Красивый парень (перевод) 18+

***

"Лучше бы летних каникул не было вовсе."

Впервые в жизни у Хиры появилась подробная мысль. Раньше длинные весенние, летние и зимние каникулы были драгоценным временем, которое пусть и на время, но освобождало Хиру от мучений в школе. Однако, он больше не любил то время, когда не мог встречаться с Киёи. С его стороны, вероятно, было глупостью так думать. Хотя он и находился "на самом дне", все же влюбился в человека, который мало того, что находился на верхней ступеньке иерархии, так ещё и был одного с ним пола. Он действительно не знал, как быть с Капитаном Даком.

"Будь спокоен, насколько это возможно. Не реагируй на раздражители."

Все, чему учил его Капитан Дак, было попрано его любовью к Киёи.

- Как насчет жареных креветок на ужин? - спросила во время обеда мать Хиры, который сидел за столом напротив и поглощал блюдо из холодной лапши. - На рыбном рынке сейчас скидки, на креветки тоже. Ты же их любишь?

Обычно в его семье ели только темные тигровые креветки, но видя, в каком подавленном состоянии находится ее сын, с начала летних каникул безвылазно сидя дома, она решила купить королевские креветки, которые стоили дороже.

- Твой отец любит морские гребешки. Их тоже купим.

Мать намеренно упомянула любимое блюдо отца, чтобы Хира не догадался, что она пытается поднять ему настроение; но сам Хира от этого только чувствовал себя виноватым. Честно говоря, ему было бы спокойнее, если бы его просто оставили в покое и перестали беспокоиться о нём. Но он не мог об этом сказать, поэтому молча продолжал есть холодную лапшу.

Вдруг завибрировал его телефон. Хира решил, что это опять какая-то реклама, но, чтобы убедиться в этом, проверил мобильный телефон. Сердце немного екнуло, когда он увидел, что пришло СМС-сообщение от Широты.

"Займи место на десять человек на фестиваль фейерверков в Курокаве".

Фестиваль фейерверков в Курокаве был традиционным летним событием в их районе, и Хира, ещё будучи ребенком, ходил туда с родителями.

"Если придет десять человек, то Киёи тоже будет среди них". При одной только мысли об этом его сердце затрепетало, подобно листьям ламинарии, колышущимся на мелководье под натиском течения. Он готов быть на побегушках, готов бежать хоть сейчас, чтобы занять это место, - лишь бы увидеть Киёи.

-Мама, а двух ковриков для пикника хватит на десять человек на празднике фейерверков? - спросил Хира.

- Тебя пригласили посмотреть фейерверк? - лицо матери мгновенно просветлело. - Два коврика - это слишком мало для десятерых. Трех должно быть достаточно, но, на всякий случай, лучше возьми четыре. Это твои школьные друзья? Там будут девушки? Собираешься надеть юкату*?
_________________
*Юката - национальная японская одежда.

Засыпанный таким количеством вопросов, Хира уже начал жалеть, что вообще задал этот вопрос.

На следующий день сразу после завтрака он поспешил на берег реки, где должен был состояться фестиваль фейерверков. Приготовления к празднику ещё даже не начались.

Он расстелил четыре коврика для пикника, положив по углам небольшие камни в качестве грузиков, чтобы их не унесло ветром, после чего уселся по центру одного из них, обхватив руками колени. До назначенного времени - семи часов вечера - оставалось еще десять часов.

Прошло две недели с тех пор, как он видел Киёи в последний раз. Интересно, наденет ли Киёи юкату? Хира был так взволнован, что не мог дождаться встречи с ним. Фестиваль проходит летом, а значит на празднике будет много девушек, одетых в традиционные костюмы; но Хира с нетерпением ждал встречи с парнем, облаченным в юкату. Если бы об этом узнала мама, она точно расплакалась бы. Даже сам Хира, думая о своем будущем, чувствовал огромную тяжесть, давящую на плечи, но, как ни странно, не испытывал при этом ни тревоги, ни пессимистичных настроений. Хотя он и был влюблен в Киёи - влюблен без памяти! - и все же не считал себя геем. Ведь он любил Киёи, а не мужчин. Он ничего не чувствовал при виде красивых мужчин, ра́вно как и при виде прекрасных женщин. Его любовный радар не реагировали ни на кого, кроме Киёи. Только Киёи был для него особенным.

