ЛД-1985

Мы стоим у ворот особняка. Пабло, его парни и я. День солнечный, птицы чирикают, как будто ничего не происходит. Особняк огромный, белый, с колоннами, как из какого-то фильма. Ворота открываются без звука – охрана наша. Пабло ухмыляется, его лицо освещено ярким утренним светом.

– Ну что, друзья, – говорит он, – пора напомнить этому ублюдку, что долги надо возвращать.

Мы проходим внутрь. Двор ухоженный, газон идеально подстрижен. Я не испытываю никаких эмоций. Это просто ещё один день, ещё одна работа.

Внутри особняка пахнет свежим кофе и дорогими духами. Мы проходим через холл, и я слышу голоса из столовой. Семья сенатора за завтраком. Мы врываемся туда, и всё замирает. Сенатор Стенли Дреман, его жена Ребекка – мисс Колорадо 1973, их дочь Эмили, глава команды чирлидерш, и сын Джейкоб, капитан школьной бейсбольной команды, смотрят на нас с широко раскрытыми глазами.

– Пабло? – Стенли встаёт из-за стола, его лицо бледнеет. – Что ты здесь делаешь?

Пабло улыбается, как будто это всё шутка.

– Стенли, старый друг, – говорит он, – ты же знаешь, зачем я здесь. Ты должен был вернуть деньги. А теперь ты заставил меня прийти лично.

Ребекка смотрит на мужа с ужасом.

– Стенли, что происходит? – шепчет она.

– Ничего, дорогая, – говорит он, но его голос дрожит. – Всё будет в порядке.

Пабло машет рукой, и двое его парней хватают Стенли за руки.

– Давай пройдём в кабинет, – говорит Пабло. – Обсудим, как ты будешь возвращать долг.

Стенли сопротивляется, но его тащат наверх. Ребекка кричит, пытаясь его остановить, но один из парней бьёт её по лицу. Она падает на пол, а Эмили бросается к ней.

– Мама! – кричит она, но её хватает другой парень.

Я смотрю на это и не чувствую ничего. Они для меня просто фон, как мебель. Меня не волнуют их крики, их страх. Это не моя проблема.

Мы поднимаемся в кабинет. Пабло закрывает дверь и поворачивается к Стенли.

– Ну что, старый друг, – говорит он, – давай откроем сейф. У меня мало времени.

Стенли пытается сопротивляться, но Пабло приставляет пистолет к его виску.

– Не будь дураком, – говорит он. – Ты же знаешь, как это закончится.

Стенли вздыхает и подходит к сейфу. Он вводит код, и дверь открывается. Внутри – пачки денег. Много денег. Пабло ухмыляется.

– Вот это да, – говорит он. – Двенадцать миллионов. Неплохо, Стенли. Неплохо.

Он начинает складывать деньги в сумку, но вдруг с кухни доносятся крики. Я оборачиваюсь и вижу, как один из парней Пабло тащит Эмили за волосы. Ребекка кричит, пытаясь её защитить, но её бьют по лицу. Джейкоб плачет, прижавшись к стене.

– Пабло, – говорю я, – что за хуйня?

Он пожимает плечами.

– Развлечение, – говорит он. – Они всё равно умрут.

Я хочу что-то сказать, но понимаю, что это бесполезно. Пабло уже принял решение. Он поворачивается к Стенли и стреляет ему в голову. Кровь брызгает на мою рубашку. Я смотрю на пятно и ругаюсь.

– Блять, – говорю я. – Это была моя фамильная рубашка.

Пабло смеётся.

– Не переживай, Джон, – говорит он. – Купишь новую.

Мы спускаемся вниз. Ребекка и Эмили уже мертвы. Их одежда разорвана. Парни Пабло сделали своё дело. Джейкоб лежит на полу, его лицо искажено от ужаса. Пабло стреляет ему в голову, не задумываясь.

– Всё, – говорит он. – Подчистили.

Мы выходим из особняка. Я чувствую, как кровь с моей рубашки капает на землю. Пабло кладёт руку мне на плечо.

– Ты молодец, Джон, – говорит он. – Сегодня был хороший день.

Я не отвечаю. Мы садимся в машину и уезжаем. Я смотрю в окно и думаю о том, что это была ебучая фамильная рубашка. Блять.