[GL] От чёрного и белого израненное сердце

!Перевод не наш. Разрешение на публикацию перевода получено!
Переводчица: Тело Тимады.

Наньгун Цзиннюй была единственной, кто действительно послушал Наньгун Жана: она вернулась в свою опочивальню и спокойно уснула. Все остальные члены императорской семьи в эту ночь не сомкнули глаз.

На следующий день Наньгун Жан был готов вести всех на гору Сишань для поклонения предкам. Но как только они достигли вершины, он приказал всем встать на колени и ожидать. Он пошёл к могилам один.

Этот пожар поднялся с переднего склона, поэтому внутренняя часть родового кладбища не была разрушена, обгорели лишь несколько каменных столбов в передней части кладбища.

Главы различных министерств с трепетом стояли на коленях у каменных столбов. Наньгун Жан прошёл мимо них, не произнеся ни слова.

Он подошел к алтарю, взял палочку благовоний, молча зажег её, сунул в курильницу, а после опустился на колени.

- Все свободны, Мы хотим побыть одни.

- Слушаемся.

***

Наньгун Жан провёл ритуал в одиночестве. Никто не знал, что он сказал предкам семьи Наньгун.

Даже Сыцзю, служившему императору сорок девять лет, пришлось уйти.

Когда все обряды были завершены, Наньгун Жан спустился с горы и сказал всем:

- Возвращайтесь в походную резиденцию, отдохните несколько дней, а затем отправляйтесь в охотничьи угодья провинции Юн.

- Будет исполнено.

Никто не понимал, о чём думал Наньгун Жан. При таких неблагоприятных обстоятельствах разумнее было бы отменить охоту и отправиться обратно во дворец, приказать прорицателю составить гексаграмму, а затем выбрать благоприятный день для совершения повторного духовного ритуала.

Через три дня Наньгун Жан неожиданно созвал всех:

- Что касается пожара на могилах предков на горе Сишань...

Принцы и принцессы затаили дыхание. Они опустили головы и согнулись в поклоне в ожидании ответа.

- Мы уже приказали провести расследование. До того, как оно даст какие-либо результаты, все должны молчать.

- Будет исполнено.

Они отправились в путь на следующий день, и через три дня прибыли в охотничьи угодья императорской семьи в провинции Дин.

Провинция Дин лежала на юге, и на её земле уже воцарилась весна. Это был самый оптимальный период для охоты.

Кроме Наньгун Шунюй, которая не была сильна в верховой стрельбе, все дети императора переоделись в практичную одежду. Наньгун Цзиннюй выбрала для себя красную.

Раньше Наньгун Жан всегда участвовал в охоте и использовал честь первого выстрела, чтобы застрелить добычу.

Однако в этом году он решил, что его тело уже не то, что раньше, поэтому он лишь дал несколько напутствий, прежде чем передать охотничьи угодья толпе аристократов.

Наньгун Цзиннюй закинула за спину небольшой лук, а затем взволнованно спросила Ци Янь:

- Ты идешь?

- Этот подданный не умеет стрелять верхом, поэтому не поедет. И да пусть все стрелы Вашего Высочества попадут в цель.

- На этот раз я точно подстрелю оленя. Ну, я пошла!

Лошадь Наньгун Цзиннюй была проворной и матерой кобылицей. Одного взгляда издалека Ци Янь хватило чтобы определить, что это юйхуацун с послушным нравом, поэтому она могла быть спокойна.

(П/П: юйхуацун - 玉花骢 (yùhuācōng) - превосходный скакун (по кличке знаменитого коня танского императора Сюань-цзуна)

Наньгун Цзиннюй ступила в стремя, чтобы взобраться на лошадь, затем взяла поводья из рук евнуха. Другой евнух прикрепил два колчана со стрелами с каждой стороны седла.

Ци Янь внимательно наблюдала за Наньгун Цзиннюй: красивая одежда, норовистая лошадь*.

(П/П: 鲜衣怒马 (xiānyīnùmǎ) - носить красивую одежду и ездить на норовистой лошади (обр. о богатых, ни в чем не знающих отказа детях)

Наньгун Цзиннюй помахала рукой Ци Янь, затем натянула поводья и повернула голову лошади:

- Но!

Ци Янь посмотрела на её довольно напряжённую позу и усмехнулась про себя: Сяоде ездит лучше.

Тем не менее, Ци Янь могла быть спокойна за лошадь Наньгун Цзиннюй. Вскоре после укрощения Падающей Звезды отец Байиня поймал для него юйхуацуна. Сила ног у этой лошади была не ниже, чем у Падающей Звезды, а нрав намного покладистее. Даже трехлетние дети не падали с её спины.

День прошел очень быстро. Наньгун Ван и Наньгун Чжэнь вернулись с большой добычей. Наньгун Ван подбил двух оленей, шесть кроликов и одну лису.

