gabriella gilbert » the vampire diaries [rus]

— Габби... Габби... Габриэлла! — пронзительный голос моей сестры будит меня. — Вставай с постели, пока я не предприняла что-нибудь радикальное.

Ещё слишком рано. Не заставляй меня вставать.

— Габби... — тихо угрожает Елена. Она начинает стаскивать с меня одеяло, отчего я издаю стон.

Я сбрасываю одеяло с себя, прежде чем сесть, затем смотрю на свою сестру-двойняшку, а она невинно улыбается в ответ.

— Теперь ты счастлива? — я глубоко вздыхаю, спуская ноги с кровати.

— Очень, — раздаётся её самодовольный ответ. Я закатываю глаза, когда она выходит за дверь.

Это занимает некоторое время, но запах кофе, доносящийся снизу, побуждает меня сделать то, что мне нужно. После того, как я одеваюсь, не забывая надеть чёрную кожаную куртку, я расчёсываю свои вьющиеся волосы и улыбаюсь, когда они встают дыбом и приобретают объём. Мне нравятся мои волосы. В отличие от меня, у Елены прямые. Фу.

Ещё один учебный год, ещё один первый день в школе. Только на этот раз всё по-другому. На этот раз у нас с братом и сестрой нет родителей, которые могли бы приготовить завтрак или проводить нас. С тех пор как они умерли четыре месяца назад, всё изменилось.

Перестань, упрекаю я, тебе не нужно об этом думать. Не сейчас. Сегодня самый подходящий день для нормальной жизни. Я пойду в школу, сделаю свою работу, поговорю с друзьями и буду повторять один и тот же цикл снова и снова.

Нормальной.

Тяжело быть нормальной, когда ты можешь чувствовать самые глубокие эмоции своей сестры-близнящки. Кажется, это единственная сила, которая у нас есть, но я рада этому. Если бы я могла чувствовать то, что чувствовала моя сестра, я не думаю, что была бы в здравом уме.

Преодолеть наше горе было достаточно сложно.

Пока я собираюсь, проходит ещё больше времени, и мы приближаемся к тому моменту, когда нам пора уходить. Я спускаюсь вниз и слышу, как моя тётя Дженна спорит сама с собой о том, чем нас накормить. С тех пор как произошёл несчастный случай, она была нашим опекуном.

— Тосты, — успокаивает себя Дженна, — это вкусно.

— Всё дело в кофе, — говорим мы с Еленой одновременно. Я чуть не подпрыгиваю от звука её голоса, раздающегося у меня за спиной.

— О боже, — стонет Дженна. — Я опаздываю на встречу. Кто отвезёт вас в школу? — она проводит рукой по своим светло-рыжим волосам.

— Бонни отвезёт нас, — заверяет Елена, и я почти стону от этой мысли. — Не волнуйся. А теперь иди, — Елена весело смеётся после этого. У меня всегда были смешанные чувства к Бонни. Мы дружили с ней с самого детства. Она хороший человек, но она не входит в число моих близких друзей.

Я не замечаю своего брата Джереми, стоящего в дверях кухни, пока он не объявляет:

— Мне пора идти. Увидимся позже, — он выбегает из дома и направляется в школу ещё до того, как мы успеваем пожелать ему доброго утра.

Джереми переживает горе не так, как мы с Еленой. Он решил начать курить. Сейчас он в некотором роде зависим, что было бы довольно круто, если бы не его горе.

В поле зрения появляется машина Бонни. Она машет нам из окна, приглашая сесть в её внедорожник.

— Пока, Дженна! — зову я, когда мы с Еленой выходим из нашего дома и направляемся к машине Бонни.

— Пока, ребята! Веди себя хорошо! Особенно ты, Габби! — Дженна зовёт нас.

— Я обещаю не поджигать школу, — шучу я, заставляя Елену и Дженну закатить глаза.

Елена запрыгивает на переднее сиденье, так что, я думаю, мне достанется заднее. Честно? Это идеально. Сидя на переднем сиденье, легче заметить, что происходит. Если я попаду в очередную аварию, я бы предпочла этого не видеть. Бонни переключает передачу и уезжает от дома.

— Привет, ребята, — произносит Бонни, оглядываясь на меня в зеркало заднего вида. — Как вам утро?

Елена закатывает глаза, вспоминая сегодняшнее утро.

— Габби слишком долго не вставала с постели, Дженна не знала, чем нас накормить, а наш брат всё ещё под кайфом со вчерашнего вечера.

