Красивый парень (перевод) 18+

***

Хира занимал самый низкий уровень в иерархии группы Киёи, по сути выполняя роль мальчика на побегушках, которого можно было использовать, когда вздумается. Хотя они по-прежнему называли его «Хии-кун», после случая с Ёсидой, кроме Широты и его друзей никто больше не осмеливался называть его этим прозвищем.

Хиру по-прежнему причисляли к отбросам, но теперь для одноклассников он уже не был невидимкой, ведь эти отбросы принадлежат королю.

- Два бутерброда с ветчиной и что-нибудь сладкое. И ещё обычный сидр.

Сразу после четвертого урока Хира подбежал к Киёи, и тот вручил ему меню на сегодня - Хира должен был купить всё в школьной столовой. Иногда Киёи брал с собой ланч-бокс с обедом, который приготовила для него мама, но даже тогда он просил купить сок, поэтому Хира в любом случае каждый день выполнять его поручения.

- Хии-кун, я хочу мороженое со вкусом кофе.

- Я хочу хлебцы со вкусом карри! Ой, нет! Я буду хот-дог. А еще фруктовый лед со вкусом груши.

Лето уже стояло на пороге, и каждый раз, когда между дождями выдавался погожий денёк, становилось так жарко и влажно, что все снова и снова просили мороженое.

Чтобы ничего не забыть, Хира с горем пополам тыкал пальцем по экрану мобильного телефона, записывая то, что ему заказывали. Но в нем не было и следа недовольства.

Бегая по поручениям Киёи, он заодно покупал что-то и для других. Он был собственностью только Киёи. Он был мальчиком на побегушках, но это приносило ему невероятное удовлетворение. Теперь он даже не вспоминал о Капитане Даке.

Записав что купить, Хира сразу выбежал из класса. Когда бы он ни выполнял поручения, он старался сделать все как можно быстрее, чтобы не заставлять Киёи ждать. Когда он вернулся с покупками, все бросились к сумке и, лихорадочно вытаскивая свой заказ, отдавали причитающиеся Хире деньги.

- Вот черт! У меня нет денег. Хии-кун, ничего, если я верну тебе деньги на следующей неделе? - спросил Широта, открыв портмоне.

Хира выругался про себя: вчера Широта тоже не заплатил за бутерброды, и, похоже, нашел удачный предлог, чтобы не платить и на следующей неделе. А может это предвещает вымогательство в будущем? Хира почуял опасность.

Если так будет продолжаться, то это вопрос только времени, когда и остальные перестанут платить. А когда для того, чтобы за все заплатить, ему будет не хватать карманных денег, то у него не останется иного выбора, кроме как украсть деньги из маминого кошелька!

Хира уже представил себе веревку с завязанной петлей [и кусок мыла рядом с ней], как вдруг увидел протянутую руку.

- Вот.

Киёи протягивал монету в 500 йен, которую удерживал кончиками пальцев. Хира машинально протянул руку, и монета упала ему на ладонь. Но Киёи уже заплатил за себя!

- Киёи, не нужно, на следующей неделе мне заплатят на подработке, - сказал Широта.

- Тогда можешь вернуть мне долг на следующей неделе.

- Зачем тебе суетиться...

- У меня с этим нет проблем. Посмотри на его лицо! Оно не выражает ничего хорошего. Что, если он пойдет, весь в слезах, к своим родителям или к учителю? Что, если он наложит на себя руки, после чего наши фото с надписью "Эти ребята преступники" появятся в Интернете? Мы не сможем справиться с подобной ситуацией.

После этих слов, сказанных Киёи, все посмотрели на Хиру.

- Хии-кун, ты собираешься покончить собой?

"Я не хочу убивать себя, так что не вынуждай меня сделать это!" - эти слова застряли у Хиры в горле, так и не вырвавшись наружу. Не издав ни звука, он приподнял уголки губ, изобразив что-то наподобие улыбки; Широта с остальными, увидев эту гримасу, завопили: "Страх то какой..."

"Боже... Эти трусы так раздражают."

Широта, придав лицу серьезное выражение, поцокал языком*, а затем извинился перед Киёи. Тот, продолжая снимать целлофан со своего бутерброда, бросил короткое "Угу".
______________________
*цоканье языком выражает неодобрение, причем человек может цокать языком не только тому, кто ему не нравится, но также самому себе, когда он недоволен тем, что сделал сам.

Обычно Киёи выглядел так, как-будто его не волнует ничего вокруг. Даже когда Широта со своими друзьями занимались глупостями, он просто сидел со скучающим видом и возился со своим мобильным телефоном. Однако, хотя со стороны так и казалось, на самом деле Киёи наблюдал за всем происходящим. Так было и сейчас. Киёи без труда догадался о том ужасающем будущем, о котором на мгновение подумал Хира - о самоубийстве.

Хира знал, что тех, кто занимается травлей других, не заботят чувства того, над кем они издеваются. Если бы не Киёи, эти идиоты безжалостно загнали бы его в угол, сделав своим рабом, пока однажды не случилось бы непоправимое. Киёи вовремя предотвратил это.

