Невинный насильник
Небо нахмурилось, тучи сгустились, и начался проливной дождь. Природа облачилась в свой плащ, чтобы не замерзнуть от холода. Деревья дрожали, легко танцуя под мелодию ветра.
Первый глоток свежего воздуха, который Софьян вдохнул после долгих лет заключения, был ошеломляющим. Он потерял счет годам, проведенным за четырьмя мрачными стенами, отрицающими солнечный свет и признающими лишь тьму. Внутри них время теряло смысл, ибо все дни были одинаковы в своей монотонности.
Чудом избежав смерти несколько раз во время тюремных драк, Софьян цеплялся за ускользающую надежду, хотя она и истрепалась за долгие годы. Он не верил, что тюрьма может его изменить, считая заключение лишь кратким перерывом перед возвращением к прежней жизни, полной пороков.
Однажды один из заключенных узнал о причине заточения Софьяна. Кровь вскипела в его жилах, вены на руках вздулись, словно осенние листья. Он предательски напал на Софьяна во время обеда, сжимая его горло с неистовой силой и шепча на ухо: «Ты думал, я не узнаю?!»
Никто не вмешивался – ни заключенные, ни охранники, намеренно игнорируя происходящее, считая смерть таких, как Софьян, благом для страны. Лицо Софьяна покраснело, он с трудом ловил воздух, зрение затуманивалось. Чувствуя приближение конца, он почти смирился с неизбежным.
Внезапно в схватку вмешался третий заключенный, пытаясь спасти Софьяна. Хотя Софьян не понимал мотивов спасителя, он воспользовался моментом, чтобы вырваться и убежать. Охранники, утомленные зрелищем, наконец вмешались, чтобы разнять драку.
После нескольких дней, проведенных в попытках понять поступок незнакомца, Софьян оказался в одиночной камере. Его разум изнемогал от вопросов, но он отгонял навязчивые мысли, надеясь забыться во сне. Однако сон не шел, и бессонница шептала: «Как бы ты ни пытался, мысли будут преследовать тебя. Я всегда рядом».
Выйдя из одиночки, во время обеда Софьян искал своего спасителя среди множества лиц, звона смеха и шепота. Он нашел его в углу за круглым столом, поедающим рис. Мужчина выглядел лет на сорок, но сохранил юношескую силу. Его круглое лицо, широкие кошачьи глаза и орлиный нос выделялись среди других.
Софьян подошел и сел напротив, собравшись с духом: «Мне не нужна была твоя помощь. Знай, я понимаю, что ты из тех, кто помогает людям, чтобы сделать их должниками…»
Мужчина прервал его тихим смехом, пристально глядя на Софьяна. По телу Софьяна пробежала дрожь, но он старался выглядеть сильным. Мужчина вытер остатки еды рукавом и хмыкнул: «Ты уверен в том, что говоришь? Похоже, ты вот-вот обмочишься от страха!»
Софьян застыл, потеряв дар речи. Когда он попытался что-то сказать, из его рта вырвалось лишь невнятное бормотание, словно он был ребенком, учащимся говорить. Мужчина спас ситуацию, сказав: «Не волнуйся, я сделал это только потому, что ты не заслуживаешь смерти. Ты еще молод, вся жизнь впереди. Кроме того, тебе нужно искупить свой грех, каким бы он ни был!»
Вот перевод этой истории на русский язык, сохраняющий дух оригинала и использующий сильный, выразительный и поэтичный стиль:
Софьян был потрясён словами, которые эхом отдавались в его ушах, словно разум отказывался их принимать и требовал переосмысления услышанного. Мужчина, положив руки под подбородок, продолжил:
«Знаешь ли ты? Когда я был в твоем возрасте, не было никого, кто бы направил меня, указал путь, подсказал, какую дорогу выбрать. Я блуждал в лабиринте без проводника, был безрассудным, пока не закончил неудачным ограблением, в результате которого погибли женщина с ребенком во время полицейской погони. Но, слава Богу, я нашел правильный путь и теперь искупаю свои грехи. Тебе тоже следует это сделать.»
Эти слова оставили глубокий след в душе Софьяна, эхо, преследующее его повсюду. Шло время, и он постепенно менялся, пока не был освобожден. Он танцевал от радости, его сердце готово было выпрыгнуть из груди, улыбка не сходила с лица. Он приветствовал всех на своем пути, пока не достиг своей старой улицы.
Глаза людей, казалось, готовы были выскочить из орбит при виде его. Все сторонились его, и вскоре среди соседей поползли слухи: «Насильник детей вернулся», «Мерзавец вернулся, не оставляйте детей одних», «Ему следовало сгнить в тюрьме». Он не мог найти работу или зайти в магазин, не услышав этих слов.
Он отчаянно пытался изменить старое представление людей о себе и убедить их, что он изменился, но безуспешно. Однажды вечером, сидя в парке на скамейке под магнолией с красивыми розовыми листьями, толстыми ветвями и высокими побегами, он держал в руках несколько опавших лепестков, ощущая их нежную текстуру. Момент задумчивости прервал плачущий ребенок, задыхающийся от слез. Когда Софьян понял причину, оказалось, что мальчик потерял отца.
Он встал и начал искать отца ребенка, громко выкрикивая его имя, пока не нашел. Ребенок наконец успокоился, и мужчина хотел поблагодарить Софьяна, но когда разглядел его черты и узнал, кто он, начал жестоко избивать его, не останавливаясь, вызывая кровотечение из носа и оставляя синяки на лице. Никто из прохожих не осмелился вмешаться, они лишь наблюдали и снимали на телефоны, чтобы потом проклинать Софьяна в социальных сетях. Никто даже не подумал проверить его невиновность!
В тот день он понял, что люди не забывают, и их цель недостижима. Жизнь стала невыносимой, он взял лист бумаги со своего стола, слегка поранил палец и написал своей кровью:
«Мне больно от ненависти людей, несмотря на мои изменения. Мне больно от тесноты мира в моей груди, несмотря на его обширность. Мне больно, что вся сущность Софьяна сводится к одной ошибке.»
Наступила ночь, распространяя свой густой туман и пугающую тишину. Софьян приготовил веревку, убедившись, что она достаточно крепка, чтобы выдержать его тело. Он крепко обвязал ее вокруг шеи и спрыгнул со стула. Он держался за веревку руками, задыхаясь, его ноги двигались вперед и назад, словно он бежал в пустоте, пока не испустил последний вздох, и его тело безжизненно повисло в пустоте.