— Такая позитивная, — замечаю я с заднего ряда. — Нам бы не помешало больше твоего оптимизма, Елена.

Они с Бонни затевают очередную дискуссию, в которой я не хочу участвовать. Что-то о происхождении ведьм или что-то в этом роде. Я решаю поиграть в «Candy Crush» на своём телефоне. Машина внезапно останавливается, и я ударяюсь головой о сиденье передо мной.

— Твою мать! — я ругаюсь от неожиданности  и тихо шиплю, прежде чем осторожно потереть лоб. Моё сердцебиение не перестаёт биться так быстро.

— О боже, мне так жаль! — Бонни в панике останавливает нас посреди дороги. — Должно быть, это была ворона или типа того, — она оглядывается в поисках птицы, которая бы сбила нас.

— Всё в порядке, — заверяет её Елена, слегка улыбаясь подруге.

— Мы не можем вечно бояться машин, — добавляю я. Елена грустно улыбается мне, прекрасно понимая, что я имела в виду.

— Давайте просто поедем в школу, — говорит Елена, меняя тему. Я успокаивающе вздыхаю, прежде чем поднять большой палец вверх, чтобы подбодрить Бонни.

Это не испортит мне день.

Мы выходим из машины после того, как Бонни паркуется на адской стоянке. Я не обращаю внимания на жалостливые взгляды, которые бросают на нас с сестрой, когда мы входим в школу. Это маленький городок, поэтому, когда городской врач и его жена погибают в ужасной автокатастрофе, это обязательно попадает на первые полосы газет.

Просто переживи этот день, напоминаю я себе.

— Боже мой! — восклицает голос, который я слишком хорошо узнаю. Я не могу сдержать улыбку при виде нашей подруги Кэролайн.

Кэролайн нравится мне гораздо больше, чем Бонни. Я не могу это объяснить, но в её ОКР и потребности в контроле есть что-то такое, что заставляет меня чувствовать себя собранной. И, несмотря на то, какой подавляющей она иногда бывает, она хороший друг. Прошлым летом она помогла нам, даже когда мы об этом не просили.

Моя подруга — жизнерадостная блондинка — быстро заключает нас с Еленой в крепкие объятия.

— Боже мой, с вами всё хорошо? — прежде чем кто-либо из нас успевает ответить, она спрашивает Бонни о том же. — С ними всё в порядке? Они до сих пор расстроены?

Ещё одна причина, по которой мне нравится Кэролайн, — это её неспособность быть деликатной.

Я закатываю глаза, когда она отстраняется.

— Они прямо здесь, — отвечаю я от нашего имени.

— И да, — добавляет Елена, слегка улыбаясь, — у нас все хорошо. — ладно, я знаю, что это ложь, но, думаю, все это знают.

— Ладно, — вздыхает Кэролайн, прежде чем бросить на нас взгляд, говорящий: «Ты справишься!» — Увидимся позже, хорошо? В гриль-баре? Ага? Потрясающе.

Она уходит прежде, чем кто-либо из нас успевает отказаться.

— О, — неуверенно выдыхает Бонни, прежде чем кивнуть на что-то позади нас. Ни Елена, ни я не проявляем деликатности, когда поворачиваемся, чтобы посмотреть, что она имеет в виду.

Я издаю стон при виде Мэтта Донавана, бывшего парня Елены, который смотрит на нас. Она порвала с ним из-за истории с умершими родителями, что вполне объяснимо, но Мэтт воспринял это немного сурово.

Елена слегка машет рукой, но он игнорирует нас обеих, продолжая рыться в своём шкафчике. Елена жалобно вздыхает.

— Он ненавидит меня, — она хмурится.

Бонни пытается успокоить её, говоря:

— Нет, он не ненавидит, он просто... Расстроен, вот и всё.

— Почему? — я не могу удержаться от едкого замечания. — Его родители тоже умерли?

— Габби, — тихо произносит Елена, слегка хлопая меня по руке. Я закатываю глаза в ответ на её выговор. Не знаю, почему я вдруг оказалась неправа, но мне всё равно.

Бонни снова хмурится, на этот раз глядя на человека в административном кабинете.

— Новичок? — она задаёт вопрос, заставляя нас с Еленой обернуться. Мы не видим его лица, но, думаю, он держится уверенно, так что это круто. На нём стильная кожаная куртка, очень похожая на мою, футболка и джинсы. Хотя его стиль показался мне немного... Простым, хотя я восхищаюсь его черной кожаной курткой.

