[GL] От чёрного и белого израненное сердце

!Перевод не наш. Разрешение на публикацию перевода получено!
Переводчица: Тело Тимады.

(万事俱备，只欠东风 - wàn shì jù bèi, zhǐ qiàn dōngfēng - всё подготовлено, не хватает лишь восточного ветра (Чжоу Юйю, чтобы сжечь флот Цао Цао; по роману «Троецарствие»); отсутствие одного из важнейших условий для выполнения плана)

- Прошу, Ваше Высочество, - Байхэ передала в повозку коробку с едой.

Наньгун Шунюй поставила её на стол и извлекла оттуда четыре тарелочки с пирожными, затем взяла одно и поднесла его к губам Наньгун Цзиннюй, сказав:

- Я беспокоилась, что тебе не понравится еда в дороге, поэтому захватила это специально для тебя. Попробуй, как тебе кулинарное мастерство повара моего поместья?

Наньгун Цзиннюй съела пирожное и довольно прищурилась.

- Вкусно.

- Ешь ещё, если хочешь. Полевая кухня лишена изысков. Лучше питаться пирожными, чем потом страдать от проблем с желудком.

- Сестрица, ты тоже должна поесть.

- Я уже ела у себя, - на самом деле у Наньгун Шунюй уже долгое время не было во рту ни крошки. Аппетит её совсем пропал.

Наньгун Цзиннюй слегка подтолкнула тарелку с пирожными к Ци Янь:

- Попробуй.

- Благодарю, Ваше Высочество, - Ци Янь взяла кусочек пирожного и съела, после чего похвалила, - очень вкусно.

Как и ожидала Наньгун Шунюй, через час им принесли тарелку маньтоу и чахлого жареного кролика. Наньгун Цзиннюй никогда не ела такой грубой пищи, поэтому велела евнуху отнести порцию Чунтао и Цюцзюй.

- Сестрица, Ци Янь взял доску для го, может, сыграете партию? А я посмотрю.

Это предложение было на руку Наньгун Шунюй. Она хотела бы задержаться в карете Наньгун Цзиннюй как можно дольше, однако, согласно этикету, не могла, пока Ци Янь был рядом.

- Было бы прекрасно, но что думает по этому поводу зять?

- Не откажите мне в этой чести.

Чрезвычайно обрадованная, Наньгун Цзиннюй достала из-под маленького столика доску для игры в го и две шкатулки с камнями. Она расставила всё как следует, а затем взяла Наньгун Шунюй под руку и капризно сказала:

- Сестрица, только не щади его! Он всегда издевается надо мной, ты должна отомстить за меня!

Наньгун Шунюй усмехнулась: для её младшей сестры, с её-то навыками игры, любая игра уже сама по себе издевательство.

Наньгун Шунюй жестом доброй воли подтолкнула белые фигуры к Ци Янь.

- Зять может сделать ход первым.

Однако Ци Янь открыла шкатулку и схватила горсть камней.

- И всё-таки, попробуйте угадать.

- Чётное число.

Ци Янь раскрыла ладонь. Всего на ней лежало пять камней, поэтому Ци Янь начала белыми.

Зажав камень тонкими пальцами, Ци Янь подняла глаза и посмотрела на Наньгун Цзиннюй, а затем положила его на пункт 3-4, «комоку».

Наньгун Шунюй взяла черный камень и положила его на пункт 5-5. Увидев этот ход, Ци Янь подняла бровь.

Так как Наньгун Цзиннюй наблюдала за игрой, Ци Янь специально сделала первый ход в комоку. Всё потому, что она обнаружила, что, хотя первые тридцать ходов Наньгун Цзиннюй держалась неплохо, её стратегия была слишком негибкой.

Она не стала ходить в хоси и разыгрывать стандартное начало, чтобы дать Наньгун Цзиннюй понять, что го бесконечна в своем разнообразии, и напомнить ей, что нельзя придерживаться шаблонов.

Комоку обладало достоинствами как пункта «сан-сан», так и «хоси» Оно давало три пути для отступления и четыре для развития, в зависимости от ситуации на доске.

Но ход 5-5 от Наньгун Шунюй Ци Янь совсем не ожидала.

Они играли друг против друга в первый раз, но она осмелилась начать с пункта 5-5, что доказывало её полную уверенность в том, что она сможет быстро занять пять линий.

Ци Янь на мгновение задумалась, а затем положила камень на хоси. Наньгун Шунюй же без колебаний повторила свой ход 5-5 на другой стороне доски.

Наньгун Цзиннюй изо всех сил старалась сдерживать своё недоумение, глядя на Ци Янь.

Зажав белый камень правой рукой, Ци Янь прижала тыльную сторону ладони к губам, подумала несколько мгновений, а затем сделала третий ход прямо в тэнгэн, на центральную точку доски.

Теперь Наньгун Цзиннюй уже не могла сидеть спокойно. Она спросила:

- А как же «золотой угол, серебряный край и соломенный живот»? Почему вы так играете?

Наньгун Шунюй спокойно произнесла:

- Сестра, за игрой в шахматы следят молча*.

(П/П: отсылка на 观棋不语真君子 - «воспитанный человек молча следит за игрой в шахматы»)

Однако Ци Янь тихо ответила, пока Наньгун Шунюй обдумывала свой ход:

- Путь шашек бесконечно разнообразен и всеобъемлющ. Терпеливо наблюдайте, Ваше Высочество.