Хира ждал в одиночестве, играя в игры на своем мобильном телефоне. Постепенно стало очень жарко и так напекло голову, что пропало всякое настроение сидеть в телефоне.

После обеда солнце палило еще сильнее. Хира выпил баночку охлажденного напитка из тех, что мать заставила взять с собой в большом количестве. Сначала он не хотел брать столько напитков, но, как оказалось, мама была права: от жары он обильно потел.

Раскрыв над ковриком зонт, он обернул вокруг головы полотенце и прилёг, решив подремать, чтобы скоротать время. По мере того, как людей вокруг становилось все больше, шум тоже усиливался.

Близился вечер. Внезапно Хира услышал голос, доносившийся откуда то сверху:

- Ты что, умер?

Он медленно убрал полотенце и увидел Киёи, который, наклонившись, смотрел на него сверху вниз.

Хира чуть вскрикнул и резко вскочил с места. К этому времени на берегу реки собралось много людей. Девушки, одетые в юкаты, проплывали мимо, словно разноцветные рыбки.

- Погоди! - сказал Хира и начал торопливо расправлять складки на коврике. Внезапно его рука остановилась: кое-что ему показалось странным.

- А где все?

Киёи был один. Он так посмотрел на Хиру, что тому показалось, будто его пригвоздили взглядом к стенке. Хотя Хире и разрешили присоединиться к группе в качестве мальчика на побегушках, он до сих пор не привык к той ауре, которую излучал Киёи.

- Они ушли за девушками.

Хира ошарашенно уставился на Киёи, поскольку не ожидал, что тот вполне нормально ответит, вместо того, чтобы просто проигнорировать его.

- А, понятно: девушки тоже придут.

- Только для тебя девушки нет, - холодно бросил Киёи.

Похоже, Хира так волновался, что Киёи не правильно его понял. Конечно же, он не ждал никаких девушек; напротив, впервые оказавшись с Киёи наедине, он чувствовал себя гораздо счастливее.

Пока Хира пытался удержать выпрыгивающее из груди сердце, Киёи сел на коврик, скрестив ноги. Одет он был не в юкату, а в простую футболку и облегающие брюки, однако был настолько красив, что даже обычная одежда смотрелась на нем стильно. В одно ухо была вдета маленькая серьга-гвоздик, которую раньше Хира не видел. Вероятно, он носил ее только во время летних каникул.

- Хм... В чем проблема? - Киёи вдруг начал осматривать себя.

Сердце Хиры бешено заколотилось.

- Ч-ч-ч-ч-что?

"Господи, пожалуйста, сделай так, чтобы я не заикался перед Киёи!"

К сожалению, если Бог и услышал эту молитву, то сделал всё наоборот: слова спотыкались и путались больше обычного. В такие моменты вся надежда была на Капитана Дака.

- Ты всё время пялишься на меня, разве нет? - это был не вопрос, а, напротив - утверждение.

Хира был так потрясен, что перед его глазами на миг промелькнул образ Капитана Дака, подпрыгивающего в воздух*. Щеки запылали. "Неужели он обо всем догадался?" Включить режим игнора или все решительно отрицать - у него кишка тонка. Уж лучше сказать о своих чувствах, раз уж нахлынуло такое желание. А, возможно, все дело было в атмосфере праздника и веселья, царящей вокруг - через несколько несколько часов должен был начаться фейерверк.
_________________
*Хира отождествляет себя с утенком в грязной канаве, поэтому смысл предложения: "Сердце Хиры подскочило к горлу".

- Это... Это... Это... - спотыкаясь, слова застревали в горле, словно клубок шерсти. - Это потому, что Киёи... Киёи-кун...

Киёи нахмурил брови.

Хира злился сам на себя: ещё немного, и Киёи будет совершенно неинтересно, что он хотел сказать. Хира поднял глаза и решительно произнес:

- Потому что Киёи-кун красивый.

Как только он сказал это, морщинка между бровями Киёи стала глубже.

- А?