— Кто этот красавчик? — замечает Бонни.

— Всё, что я вижу, — это спина, — Елена пожимает плечами.

— Горячая спина, — поправляет Бонни. — Я чувствую Сиэтл и гитару, — Бонни считает себя экстрасенсом с тех пор, как бабушка рассказала ей, что её предки были ведьмами из Салема. Я закатываю глаза, услышав это предсказание.

— Задумчивый, конечно же, — я дополняю её.

— Чувствительный и понимающий, — продолжает Бонни более шутливо, чем раньше. — Скрывает свою собственную мрачность, защищая других от их личной.

— Ты действительно собираешься пустить всё под откос, не так ли? — Елена усмехается, качая головой. Она выпрямляется при виде нашего брата, врывающегося в мужской туалет. — Чёрт возьми, — ругается она, прежде чем посмотреть на меня. — Уже?

Я пожимаю плечами.

— Принеси ему глазные капли и одеколон.

— Я не поощряю такое поведение, Габби!

— Он вряд ли не станет этого делать, если мы его отругаем, — замечаю я. Елена закатывает глаза и проходит мимо меня. Я удивляюсь, когда она заходит в мужской туалет, но кто я такая, чтобы останавливать её?

— Ого, кто-то сошел с ума, — комментирую я с лукавой усмешкой. Я поворачиваюсь к Бонни, чтобы посмотреть, рассмеялась ли она над моим комментарием, но вижу её уже на полпути по коридору.

Ой. Чёрт.

Я разворачиваюсь и иду в класс. Будучи неуклюжим идиотом, я на кого-то натыкаюсь.

— Воу, извини, чувак, — тут же извиняюсь я, поднимая глаза, и вижу парня, на которого налетела. — Привет, — признательно заявляю я и ухмыляюсь, наверное, выглядя как маньяк. — У тебя классная спина!

Горячая спина в самом деле горячий. Чёрт возьми, этот подбородок, зелёные глаза и светлые волосы? Бог поступил правильно, создав этого парня.

Он в замешательстве приподнимает бровь.

— Горячая спина? — повторяет он, подавляя смешок.

— Определённо следует заменить на «Горячее лицо», — отвечаю я. Каким бы красивым он ни был, он не в моём вкусе... Но он идеально подходит Елене! В нем есть что-то от «крепкого, славного парня». Это правда? Кого это волнует? Он станет для неё отличной поддержкой.

Он слегка посмеивается.

— Хорошо... А кто ты? — спрашивает меня горячая спина.

— Я скажу тебе своё имя, если ты расскажешь мне о своём, — отвечаю я с ухмылкой.

— Я Стефан, — отвечает он. Я протягиваю руку для рукопожатия. Он хватает меня за руку. Крепкое пожатие. Лучше быть помягче, когда он с моей сестрой. Подмигни, подмигни.

— Габриэлла, но мои друзья зовут меня Габби, — говорю я ему. Мы неловко стоим так несколько секунд. — Забавный факт, мою сестру-двойняшку зовут Елена.

Он приподнимает бровь.

— Хорошо...?

— Итак, — продолжаю я, — если ты увидишь девушку с моим лицом и в другой одежде, тебе обязательно нужно попытаться заговорить с ней.

Он кивает, скорее всего, сбитый с толку нашей дискуссией, но я могу сказать, что вызвала у него небольшой интерес. Кроме того, он новенький. Скорее всего, он ищет друзей. Почему бы не подружиться со случайной девушкой, которая называет его горячим?

— Я буду начеку.

— Отлично.

Как и ожидалось, Кэролайн и Бонни затащили нас в «Мистик-Гриль», единственный семейный гриль-бар в нашем маленьком городке. Это популярное место буквально для всех.  Я каталась с Кэролайн, встретила здесь Бонни, и теперь мы ждали мою сестру.

— Его зовут Стефан Сальваторе, —рассказывает Кэролайн информацию, которую она узнала о новом парне. Очевидно, что он ей понравился. — Он живёт со своим дядей в старом пансионе Сальваторе, он не жил здесь с детства, семья военных, поэтому они часто переезжали. Он близнец, и его любимый цвет — синий.

— Ты узнала всё это за один день? — ошарашено спросила я, слегка впечатлённая. Должна отдать ей должное, она молодец.