"Я не ошибся: он действительно мой король."

Хира, искренне и от всего сердца восхваляя Киёи, бережно положил монету в 500 йен, которую только что получил от него, не в портмоне, а отдельно в чехол для пропуска. В кошельке лежали деньги Широты и остальных ребят, но монеты, которые побывали в руках Киёи, были особенными, поэтому Хира не стал их класть туда же, чтобы случайно не потратить.

Хира, как обычно, раскладывал монеты и вдруг заметил, что Киёи дал ему лишние деньги: после вычета суммы, уплаченной за Широту, оставалось еще 100 йен.

- Киёи-кун!

Киёи повернулся на зов, и у Хиры защемило сердце - так происходило каждый раз, когда тот смотрел на него. Словно загипнотизированный властным взглядом Киёи, Хира протянул ладонь, на которой лежали 100 йен.

- Что?

- Ты дал мне больше денег, чем нужно.

Киёи взглянул на монету в руке Хиры.

- Можешь оставить себе.

Хира от удивления вытаращил глаза.

- Но...

- Считай, что это чаевые. Как насчет того, чтобы купить себе на них мороженое?

Услышав это, Широта с друзьями рассмеялись и стали дразнить Хиру.

- Отлично, Хии-кун! Слопай мороженое и больше не думай о том, чтобы сделать себе харакири.

Хира крепко сжал монету в руке.

-С-спа-спасибо...

Глядя, как раскраснелось лицо Хиры, когда он благодарил Киёи, Широта с другими ребятами не смогли удержаться от смеха. Киёи лишь с отвращением поднял бровь и пробормотал всего одно слово:

- Раздражает!

Хира вернулся на место и осторожно положил чаевые, полученные от Киёи, в чехол для пропуска. В такой ситуации он должен был бы злиться, что над ним издевались, однако Хира совершенно не рассердился. Его сердце трепетало в груди, словно радуясь неожиданному подарку. Только Киёи мог осчастливить его, причиняя боль. С тех пор, как Хира встретил Киёи, его эмоции вышли из под контроля и он начал вести себя странно.

В этот день, возвращаясь со школы, Хира зашел в магазин, расположенный рядом со зданием вокзала, мимо которого пролегал его путь. Две девушки, одетые в школьную форму, щебетали о том, насколько офигенные здесь вещи.

Хира вошел в магазин, в котором, судя по вывеске, продавались «Только классные товары». Немного побродив между рядами, он быстро нашел нужный отдел. Он шел вдоль полок, на которых были выставлены контейнеры на любой вкус и цвет: в пастельных тонах, в горошек. Он наклонялся, рассматривал их, и, чувствуя, что это не совсем то, что нужно, продолжал поиски.

- Что этот парень делает?

Хира вздрогнул, услышав за спиной чей-то шепот.

- Может быть, он ищет подарок для своей девушки.

- Да ни за что. У такого, как он, нет девушки.

У такого как он?

- Но он высокий.

- Одного роста недостаточно. Что насчет лица?

- Обычное, наверное. У него слишком длинная челка, поэтому не могу хорошенько рассмотреть.

- Отвратительный.

Сразила одним ударом. В этот момент в воображении Хиры развернулась такая сцена: девушки замахиваются на него мечами, покрытыми кристаллами сахара, и с ударом острые кристаллы разлетаются вокруг.

"Мне очень жаль."

Своим внешним видом он испортил таки прелестную клумбу девочек.

Хира понуро вышел из магазина.

Пока он ехал на поезде домой, думал, что делать. Контейнеры в магазине были довольно красивыми, но это все было не то. Ему не нравились горошек или ненужные узоры; он хотел что-то простое, не обязательно красивое, но прочное и прозрачное. Представляя идеальный контейнер, он вдруг кое о чем вспомнил.

Когда поезд остановился на его станции и двери открылись, Хира быстро выскочил из вагона и помчал домой. Через десять минут он был уже на месте. Скинув обувь у входа, бросился на кухню.

- Мама, куда ты убрала дедушкину коллекцию?

Его мать готовила обед. Обернувшись, она спросила:

- Зачем она тебе вдруг понадобилась?

- У него была колба, такая, как используют для опытов. Где она?

- По-моему, на чердаке.

Хира поднялся по лестнице на второй этаж, затем ещё по одной - на чердак. Потолок был низким, поэтому передвигаться ему приходилось, согнувшись и немного присев, из-за чего брюки школьной формы были в пыли до самых коленей. Среди кучи картонных коробок, составленных одна на другую, он нашел четыре с надписью "Дедушка Хиры: коллекция". Хира просмотрел содержимое каждой коробки и, отыскав нужную вещь, спустился вниз, даже не поставив все на свои места.

- Стой! Не заходи на кухню, ты весь в пыли.