Увидев, с каким подозрением смотрит на него Киёи, Хира невольно начал волноваться. Дело было не в том, что он беспокоился, что Киёи будет испытывать отвращение - а он точно будет. Скорее его смущала простота сказанных слов. Такого обычного слова, как "красивый", было недостаточно, чтобы выразить его чувства к Киёи. Однако, сколько бы замысловатых слов он ни использовал, вряд ли смог бы в полной мере выразить всё‚ что было у него на душе, поэтому выбрал короткое и самое простое слово. Не зная, что еще сказать, он просто стоял и молчал.

Киёи, по прежнему хмуря брови, произнес:

- Ты такой отвратительный.

Услышав эти слова, Хира вдруг кое-что понял: Киёи сказал ему "ты". "Ты?" Если хорошенько подумать, он никогда не называл его Хии-куном.

Киёи:

- Тебя точно когда-нибудь прирежут.

Почему он раньше не обращал внимание на такой важный факт? Возможно, именно это явилось основной причиной того, что он испытывал стойкое отвращение к этому прозвищу. Но Киёи также никогда не называл его по имени - Хира. Возможно, это потому, что относился к нему, как к пустому месту? А может, просто не задумывался об этом вообще?

Хира был так поглощен своими мыслями, что Киёи начал раздражаться.

- Эй, ты вообще слушаешь?

- Д-д-да, слушаю. Прости.

Его тонкой красоты губы так и не произнесли слово "Хии-кун", только "Ты".

Сердце Хиры трепетало в груди от сдерживаемого восторга, и глядя на него, можно было подумать, что он вот-вот заплачет. Киёи какое-то время смотрел на него с выражением отвращения на лице, пока позади не раздался голос:

- Киёи.

Они обернулись и увидели Широту с другими ребятами из их группы и несколькими девушками в юкатах.

- Потрясающе, это место - лучшее! Спасибо Хии-кун, - сказал Мики, осмотревшись кругом.

Одна девушка, одетая в юкату, заявила:

- Утомительно все время стоять, - и взволнованно села. На её юкате был узор из фиолетовых роз - настолько ярких, что на фоне остального рисунка смотрелись вульгарно. - Киёи-кун, что ты делал после нашей прошлой поездки на пляж?

На вопрос девушки с фиолетовыми розами на юкате, Киёи ответил:

- Провел всю ночь в караоке.

Этой пары слов хватило, чтобы девушки разразились смехом. Хира был без понятия, о чем они говорят, но предположил, что они все вместе ездили на пляж.

- Так жарко, хоть уже вечер. Хочу какигори [десерт из колотого льда с сиропом], - сказала одна из девушек.

Широта встал, предложив остальным ребятам:

- Давайте прогуляемся к палаткам с едой.

С ними пошел и Киёи, которого тут же окружили девушки. Время, которое Хира провел с ним наедине, было похоже на сон, и так же, как сон, резко оборвалось. Ходить по рядам с едой и развлекаться с друзьями было веселее, чем сидеть без дела, поэтому вместо того, чтобы как обычно отправить Хиру с поручениями, его оставили сторожить места.

Мимо проходили люди: кто парами, кто семьями. Оказавшись один среди толпы, Хира ощутил странное чувство одиночества. Именно из-за этого чувства во время каникул он обычно не посещал массовые мероприятия. Но сегодня всё было иначе. Хира уткнулся лицом в колени и улыбнулся, вспомнив, что сказал Киёи, когда заметил, что Хира наблюдает за ним: «Ты всё время пялишься на меня», «Ты такой отвратительный».

Хира был слегка разочарован тем, что Киёи испытывал отвращение к нему, тем не менее радовался, что тот признавал сам факт его существования. Хира, к которому всегда относились как к пустому месту, сейчас чувствовал себя так, словно получил приз.

Возможно, кому-то покажется отвратительным то, как он думал, но не нужно пытаться понять его. Ему одному решать, чему радоваться, ведь даже у крошечного насекомого есть душа.

"У меня тоже есть право на счастье!"

Внезапно раздался свистящий звук, и Хира поднял голову. Под грохот громких взрывов в темном ночном небе расцветали огромные огненные цветы.