— О, пожалуйста, — фыркает Кэролайн. — Габби, я всё узнала между третьим и четвёртым уроками. У нас будет свадьба в июне, — она мечтательно вздыхает.

Мы с Бонни закатываем глаза, глядя на нашего общую подругу. Что ж, если этому Стефану не нравится моя сестра, возможно, его заинтересует Кэролайн.

Бонни хмурится, глядя мимо нас с Кэролайн на входную дверь.

— Это...?

Я прослеживаю за её взглядом, и мой собственный падает на сестру и таинственного «Стефана Сальваторе», входящих в «Мистик-Гриль».

Конечно, это привлекло внимание Кэролайн, которая внезапно стала осуждающей.

— А вот и он! — взволнованно шепчет Кэролайн, прежде чем помахать рукой, чтобы привлечь внимание моей сестры. Елена почти сразу же оборачивается, прежде чем слегка улыбнуться. Она что-то говорит Стефану, прежде чем они направляются к нашему столику.

Стефан неловко машет рукой, прежде чем сесть между Кэролайн и Еленой. Он кивает мне в знак признательности.

— Посмотри-ка, — поддразниваю я, — ты нашел её.

— Трудно не заметить, когда мы вместе учимся, — легко отвечает он, слегка улыбаясь. Он смотрит на Бонни и Кэролайн. — Я Стефан Сальваторе, — представляется он.

— Точно! — вспоминает Елена, слегка покачивая головой и посмеиваясь. — Извини, это Бонни Беннетт и...

— Кэролайн Форбс, — перебивает Кэролайн, выглядя намного спокойнее и уравновешеннее, чем когда мы впервые увидели Стефана.

Стефан кивает в знак узнавания.

— Мы познакомились на третьем уроке, верно?

Кэролайн буквально сияет, но старается не показывать этого.

— Верно, — отвечает она, прежде чем сесть поудобнее. — Итак, ты родился в Мистик Фоллс? — Кэролайн задаёт вопросы Стефану, когда мы впятером сидим за столом. Посмотри на неё, она притворяется, как будто ещё не знает. Я не могу сдержать улыбку.

— Да, я переехал, когда был ещё ребёнком.

— У тебя есть родители?

— Они умерли, — в каком маленьком мире мы живем.

— Прости, — извиняется Елена, проявляя достаточно сочувствия к нам обеим. — У тебя есть брат или сестра?

— Ни с кем из них я не общаюсь. Я живу со своим дядей, — отвечает он. Возможно, мне было бы интересно, если бы Кэролайн не сказала этого раньше. На несколько мгновений все замолкают.

— Стефан, — нарушила неловкое молчание Кэролайн, — раз ты здесь новенький, значит, не знаешь о вечеринке.

— О-о-о, — выдыхаю я, услышав напоминание, — ежегодная вечеринка «Возвращаемся в школу». Одна из лучших вечеринок года. Это действительно приводит всё в движение.

Он смотрит на Елену и спрашивает:

— Ты идёшь?

— Конечно, она идёт, — отвечаю я за сестру. Она, похоже, не слишком довольна моим ответом. Я улыбаюсь ей, прежде чем посмотреть на Стефана. — Это традиция.

Я понимаю, почему Елена не хотела идти. Из-за того, что мы были слишком пьяны, чтобы самим доехать до дома, наши родители попали в аварию. С тех пор никто из нас не притрагивался к алкогольным напиткам, и я не уверена, что мы притронемся к ним сегодня вечером. Но у нас есть шанс немного скрасить этот день.

Несмотря на то, что все прошло не так, как она хотела, Кэролайн выглядела довольной, когда Стефан сказал, что присоединится к нам.

Атмосфера вечеринки всегда казалась мне приятной. Не знаю, что такого было в дешёвом пиве, пьяных подростках и громкой музыке, но мне хотелось кричать от радости.

После смерти наших родителей было довольно сложно чувствовать то же самое. По крайней мере, так было в течение лета. Но найти холодильник и взять пиво оказалось проще, чем я думала.

Я ограничусь одним стаканчиком на ночь. В конце концов, я водитель Кэролайн. Я знаю, что мы пробудем здесь ещё как минимум час, так что этот слабенький напиток быстро выветрится из моего организма.

— Хотите по стаканчику? — я предлагаю его своей сестре и Бонни. Елена отказывается, но Бонни легко соглашается. Мне даже приходится открывать пиво для неё, прежде чем передать его дальше.