Наньгун Чжэнь подбил оленя, водяного оленя и пять кроликов.

Хотя пятый принц Наньгун Да родился хромым, это не повлияло на его умение держаться в седле. Он также подстрелил одного оленя.

Шестой принц Наньгун Ле подбил несколько кроликов и фазанов, но на его дичи не было ран от стрел. Никто не знал, как он их поймал.

Даже восьмой и девятый принцы, которые были ещё малы, принесли по одному кролику.

Лишь Наньгун Цзиннюй осталась ни с чем. Она вернулась на своём юйхуацуне с разочарованным выражением лица.

Несколько человек положили свои трофеи на высокую платформу, пообедали, а затем снова поспешили в охотничьи угодья.

Наньгун Цзиннюй издалека спустилась с лошади и повела её за поводья, волоча ноги, по направлению к Ци Янь.

Ци Янь подала ей флягу с водой:

- Ваше Высочество устали? Как насчёт того, чтобы вернуться в шатёр и отдохнуть?

Наньгун Цзиннюй надулась:

- Я вообще ничего не поймала...

- Это неважно, впереди ещё три дня.

Наньгун Цзиннюй приняла флягу и отхлебнула.

- Не верю, что я не способна никого подстрелить. Пойду попробую ещё раз.

Наньгун Цзиннюй ступила в стремя, чтобы сесть на лошадь, но та вдруг громко фыркнула!

Сердце Ци Янь подпрыгнуло:

- Ваше Высочество!

- Ах! - Наньгун Цзиннюй тряхнула поводьями, - да что с тобой?

Ци Янь подошла к юйхуацун и нежно погладила её белоснежную шерсть.

- Этот подданный никогда раньше не видел такой красивой лошади и просто хотел погладить её.

Наньгун Цзиннюй улыбнулась и сказала:

- Если хочешь, я могу научить тебя ездить верхом.

Сердце Ци Янь сжалось: с этой лошадью что-то не так! Она слишком разъярена чтобы идти на контакт с Ци Янь.

Ци Янь убрала руку, не меняя выражения лица, затем задрала голову и ответила:

- Хорошо.

- Ты хочешь учиться?

- Этот подданный завидует мастерству Вашего Высочества в управлении лошадью и хочет попробовать научиться этому.

- Хорошо, тогда я попрошу кого-нибудь привести лошадь для тебя.

- Этот подданный желает прокатиться на лошади Вашего Высочества, - твёрдой произнесла Ци Янь.

Наньгун Цзиннюй была несколько раздосадована: её навыки верховой езды были не так уж хороши, а эта лошадь была послушной и умной.

Только верхом на ней Наньгун Цзиннюй могла не беспокоиться о том, что разобьется. Ци Янь был лучше её во всем, но теперь она наконец-то нашла то, чему могла научить его. Она не может раскрывать свои трюки.

Наньгун Цзиннюй возразила:

- Нет, этот юйхуацун признает хозяина только во мне.

- Не позволите ли этому подданному попробовать?

Наньгун Цзиннюй немного растерялась, она крепче сжала поводья:

- Я прикажу кому-нибудь подобрать для тебя хорошего коня!

Ци Янь потянула за поводья, не отпуская лошадь.

- Этот подданный ездил на лошади лишь дважды, и боится ездить один... Может ли Ваше Высочество позволить этому подданному поехать вместе?

Наньгун Цзиннюй немного подумала, затем протянула руку Ци Янь. Ци Янь потянула за руку Наньгун Цзиннюй, чтобы забраться на спину лошади, другой рукой она описалась на седло.

Как только она села, юйхуацун заржала. Она фыркала и беспокойно била копытами.

- Ах! Сяо Бай, не двигайся, Ци Янь - свой человек.

Ци Янь чувствовала, что юйхуацун силой сдерживает смятение, чтобы не сбросить их со спины. Она изо всех сил пыталась общаться с лошадью, но безрезультатно.

Лошадиное ржание разносилось очень далеко. Несколько человек посмотрели в сторону Наньгун Цзиннюй, но тут же отвели глаза, когда увидели, что принцесса едет со своим фумой. Наньгун Ле бросил слуге опустевшую флягу, а затем вытер рот рукавом.

Все остальные держали в своих флягах воду, но Наньгун Ле тайком наполнил свою изысканным вином. Он зловеще улыбнулся, наблюдая за спиной Ци Янь, а затем вскочил на коня.

Увидев, что юйхуацун действительно послушала её, Наньгун Цзиннюй улыбнулась:

- Держись крепче, сначала я покажу тебе, как ездить рысью.

Ци Янь обняла Наньгун Цзиннюй за талию, а другой рукой взялась за поводья.

Под небом не было лошадей, которые бы отказались общаться с ней. Должно быть, эту лошадь кто-то сделал частью своего хитроумного плана.

