2. Слишком близко
Руки Чэна крепко сжали запястья Ами. Его лицо было близко, опасно близко.
— 你到底是谁？(Nǐ dàodǐ shì shéi?) — «Кто ты вообще такая?» — процедил он, глядя ей в глаза.
Ами пыталась вырваться. Он говорил на китайском — быстро, агрессивно. Она понимала лишь обрывки и растерянно ответила:
— Let me go! What's your problem?! (Отпусти меня! В чём твоя проблема?!)
Чэн наклонился ближе, будто проверяя, чего она стоит на самом деле. В его голосе звучал вызов:
— 你装得很好。(Nǐ zhuāng de hěn hǎo.) — «Ты хорошо притворяешься.»
— Что?.. — Ами попыталась отстраниться, но он не отпускал.
— 放开她！(Fàng kāi tā!) — закричала Мей Ин. — «Отпусти её!»
И тут Дре, вырвавшись из рук друзей Чэна, с разбега налетел на него:
— Get away from her! (Отвали от неё!)
Он толкнул Чэна, и тот, не удержав равновесия, потянул за собой Ами.
Всё случилось в одно мгновение. Они упали. Чэн сверху. Ами под ним.
Их губы... случайно соприкоснулись.
На секунду всё замерло.
Чэн быстро отпрянул, а Ами, в шоке, замерла с распахнутыми глазами. Она была вся в краске. Щёки горели.
— Что... ЧТО ЭТО БЫЛО?! — крикнула она, вскакивая.
Чэн, сам смущённый, резко встал. Он вытер губы тыльной стороной руки, злясь на себя, на неё, на всё.
— 你这个疯子！(Nǐ zhège fēngzi!) — «Ты сумасшедшая!»
— You kissed me!! — в панике выпалила Ами.
— It wasn't on purpose!! — буркнул он по-английски. — «Это было не нарочно!!»
— Ты... ты... — она заикалась от злости и растерянности.
Мей Ин подбежала к ней, помогла встать:
— Ты в порядке?!
— Да! Нет! Я не знаю!
А друзья Чэна стояли в шоке. Один из них сказал:
— 哥...他们亲了？(Gē... tāmen qīn le?) — «Бро... они что, поцеловались?..»
Чэн повернулся к ним, взбешённый:
— 闭嘴！(Bìzuǐ!) — «Заткнись!»
Ами схватила Мей Ин и Дре:
— Пошли отсюда! Быстро!
И они втроём убежали, оставив Чэна в ярости и полном замешательстве.