— Спасибо, — бормочет Бонни, прежде чем посмотреть на Елену с лукавой усмешкой. — Габби, тебе не кажется, что Елене пора признаться, насколько она очарована нашим новеньким? — я делаю глоток своего напитка, прежде чем посмотреть на сестру.

Елена вздыхает, прежде чем застенчиво улыбнуться.

— Ладно, — признаёт она, — он... Довольно симпатичный.

— У него взгляд, как в любовных романах, — поправляю я, указывая на неё своим пивом.

— Итак, где же он? — спрашивает Бонни, уже оглядываясь по сторонам.

Елена хмурится, прежде чем тоже оглядеться.

— Понятия не имею.

— Используй свои экстрасенсорные способности, Бонни, — поддразниваю я, допивая бутылку, прежде чем передать ей. — Это твой хрустальный шар, — она хватает её и смотрит на меня так, словно увидела привидение. Я хмурюсь в замешательстве, но тут же слегка подпрыгиваю, когда бутылка разбивается вдребезги о землю.

— Когда я дотронулась до тебя, я увидела ворона. Туман. Мужчина... — она замолкает, выглядя ошеломлённой, прежде чем покачать головой. — Я... Я пьяна. В этом нет ничего сверхъестественного.

— Да, — соглашаюсь я, не зная, что делать. — Мне тоже стоит остановиться с алкоголем сегодня вечером. Я водитель Кэролайн.

Елена закатывает глаза.

— Габби, не предлагай сесть за руль, если собираешься выпить, — упрекает она.

— Я знаю, мне не следовало этого делать, но это был единичный случай, — заверяю я, слегка улыбаясь. — К тому времени, как Кэр соберётся уходить, я уже буду совсем трезвой.

— Ну, а я не собираюсь, — заявляет Бонни, прежде чем встряхнуть уже пустую бутылку. — Я ещё вернусь.

Бонни возвращается к холодильнику. Подождите, нет, она уже направляется к бочонку. Молодец.

— Итак, — начинаю я, — ты пошла в гриль-бар со Стефаном случайно или по приглашению?

— Он новенький, — пожимает плечами Елена, пытаясь казаться беспечной, но я вижу, что это притворство. Он ей нравится. — Я подумала, что он захочет познакомиться с новыми людьми. Но ты ведь знала об этом, не так ли? — я делаю невинный вид. — Он сказал, что уже встречался с тобой.

— Возможно, я указала ему на двойняшку-Гилберт, которой нужно помочь.

— Ну, он не разговаривал со мной, пока я не столкнулась с ним на кладбище, — вздыхает она. — Застукал меня за ведением дневника.

— О, это так болезненно и скучно, — капризно вздыхаю я. — Я и не ожидала от тебя ничего большего.

— Честно говоря, — раздаётся смутно знакомый голос, — это было не нарочно.

Мы с Еленой оба подпрыгиваем от удивления при внезапном появлении Стефана Сальваторе. Елена хихикает, поняв, что это всего лишь он.

— Я снова это сделала, не так ли? — Елена хихикает.

— Что сделала? — я спрашиваю. Она смотрит на меня, молча требуя, чтобы остаться наедине с горячим новеньким. — Ах, —  выдыхаю я, оглядываясь по сторонам. — Интересно, где Кэролайн. Я должна пойти и найти её.

Стефан слегка машет рукой, прежде чем погрузиться в разговор с Еленой.

Мне не требуется много времени, чтобы найти кого-то, кого я знаю. На самом деле, я вижу, как мой брат идёт за старшеклассником в лес. Боже мой, моего бедного брата-первокурсника вот-вот соблазнит какая-то совершеннолетняя шлюшка.

Нет, только не в моё дежурство!

К тому времени, когда я нахожусь в начале пути, я молюсь, чтобы не застать своего брата со спущенными штанами, как маленького ребёнка. Серьёзно, пожалуйста, избавь меня от этой травмы. У меня уже есть умершие родители, не мучай меня ещё и этим.

— Тайлер, остановись! — я слышу крик женского голоса. Мои шаги ускоряются, и вскоре я оказываюсь в нескольких шагах от моего брата, старшей сестры Мэтта Вики и Тайлера Локвуда.

Я усмехаюсь при виде пьяного Тайлера. Тайлер Локвуд — известный засранец. Как будто он просто... Родился таким. Он пьяница спортивного телосложения, у которого проблемы с гневом, из-за чего его очень трудно игнорировать.