Так как мать не пустила его на кухню, он отправился в ванную. Осторожно вымыл жидким мылом колбу, которую только что принес с чердака, а затем тщательно вытер ее сухим полотенцем.

Ах, до чего же красиво! Эта колба совершенно отличалась от тех симпатичных контейнеров, которые он видел в магазине. Её круглое дно идеально умещалось в его ладони. Кроме того, в отличие от обычных колб с круглыми доньями, которые используются в лабораториях, дно этой колбы было сделано из толстого стекла, поэтому ее можно было ставить вертикально.

- Не думала, что тебя интересуют такие вещи. Может быть, ты пошёл в своего дедушку? - мать Хиры заглянула в ванную. - Эту колбу сделал его знакомый мастер. Твой дедушка был так увлечен своим хобби, собирая фарфор и сосуды ручной работы, что я каждый раз нервничала, приглашая его, опасаясь сделать какую-нибудь ошибку, пусть даже такую незначительную, как неправильно составить букет в вазе.

- Хм.

- Интересно, Кадзу-кун, ты унаследовал эту любовь к искусству у своего дедушки?

Не понятно почему, но Хира чувствовал себя счастливым. Дедушка, который умер два года назад, и в самом деле был ценителем искусства. При жизни, посещая художественные выставки, литературные вечера и чайные церемонии, он часто брал с собой Хиру, который из-за дисфемии всегда был замкнутым ребенком. Дедушка показал ему мир, который был намного лучше школы, где жестокие одноклассники больше походили на сборище приматов.

- Так как ты до сих пор увлекаешься фотографией, возможно, в будущем ты сможешь найти работу, связаную с искусством.

- Невозможно! Для этого нужно окончить художественную школу.

- Ну, тогда поступай туда. Или хотя бы начни изучать фотографию. Почему бы иногда не показывать мне свои снимки?

- Не хочу.

С этими словами Хира взял школьную сумку, колбу и направился к себе в комнату.

Фотоаппарат, который родители купили ему в детстве, стал одним из немногих его увлечений. Его первый опыт во время поездки с родителями, которые хотели, чтобы он научился фотографировать, стал настоящей катастрофой, но постепенно, по мере того, как он учился редактировать снимки, это занятие доставляло ему все больше удовольствия.

Во время праздников Хира ходил по оживленному центру города, где гуляло много людей, фотографировал, а затем с помощью программного обеспечения, позволяющего редактировать снимки, тщательно удалял людей, после чего старательно заполнял образовавшиеся дыры городским пейзажем.

Это была кропотливая работа, требующая ювелирной точности, но когда он полностью погружался в нее, печаль, гнев и страдания повседневной жизни терялись где-то в уголках его памяти. Только тогда, когда его сознание походило на чистый лист бумаги, Хира чувствовал умиротворение. Ему нравились создаваемые таким образом городские пейзажи, из которых резко исчезали все люди, ранее наполняющие его; создавалось впечатление, что в мире, где все погрязли в грехе, Бог в конце концов и без всякого предупреждения наказал людей.

Однажды он добавил оранжевый фильтр, напоминающий цветом кровь, что сделало фотографию жутковатой. Этим кошмарным фото, лишь усиливающим чувство пустоты, Хира предпочитал ясный, не раскрашенный [без фильтров] мир, созданный лишь с помощью выставленной экспозиции, в котором, само собой, нет людей. Даже сам Хира считал, что те фотографии вышли мрачными, поэтому никогда не показывал их родителям. Он и без того был ребенком с дисфемией, у которого не было друзей. Последний раз к нему домой приходил друг ещё в начальной школе. Если бы он показал такие фотографии своим родителям, которые знали, что их сын так и не смог влиться в школьный коллектив, они бы впали в депрессию, решив, что он психически нездоров.

Он был единственным сыном у своих родителей и чувствовал вину перед ними, однако ничего не мог с этим поделать. Неудовлетворенность и тревога навечно застряли в нем и бились где-то глубоко, словно рыба об лёд.

Хира остановил нескончаемый поток мыслей и поставил колбу на стол. Затем выдвинул ящик, вынул из него лоток, в котором лежали монеты, и бросил одну в колбу. Монета со звоном упала на дно. Еще одна, затем ещё и ещё. Это были те монеты, которые ему давал Киёи, отправляя выполнять поручения. Наконец он достал из чехла для пропуска монету, которую получил сегодня, и бросил туда же.

Сев в кресло, он рассматривал колбу: в солнечных лучах, льющихся через окно, она переливалась синим и зеленым цветом. Хира был не просто доволен - счастье, казалось, так переполняло его сердце, что становилось трудно дышать. Словно что-то душило его, причиняя боль и даруя наслаждение. Ещё никогда в жизни не испытывал он такого чувства, тем не менее, он полностью осознавал его.

«Считай, что это чаевые. Как насчет того, чтобы купить себе на них мороженое?»

Как бы он посмел потратить их на мороженое?

Он тосковал по Киёи и хотел быть рядом с ним.

Это чувство - Любовь.