КНИГА 1 | ГЛАВА 12
Как было условлено между братьями, наутро Чимин написал папеньке, чтобы за ними в этот же день прислали экипаж. Мистер Лин, однако, рассчитывал, что его сыновья останутся в Одэсане до вторника, с тем чтобы Тэхён провел там целую неделю, и, следовательно, не испытывал никакого удовольствия от того, что они собираются приехать раньше. Его ответ поэтому оказался мало благоприятным – по крайней мере, для Чимина, с нетерпением ждавшему возвращения домой. В письме говорилось, что мистеру Лину едва ли удастся послать экипаж раньше вторника, причем в постскриптуме добавлялось, что, если мистер Чонгук и его братья станут уговаривать их остаться подольше, он отлично обойдется без старших сыновей и более долгое время. Чимин, однако, и думать не мог о задержке – он даже не вполне был уверен в том, что их об этом попросят. Напротив, боясь, как бы не показалось, что их пребывание затянулось, он стал уговаривать Тэхёна сразу же попросить экипаж у Чон Чонгука. В конце концов было решено сказать, что им хотелось бы вернуться домой в это же утро, и одновременно обратиться с просьбой об экипаже.
Известие об их отъезде вызвало всеобщее сожаление. При этом была высказана уверенность, что для полного выздоровления больному им следует пробыть в Одэсане хотя бы еще один день. И под конец братья Пак согласились задержаться до следующего утра. Мистер Чон Бэкхён вскоре стал жалеть о том, что предложил отложить их отъезд, так как ревность и неприязнь, вызванные в нем одним из братьев, были гораздо сильнее его привязанности ко второму.
Хозяин дома был искренне опечален предстоящей разлукой и горячо доказывал мистеру Паку, что он недостаточно поправился для переезда. Но тщетно – Тэхён, когда он был уверен в правильности своих действий, умел проявить твердость.
Мистер Намджун был доволен этим решением. Чимин пробыл в Одэсане достаточно долго. Чары его действовали на него гораздо сильнее, чем ему бы хотелось. К тому же мистер Чон Бэкхён был с ним чересчур резок, а к самому Намджуну приставал чаще, чем в обычные дни. Он весьма мудро рассудил, что ему следует избегать всяческих знаков внимания по отношению к Чимину, которые позволили бы ему заподозрить, что от него может зависеть его счастье. При этом он сознавал, что, если подобные догадки уже успели зародиться в его голове, их подтверждение в значительной степени зависит от того, как он себя поведет накануне его отъезда. Укрепившись в своем намерении, он сказал ему за всю субботу не более десятка слов, и, хотя им пришлось около получаса пробыть вдвоем в одной комнате, он в течение всего времени с таким усердием читал книгу, что даже не взглянул в его сторону.
В воскресенье, сразу после утреннего богослужения, наступила, наконец, желанная для большинства минута разлуки. Любезность мистера Чон Бэкхёна к Чимину, так же как и его привязанность к Тэхёну, перед самым отъездом заметно возросли. При расставании старшего брата заверили, что встреча с ним – в Халле или Одэсане – всегда будет радостным событием. После того как мистер Чон Бэкхён нежнейшим образом обнял Тэхёна и даже протянул руку его брату, Чимин расстался со всей компанией в прекрасном расположении духа.
Папа встретил их не очень приветливо. Мистер Лин был удивлен их приездом, полагая, что они весьма неразумно причинили всем столько хлопот, и не сомневался, что Тэхён опять заболеет. Отец, напротив, хотя и в сдержанной форме, дал им понять, что он доволен их возвращением – ему сильно не хватало старших сыновей при семейных беседах. В отсутствие Тэхёна и Чимина вечерние разговоры потеряли значительную часть своего остроумия и почти весь свой смысл.
Они застали Донгу, как обычно, погруженным в изучение музыкальной гармонии и основ человеческой природы и выслушали несколько новых цитат и нравоучительных изречений. Совсем в ином роде были сообщения Тэуна и Канина. С прошлой среды в полку произошло множество событий: несколько офицеров обедали у их дядюшки, был подвергнут телесному наказанию рядовой и распространились самые упорные слухи, что полковник Джексон намерен жениться.