— Эй, она сказала, прекрати, — огрызается Джереми, отталкивая Тайлера от неё. Вики обхватывает себя руками и отступает от дерева, к которому ее прижали.

— Знаешь, малыш Гилберт, ты действуешь мне на нервы. — он заносит кулак, собираясь выбить всё дерьмо из моего брата, но я поступаю по-сестрински и встаю перед ним.

— На твоём месте я бы этого не делала, — предупреждаю я.

Тайлер усмехается.

— Я уже начинаю уставать от тебя, «маленькая мисс Задира».

Он тянется, чтобы схватить меня за запястье, но, к несчастью для него, мои движения немного быстрее из-за того, что я трезвая. Я быстро уклоняюсь от попытки захвата, прежде чем нанести хороший удар кулаком. Его голова откидывается назад от удара, и вскоре раздается болезненный стон.

— Приложи лёд к глазу, пьяный придурок, — выплюнула я, когда он уходил, изрыгая проклятия. Как только он отошёл достаточно далеко, я позволила себе зашипеть от боли в костяшках пальцев. Я посмотрела на них и вздохнула, увидев, что они разбиты.

Хлоп.

— Мне не нужна была твоя помощь, — огрызается Вики на Джереми. О да. А я абсолютно ничего не сделала. Спасибо за признание.

— Мне показалось, что была! — Джереми усмехается.

— Он был пьян, — возражает Вики, скрестив руки на груди.

— Я тоже, но я же не набрасываюсь на тебя, правда?

— Ты такой же, как и все остальные. Ты хочешь обманывать меня снова и снова, пока я тебе не надоем! — восклицает она, прежде чем уйти.

— Я почти уверена, что он только что доказал обратное, — комментирую я, наблюдая, как она уходит.

Джереми внезапно восклицает:

— Может быть, я другой! — он поворачивается ко мне, раздражённо прищуривая глаза. — Мне не нужна была твоя помощь, Габби.

— Мне всё равно, — парирую я. — Я просто пытаюсь убедиться, что ты не спишь с совершеннолетней.

— Ей семнадцать! — возражает он.

— А тебе едва исполнилось пятнадцать!

— Это была не твоя драка, Габби, — огрызается он, — и это не твоё дело. Я не нуждаюсь в защите своей сестры, — он бежит туда, куда ушла Вики, оставляя меня одну в лесу. Я провожу большим пальцем по костяшкам пальцев, прежде чем опустить руку на бок.

Интересно, Кэролайн уже готова уйти?

К тому времени, как я возвращаюсь на главную площадку вечеринки, мне удаётся найти всех, кого мне нужно. Мэтт и Елена разговаривают друг с другом. Стефан в данный момент уходит от разочарованной Кэролайн. Я хмурюсь от этого имени, зная, что её только что отвергли. Было ясно, что Стефан запал на мою сестру, но я отдаю ей должное за старания.

Я направляюсь к беседке, в которой она стоит, и наблюдаю, как она достаёт из холодильника ещё одно пиво. Она надувает губы, кажется, вот-вот расплачется, но, надеюсь, моё присутствие предотвратит это.

— Эй, — тихо приветствую я, привлекая её внимание. Вокруг нас другие студенты, но мы не обращаем на них внимания. — Ты в порядке?

Кэролайн раздраженно фыркает.

— Нет, — признаётся она, прежде чем с помощью поручня снять крышку. — Я расстроена. Как он мог выбрать её?

— Возможно, это как-то связано с умершими родителями, — комментирую я, пытаясь заставить её чуть-чуть улыбнуться. — Кроме того, он слишком скучный для тебя. Он всегда такой... Кажется, задумчивый. Ты же не хочешь, чтобы рядом ошивался зануда, не так ли?

Прежде чем она успевает ответить, я слышу, как кто-то кричит: «Помогите!» Мы с Кэролайн поворачиваемся к источнику как раз вовремя, чтобы увидеть моего брата с Вики на руках, потерявшей сознание. Я наблюдаю, как Мэтт и Елена немедленно бросаются на помощь.

— Помогите! — Джереми снова кричит.

— Оставайся здесь, — говорю я Кэр, прежде чем направиться к брату. Пожалуйста, пусть он будет в безопасности, пожалуйста, пусть он будет в безопасности.

К счастью, пострадала только Вики, но всё выглядит не очень хорошо. Её шея покрыта кровью, из-за чего трудно разглядеть рану, которая ей нанесена.