Её янтарные глаза сверкнули яростью: неужели кто-то хочет навредить Наньгун Цзиннюй?

Лошадь пустилась вскачь. Ци Янь крепче обняла Наньгун Цзиннюй за талию:

- Ваше Высочество, помедленнее.

- Расслабься, не надо так нервничать. Юйхуацун очень послушная, просто запомни это чувство...

Совершенно ничего не понимая, Наньгун Цзиннюй всё ещё пыталась мягко успокоить Ци Янь. В этот момент сзади послышался быстрый стук лошадиных копыт. Ци Янь обернулась и увидела, что Наньгун Ле хлестнул своего коня и помчался к ним.

Наньгун Ле похабно ухмыльнулся, а затем облизал губы, глядя на Ци Янь.

Зловещее предчувствие кольнуло сердце Ци Янь, но было уже слишком поздно...

Черный конь под Наньгун Ле был очень быстр, он догнал их в мгновение ока. В тот момент, когда лошадь уже почти настигла их, Наньгун Ле достал рогатку, и метнул камень в юйхуацун...

- Ваше Высочество! - Ци Янь крепко натянула поводья одной рукой. Она притянула Наньгун Цзиннюй за талию, чтобы та прижалась всей спиной к её груди.

Юйхуацун, которая и так была на грани того, чтобы взбеситься, полностью потеряла контроль над собой из-за провокации Наньгун Ле.

Она заржала, подняв передние ноги высоко в воздух. Наньгун Цзиннюй с криком откинулась назад, но вдруг почувствовала спиной теплую грудь. Это помогло ей не упасть.

Как только передние ноги юйхуацун опустились на землю, поднялись задние - она пыталась сбросить их.

Наездники боялись такой ситуации больше всего. Наньгун Цзиннюй была в полной панике и время от времени не могла удержаться от крика.

Стражники вдалеке сели на своих лошадей, и теперь спешили к ним.

Ци Янь смотрела, как спина Наньгун Ле исчезает в густом лесу. Она стиснула зубы.

В данный момент у неё были большие проблемы. Юйхуацун взбесилась, а она могла натянуть только половину поводьев. Наньгун Цзиннюй, которая сидела перед ней, время от времени в панике дергала за поводья, поэтому у неё не было возможности управлять лошадью.

Юйхуацун отказалась идти на контакт с Ци Янь, и она должна была защитить Наньгун Цзиннюй от падения, а чтобы охранники ничего не заметили, ей приходилось делать вид, что она в любой момент может упасть сама.

Быстрее сюда!

Юйхуацун продолжала отчаянно брыкаться, пока охранники приближались к ним, а затем вдруг издала резкое ржание и, как стрела, спущенная с тетивы, кинулась вперёд.

- Ах!..

- Ваше Высочество!

Разум Наньгун Цзиннюй совершенно опустел; она могла видеть только как деревья вокруг сливаются в единое пятно. Ветви деревьев со свистом проносились мимо её головы.

- Ваше Высочество!

Наньгун Цзиннюй была так напугана, что хотела закрыть глаза, но не решилась. Она крикнула, почти плача:

- Ци Янь, Ци Янь спаси меня....

Ци Янь обняла Наньгун Цзиннюй за талию и повернула голову назад: те несколько охранников были уже далеко позади...

Желтогривые лошади этих стражников имели среднюю скорость. Как они могли догнать взбесившуюся юйхуацун?

И пусть сейчас она не могла установить контакт с лошадью, Ци Янь была уверена, что сможет подчинить её. Проблема заключалась в том, что Наньгун Цзиннюй сидела впереди неё, а сзади следовали стражники царства Вэй. Её личность будет раскрыта, если она проявит свои способности ...

Кроме того, эта лошадь была слишком разъярена, и Ци Янь не была уверена, что сможет сохранить Наньгун Цзиннюй в целости и сохранности во время её усмирения.

Ци Янь обернулась, чтобы ещё раз взглянуть: охранники всё сильнее отставали, но всё равно упорно преследовали их.

Надеяться на их помощь не приходится, а то, что они идут позади, будет только мешать...

Ци Янь крикнула:

- Ваше Высочество, крепче держите поводья, стражники идут нас спасать! - Как только она это сказала, её рука снова крепко сжала талию Наньгун Цзиннюй.

Она наклонила туловище вперед, прижимаясь к Наньгун Цзиннюй, чтобы сменить центр тяжести, затем подняла ноги и сильно сжала живот лошади.

Юйхуацун громко фыркнула и заскакала ещё быстрее.

- Ах!!!

- Ваше Высочество, держитесь крепче! - Ци Янь отпустила поводья, после чего надавила на тыльную сторону руки Наньгун Цзиннюй, которая крепко вцепилась в поводья.