teacher | muke [russian translation]

wake up by the vamps

Маленькая ладонь Майкла предательски тряслась, когда он открывал дверь своего дома. Люк и Джей стояли сзади него, зная, что за этим последует и что они не смогут этого предотвратить. Они медленно зашли в дом, их тела напряглись, а в глазах стояли слезы, норовящие покатиться по щекам.

Отэм поднялась с дивана и мгновенно прижала Майкла к стене. Она дала ему пощечину, после чего Люк поморщился, хотя ударили не его. Наблюдать, как мать избивает твоего отца, было так же болезненно. Люк и Джей всю свою сознательную жизнь наблюдали подобные сцены, но несмотря на это они до сих пор каждый раз испытывают страх.

— Дети, идите наверх, — приказала Отэм. Люк быстро кивнул головой и хотел подчиниться, но Джей взял его за руку и удержал на месте.

— Нет, — уверенно возразил Джей. Отэм повернула голову, ослабляя хватку на Майкле и подходя ближе к малышу. Майкл начал неконтролируемо всхлипывать, и Люк практически трясся от страха.

— Я ваша мать, вы будете делать то, что я скажу! — прокричала она.  Люк вздрогнул и взял брата за руку, но Джей выглядел невероятно спокойным.

— Мы никуда не уйдем, — сказал Джей, притопнув ножкой. Никто не мог поверить, что такой маленький мальчик, как Джей, ведет себя так уперто и уверенно. Отэм была зла, как никогда.

Майкл ожидал, что она ударит его сына. Он знал это, но она поступила по-другому. Вместо этого Отэм схватила Майкла за шиворот рубашки и с тяжелыми вздохами поволокла его на второй этаж. Телефон Майкла выпал из кармана на первой же ступеньке, когда он попытался вырваться, но Отэм потащила его обратно.

Люк и Джей стояли с распахнутыми ртами и смотрели на развернувшуюся сцену перед ними. Они смотрели, как Майкл пытался вырваться из крепкой хватки Отэм, крича слова протеста и мольбы, словно он знал, что за этим последует. Майкл никогда не прикладывал силу в ответ, дети знали это, но в этот раз все было по-другому. Словно он знал, что сопротивляясь он делает только хуже, но чувство страха было настолько сильным, что он не мог его сдерживать и оставаться спокойным, как обычно. Люк и Джей просто не могли без слез смотреть на выражение лица своего папы, выражавшего ужас и беспомощность.

Люк схватился за Джея, зарываясь лицом в сгиб его шеи, и попытался отвлечься, но ничего не вышло. Крики были очень громкими, а шаги вскоре прекратились, и дети услышали, как захлопнулась дверь в спальню родителей, после чего за ней послышался еще один приглушенный вопль. Люк медленно повернул голову и нахмурился, когда увидел слезы на щеках Джея.

Послышался очередной болезненный стон Майкла, сопроводимый громким приказом Отэм заткнуться. Люк ахнул, и Джей попытался успокоить брата.

— Мы должны что-то предпринять, — тихо прошептал он.

— Мы ничем не сможем помочь, — икнул Люк. Они всегда были беспомощны в таких ситуациях, это даже не обсуждалось, но Джей только что предложил буквально разрушить тот порядок, по которому они жили, и Люку это не нравилось.

Джей протяжно хмыкнул и осмотрел глазами комнату. Он понятия не имел, что делать, но отчаянные, постоянные крики своего отца, просящие Отэм остановиться, вынуждали его не сидеть сложа руки. Его глаза осмотрели каждый уголок в гостиной, прежде чем он заметил кое-что, что заставило его охнуть.

— Люки! — шепотом воскликнул Джей. — Папа обронил свой телефон!

— И что? — сконфуженно хлопая глазками ответил Люк, не понимая, к чему клонит его брат. Джей побежал и подобрал телефон своими маленькими ладошками, разблокировав экран. Слава Богу, что у Майкла не стоял пароль.

— Мы можем с него кому-нибудь позвонить, — объяснил Джей, листая приложения на устройстве и улыбаясь, найдя "Контакты".

— Кому например? — спросил малыш. Джей закатил глаза. Разве это не очевидно?

— Люку, глупыш, — улыбнулся Джей, ища номер Люка в записной книжке Майкла. Глаза Люка распахнулись в ужасе, и он неодобрительно покачал головой. Отэм еще давно установила определенные правила и это действие нарушало сразу несколько.

— Доверься мне, Люки, — убедил его Джей. Он нажал на контакт Люка и затем на кнопку вызова, трясущимися руками прикладывая телефон к уху.

Люк быстро ответил и мгновенно поздоровался своим обычным веселым: "Привет!". Как только Джей открыл рот, он тут же услышал очередной крик из спальни и решил как можно скорее доложить все Люку.

— Мама делает что-то ужасное с папой, она потащила его наверх, и он продолжает кричать "пожалуйста, не надо!", мы с Люки не знаем, что делать, — протараторил Джей задыхающимся голосом.

— Джей? Так, стойте на месте, никуда не уходите. Я позвоню в полицию, и мы с Бо скоро приедем, хорошо? — заторопился Люк. Он звучал очень разбито, Джей мог слышать волнение в его голосе.

Мальчик кивнул, несмотря на то, что Люк не может его видеть. И вновь до детей донесся громкий отчаянный крик. Люк свернулся калачиком на полу и тихо всхлипывал, пока Джей стоял в ступоре и пытался сам не распасться на части. Ему было страшно; он чувствовал, что должен защищать своего брата, будучи самым уверенным и самостоятельным из близнецов, но сейчас он сомневался, что сможет это сделать. Хотя полиция, Люк и Бо обещали скоро быть здесь. Все будет в порядке, Джей пытался мыслить оптимистично, думая, что все само как-нибудь обязательно решится. Разве может быть иначе?