— У неё кровотечение! — кричит Елена. Да, Шерлок, ни хрена себе. — Нам нужно позвать на помощь!

— Держите её неподвижно и зажмите рану! — командует Мэтт. — Кто-нибудь, вызовите скорую!

Решение проблемы Вики не заняло много времени. Когда приехала «скорая», чтобы положить её на носилки, нам сразу сказали, что это было похоже на нападение животного. Мы с Кэролайн оставались с моими братом и сестрой, пока Дженна не подбежала, чтобы забрать их.

Сейчас мы с Кэролайн — двое из немногих посетителей «Гриль-бара», которые ждут, когда она протрезвеет настолько, что сможет добраться до своей спальни.

— Как ты себя чувствуешь? — спрашиваю я, пока она пьёт свой кофе.

— Нет, — отвечает она с усилием. Я вздыхаю. Это займёт какое-то время.

— Мне нужно отвезти тебя домой, Кэролайн, — напоминаю я. — Тебе нужно ещё одно пирожное?

— Почему он не запал на меня? — внезапно спрашивает она, глядя на меня снизу вверх. — Почему парни, которые мне нравятся, никогда не хотят меня? Это потому, что я неподходящая. Я всегда говорю не то, что нужно... Елена всегда поступает правильно, — она вздыхает, подпирая голову рукой. — Она даже не пытается, а он просто выбирает её. Она всегда та, кого все выбирают! А я так стараюсь, и... Я никогда не бываю единственной.

— Кэролайн, это не соревнование, — пытаюсь я урезонить её.

— Да. Да, это соревнование, — отвечает она.

Я грустно улыбаюсь.

— Я собираюсь купить тебе ещё один маффин.

— С шоколадной крошкой, пожалуйста, — бормочет она.

Я показываю ей поднятый вверх большой палец, прежде чем подойти к кассе. Я обязательно заказываю себе чашку кофе, чтобы не заснуть ещё неизвестно на сколько.

Я оборачиваюсь на Кэролайн и вижу, что она смотрит на кого-то, кто стоит у меня за спиной. Она слегка машет рукой и кокетливо улыбается. Это не заняло много времени.

Я бросаю взгляд на человека, стоящего недалеко от меня. На самом деле, он красивый. Чёрные волосы, пронзительные голубые глаза, он кажется даже слишком хорошим. Боже, он ещё и сексуальный. Очень странное совпадение.

А потом он смотрит на меня.

Я сразу же пугаюсь. Часть меня хочет убежать, но другая часть думает, что я должна встать на колени и...

— Не возражаешь, если я заплачу? — он, к счастью, прерывает мои размышления, на его лице появляется легкая ухмылка.

— Вроде того, — признаюсь я, уже доставая карту из заднего кармана.

— Пожалуйста? Я настаиваю, —  оглядываюсь на Кэролайн в поисках подтверждения. Она слегка кивает.

Я бросаю на него скептический взгляд, прежде чем, наконец, сдаюсь. Мне всё равно нужно сэкономить.

— Отлично. Я думаю, ты можешь заплатить... — я замолкаю.

Он снова ухмыляется, прежде чем достать свои деньги. Работник подает мне наш кофе.

— Эм, спасибо, — говорю я симпатичному незнакомцу.

Возвращаюсь к столу и протягиваю Кэролайн её обещанный маффин.

От третьего лица

Стефан врывается в свою комнату, расстроенный тем, что произошло на вечеринке. На Вики напало не животное.

Ворона влетает в открытую дверь патио. Стефан сердито смотрит на ворону. Обернувшись, он видит человека, которого презирает больше всего.

— Деймон, — Стефан сердито смотрит на него. Черноволосый мужчина с ледяными голубыми глазами стоит во внутреннем дворике. Деймон ухмыляется в ответ на свирепый взгляд брата.

— Привет, брат, — ухмыляется Деймон.

— Ворона — это уже перебор, тебе не кажется? — спрашивает Стефан, продолжая сверлить взглядом старшего Сальваторе.

— Подожди, пока не увидишь, что я могу сделать с туманом, — отвечает Деймон, беря что-то со стола.

— Когда ты здесь появился? — снова спрашивает Стефан, наблюдая за Деймоном, чтобы убедиться, что он не делает ничего подозрительного.

— Ну, я не мог пропустить твой первый день в школе, — саркастически отвечает Деймон. — Ты сменил причёску. Мне нравится, — заявляет он, меняя тему разговора и оглядывая комнату.