Рядом прозвучали веселые голоса.

- Эй, ты не мог бы подвинуться?

Обернувшись, Хира увидел, что все вернулись, держа в руках мороженое и закуски. В желудке заурчало: в обед он съел только рисовые шарики, купленные в магазине. Он уже собрался пойти купить что-нибудь поесть, как неожиданно с двух сторон прозвучало:

- Хочешь есть?

- Голоден?

Справа незнакомая девушка протягивала ему ярко-красное какигори [сладкий лед], а слева - Киёи предлагал окономияки [что-то похожее на мини-пиццу].

Само собой, взгляд Хиры был устремлен на человека слева. Неужели Киёи специально купил это для него? О, нет! Его сердце сейчас взорвется! Хира, заикаясь, поблагодарил и протянул руку.

- Ой, забудь, возьми у неё, - и Киёи быстро убрал руку с окономияки.

- Э, а, но...

- Мне дали его бесплатно, но я не смогу его съесть. Кто-нибудь хочет?

Не успел Киёи протянуть руку с окономияки, как на него набросились Широта и остальные.

"А, так он это не купил..." - На долю секунды Хира почувствовал разочарование, но потом решил, что иначе и быть не могло. Однако, в тот момент, когда он расстроился из-за того, что упустил возможность поесть, справа от него снова появилось какигори.

- Будешь?

- А, спасибо, - он совершенно забыл про девушку.

Хира собрался достать бумажник, но девушка покачала головой.

-Ты ведь занял для нас место, верно?

- Да.

- Должно быть, было очень жарко. Спасибо за труд.

У неё была приятная улыбка. Черные волосы, стрижка «боб» с густой челкой и очки - она не была похожа на тех гламурных девушек, с которыми дружили ребята из группы Широты. Почему такая простая с виду девушка оказалась здесь?

- Хии-кун, ты знаешь ресторан на перекрестке улицы Киношита? - вдруг спросил Широта, повернувшись к Хире. Тот кивнул. - Иди забей места. На двенадцать человек.

"Ты шутишь?" - про себя прохрипел Хира. Он с самого утра сторожил для них места здесь, а теперь они хотят, чтобы он занял для них еще и места в ресторане? К тому же, сейчас он так идеально расположился рядом с Киёи.

- Извини, Курата тоже пойдет с нами, - повернувшись, заговорила с ним девушка в фиолетово-розовой юкате.

"Курата? Кто это?" - задумался Хира. В это время девушка справа от него - та, что угостила его сладким льдом - оглянулась.

"А... Эта девушка, как и я - находится в самом низу пирамиды."

- Значит, все-таки одна найдется и для тебя, - произнес Киёи низким голосом.

Хира повернулся. Киёи знал, что он смотрит на него, но предпочел сделать вид, что не видит этого, устремив свой взор на фейерверк. По сравнению с его холодными, как лед, словами, его профиль был куда прекраснее.

- Да. Тогда я пошел, - пробормотал Хира так, чтобы услышать мог только Киёи.

Он пришел только ради Киёи, а не ради кого-то еще. Ради того, чтобы занять место на празднике фейерверков, он сгорел на солнце, а его желудок урчал от голода; и даже если он не увидит красоту ночного неба, усыпанного прекрасными фейерверками, - ради Киёи он пойдет в ресторан и займет места.

Киёи сделал вид, что не услышал его.

Преодолев желание еще немного полюбоваться красивым профилем Киёи, Хира встал. Курата поднялась следом. Отвернувшись от великолепных фейерверков, распускающихся в ночном небе, они отправились в путь.

Хира доедал мороженое, когда неожиданно голос Кураты нарушил тишину.

- Мне хотелось посмотреть подольше, - с грустью сказала девушка.

Было бы хорошо, если бы он мог согласиться с ней, чтобы ей стало легче. Но...

- Меня всё устраивает.

Услышав ответ Хиры, Курата спросила, наклонив голову:

- Тебе не нравятся фейерверки?

- Это не так. Но есть кое-что, что я люблю больше фейерверков.

Курата сделала озадаченное лицо.

Позади раздавался звук фейерверков - достаточно громкий, чтобы растревожить сердце Хиры.