня бесило, что она так небрежно относится к своему здоровью.  Я не знал, что она переняла эту привычку, и я думаю, что это разозлило меня больше всего на свете.

— Мне нужно напомнить тебе о том, что в твоей семье был рак, Лилиан?

— Нет, ты не будешь делать этого, потому что я не твоя ответственность!  Я не ребенок! — закричала она, застигнув меня врасплох.

— Тогда перестань вести себя так, словно ребёнок, и следи за своим чертовым тоном, когда говоришь со мной.

Она шагнула ко мне, не отступая, хотя я этого и не ожидал.

— Почему ты здесь?  Что мне нужно сделать, чтобы ты понял, Джейкоб?  Между нами ничего не произойдет.  Никогда.  Ты понимаешь?  Я не хочу тебя.  Я не люблю тебя.  Этот корабль уплыл и не вернется.  Он заплыл так далеко, что это как Титаник на дне гребаного океана!

Я поднял бровь и скрестил руки на груди, ее взгляд переместился с моего лица на мое тело.  — Ты никогда не умела лгать, Лили.  Пора перестать вести себя так, будто я тебя не знаю.

Она яростно замотала головой.  — Нет.  Ты никогда меня не знал и не узнаешь.

Я тщательно подбирал слова, добавляя в свой тон дерзость, направленную прямо на нее.  Я сделал шаг к ней, ожидая, что она отступит.

Она этого не сделала.

— Серьезно? — высокомерно ответил я в сантиметрах от ее губ. 
—Я тебя не знаю?  Действительно?  Какую часть я не знаю?  Может быть, я не знаю, как ты убираешь волосы, чтобы прикрыть лицо, когда нервничаешь.  Или, может быть, я не знаю, как ты закусываешь нижнюю губу, когда ты глубоко забываешься в струнах и нотах.  Или ты имеешь в виду, что я не знаю, как ты сходишь с ума, если в комнате слишком темно и ты ни за что не выйдешь?  Или, может быть, я не знаю, что ты грызешь ногти, когда думаешь, что никто не смотрит? О, подожди, вот хороший пример. Я не знаю, что у тебя сейчас дрожит кожа.  Я не знаю, что твое сердце бьется со скоростью миллион миль в минуту, твои руки липкие, и ты не можешь глотать.  Как сотни мыслей проносятся в твоей голове, но главная из них — как сильно ты хочешь, чтобы я тебя поцеловал.  Как сильно ты хочешь, чтобы я трахнул тебя.  Как сильно ты хочешь, чтобы я завладел каждым гребаным дюймом твоего идеального тела, — я сделал паузу, чтобы мои слова дошли до неё, и ее покрасневший цвет лица выдал, что все, что я сказал, было правдой.
— Ты права.  Я не знаю тебя.  Я не вижу твоей великолепной улыбки во сне.  Я не слышу твое смешное хихиканье, когда я далеко от тебя.  Я не вижу эти темно-карие глаза каждый раз, когда закрываю свои.

Я наклонился немного ближе, чтобы она могла чувствовать мое дыхание на своих губах. 
— Я не глажу свой член, вспоминая о твоей сладкой киске, пульсирующей на моем члене, и о вкусе твоей смазки стекающей по моему подбородку.

Ее дыхание сбилось, а глаза расширились, все, что мне нужно было, это поцеловать ее, прикусить эту чертову нижнюю губу, на которую мне было тяжело просто смотреть.

Я этого не сделал.

Я хотел ее...

Нужен ей...

— Я почти уверен, что знаю тебя.  Я точно знаю, кто ты.  Ты девушка, которая до сих пор спит с коалой, которую я выиграл  на окружной ярмарке восемь лет назад.  Та самая девушка, которая спит топлесс, но не снимает трусики, потому что боится, что что-то заползет туда внутрь.  Верно?

Она облизала губы, пытаясь скрыть улыбку от моих слов, поскольку она сказала мне это только один раз за все время. Но я запомнил.

— Есть еще сомнения, которые я могу развеять для тебя сегодня, детка?

Я убрал ее волосы с ее лица, и простое прикосновение ее щеки к моим пальцам заставило меня сдержать желание прижать ее к стене и напомнить ей, кому она на самом деле принадлежит.

— Я больше не тот человек, — прошептала она так тихо, что ее лицо выдавало собственные слова.

— Я тебя люблю.  Ты можешь позволить мне вернуться сюда? 
Я коснулся ее сердца костяшкой пальца. 
— Я уже там...

Ее решимость ломалась, это было написано на ее красивом лице.  Так что я был в шоке, когда она сказала...

—Нет.

*

Это был шестнадцатый день рождения Лили.

Я не видел ее и не разговаривал с ней с той ночи на пляже несколько месяцев назад.  Каждый раз, когда я думал об этом, мой член твердел, только усиливая чувство вины, которое, казалось, поглощало меня.  Я ходил на бесконечное количество так называемых свиданий, пытаясь выкинуть ее из головы.  Ничего не помогло.  Это было все еще ее лицо, которое я видел, когда я был глубоко в других женщинах.