— Прошло пятнадцать лет, Деймон, — начинает Стефан.

— Слава богу. Я не смог бы пережить ещё один день девяностых, — Дэймон отвечает с лёгким смешком. — Этот ужасный стиль гранж тебе не шёл. Помни, Стефан, важно держаться подальше от модных тенденций.

— Почему ты здесь? — перебивает Стефан.

— Я скучаю по своему младшему брату.

— Ты ненавидишь маленькие городки. Они скучные. Тебе здесь нечем заняться, — возражает Стефан.

Деймон просто смотрит на своего младшего брата с ухмылкой.

— Мне удавалось чем-то себя занять.

— Ты оставил эту девушку в живых сегодня вечером. Это очень неуклюже с твоей стороны.

— Ах, это может стать проблемой... Для тебя, — отвечает Деймон, продолжая ухмыляться.

Стефан качает головой.

— Почему ты здесь сейчас?

Деймон вздыхает.

— Я мог бы спросить тебя о том же. Однако я уверен, что твой ответ можно выразить в двух словах. Двойняшки-Гилберт, — он ухмыляется. — Обе идеально подходят для Кэтрин. Но Елена — та, кто тебе нравится. Это сработало, Стефан? Быть в её мире, быть рядом с ней? Это заставляет тебя чувствовать себя живым?

— Она не Кэтрин, — решительно возражает Стефан.

— Ты прав. Эта Габриэлла — нечто, не так ли? — он ухмыляется. Стефан не спорит. — Скажи мне вот что, когда ты в последний раз ел что-нибудь покрепче белки? — поддразнивает он, подходя ближе.

Стефан усмехается.

— Я знаю, что ты делаешь, Деймон. Это не сработает, — заявляет Стефан, собираясь уйти.

Деймон слегка толкает Стефана.

— Давай же! Разве тебе не хочется немного? Давай сделаем это вместе! — Деймон снова толкает его.

— Прекрати, — приказывает Стефан.

Деймон игнорирует его.

— Я видел там пару девушек. Или давай сразу перейдём к делу, а? Давай сразу отправимся к Елене и Габриэлле!

— Прекрати! — кричит Стефан, отталкивая его.

— Представь, какая у них кровь на вкус! Я могу, — насмехается Деймон.

— Я сказал, прекрати! — вновь кричит Стефан. Вены под его глазами немного проступают. Зелёные глаза краснеют, когда он обнажает клыки. Он бежит к Деймону, выталкивает его из окна и падает вместе с ним.

Стефан стонет от боли, поднимаясь на ноги.

— Я был впечатлён, — заявляет Деймон. Стефан оборачивается и видит Деймона, небрежно прислонившегося к кусту. — Я ставлю ему шесть баллов. Стиль отсутствует, но я был приятно удивлён. Очень хорошо нарисовано лицо, — он насмешливо рычит. — Это было здорово.

— Это всё забава и игры, Деймон, да? Но, куда бы ты ни пошёл, люди умирают, — заявляет Стефан.

— Это само собой разумеющееся.

— Не здесь. Я этого не допущу, — говорит Стефан своему старшему брату.

Деймон ухмыляется.

— Я принимаю это как приглашение.

— Деймон, пожалуйста. После стольких лет, неужели ты не можешь просто забыть об этом? — умоляет Стефан.

— Я обещал тебе вечность страданий, так что я просто держу свое слово, – Деймон невинно пожимает плечами.

— Просто держись подальше от Елены и Габриэллы, — приказывает Стефан.

— Где твое кольцо? — спрашивает Деймон с лёгкой ухмылкой и резко выдыхает. — О да. Солнце взойдёт через пару часов, и пуф. Прах к праху, — Стефан лихорадочно ищет своё кольцо. — Расслабься. Оно прямо здесь, — заявляет он, подбрасывая его.

Стефан медленно надевает своё кольцо. Деймон хватает Стефана за шею, обнажая клыки. Затем он отбрасывает Стефана в сторону сарая. Старший Сальваторе подбегает к Стефану, который безвольно лежит на земле.

— Ты должен знать, что не стоит думать, что ты сильнее меня. Ты проиграл эту битву, когда перестал питаться людьми. Я бы не стал пробовать снова.

Он ухмыляется, услышав шум.

— Кажется, мы разбудили Зака. Прости, Зак! — кричит Деймон, прежде чем, насвистывая, вернуться в дом.