***

Стук камней постепенно учащался. Казалось, что игроки заключили молчаливое соглашение: один камень приземлялся на доску вслед за другим. Темп постепенно замедлился, когда доска была заполнена наполовину.

Хотя Наньгун Цзиннюй не могла полностью уследить за ходом игры, она смутно понимала, что и чёрные, и белые камни, ныне занимавшие по половине доски, совсем скоро неизбежно столкнутся в великой битве.

В предвкушении она нервно уставилась на доску.

Наконец, после восьми минут размышлений, Наньгун Шунюй начала атаку на белых.

Ци Янь с удовольствием приняла вызов, и игроки развернули цепочку захватов и встречных выпадов. Ни одна ни на йоту не уступала другой; каждая брала камни соперницы так же часто, как и теряла свои.

За небольшой участок территории они боролись более десяти ходов...

Наньгун Шунюй всё же немного превосходила Ци Янь. С каждым ходом она всё сильнее душила большого белого дракона!

От левого угла со стороны Ци Янь и до самого верха доски яростно сражались белые и чёрные камни.

Ци Янь непрерывно отбивала атаку за атакой, но манера игры Наньгун Шунюй была дерзкой и настойчивой. Она преследовала камни соперницы по пятам и нещадно нападала.

Длинная, состоящая из десятков камней цепь Ци Янь, продолжала выживать только благодаря своему выгодному положению на доске.

Как только Наньгун Цзиннюй начала думать, что победа в этой партии уже предрешена, Ци Янь вдруг вырвалась из накадэ!

(П/П: Накадэ - это форма из окруженных пунктов внутри группы В каждой форме накадэ существует критический пункт. При своем для группы ходе в критический пункт накадэ, строится два глаза и группа живет. При чужом для группы ходе, «вбрасывание» камня в критический пункт убивает всю группу)

- Ах! - Наньгун Цзиннюй не смогла сдержать вздоха.

В самом центре доски, в тэнгэне, гордо стоял одинокий белый камень, который одним точным ходом идеально соединился с единственным оставшимся дамэ цепи камней Ци Янь. Теперь им ничего не угрожало!

Наньгун Шунюй ошеломлённо застыла с чёрным камнем в руке. Она долго смотрела на доску, а затем бросила камень в шкатулку.

- Я проиграла.

Наньгун Цзиннюй обхватила руку старшей сестры и озадаченно спросила:

- Почему? Ещё так много пустых пунктов, почему сестрица вдруг сдаётся и признаётся поражение?

Наньгун Шунюй окинула Ци Янь взглядом, выражающим глубокое уважение, и ответила:

- Зять действительно выдающийся игрок в го, я восхищаюсь им. Надеюсь, что в будущем у меня ещё будет возможность взять реванш. Что касается твоего вопроса, пусть на него ответит сам зять.

Ци Янь вежливо поклонилась Наньгун Шунюй.

- Боюсь, я не заслуживаю Вашей похвалы, моя победа это действительно счастливая случайность. Ваша тактика была продумана до мелочей, но также Вы не боялись идти на риск и не упускали ни единой возможности получить преимущество. Ци Янь восхищается Вами.

Ци Янь говорила от чистого сердца: выживание её группы камней полностью зависело от сохранности одного камушка в центре доски. Она поставила его туда, потому что Наньгун Шунюй сделала два последовательных хода на пункты «5-5» в начале партии.

Диапазон, охватываемый этими двумя пунктами, был слишком велик. Это создавало угрозу не только двум нижним углам, но и позволяло совершить нападение на центральную область.

У Ци Янь не было другого выбора, кроме как поставить камень в тэнгэн, чтобы не дать чёрным так легко захватить центр, когда они наберут силу.

Она не могла знать, что этот камень случайно станет её «волшебной иглой, повелевающей морем*», которая поможет заблокировать наступление Наньгун Шунюй.

(П/П: 定海神针 - одно из названий волшебного посоха Сунь Укуна 金箍棒 из романа «Путешествие на Запад»); мощное оружие; стабилизирующая сила)

Если бы начальные ходы Наньгун Шунюй были более стандартными, Ци Янь действительно не смогла бы победить.

Что касается похвалы Ци Янь, то Наньгун Шунюй приняла её довольно сухо, всего лишь молча кивнув.

Ци Янь отвела взгляд от доски. Она выдохнула, а затем объяснила Наньгун Цзиннюй:

- Причина, по которой вторая сестра признала поражение в том, что моку* недостаточно.

(П/П: 目Моку (очко) - единица для подсчета результатов партии. По окончании игры каждому игроку начисляется по одному очку за каждый пункт его территории, а также, в зависимости от правил, либо за каждый пленный камень, либо за каждый собственный камень, выставленный на доску)

- Недостаточно?

- На данном этапе игры белые лидировали с пятью очками. Хотя на доске ещё оставались пустые пункты, обогнать эти пять очков было уже невозможно. Продолжая игру до конца мы бы просто заполняли пустоты. Сестрица, должно быть, поняла это, и решила не тратить время.

Наньгун Шунюй похлопала по руке Наньгун Цзиннюй и сказала полушёпотом:

- Тебе совсем не нужно отбрасывать ближнее ради дальнего, изучая го у меня.

Когда её маленький секрет был раскрыт, Наньгун Цзиннюй с красным лицом сказала:

- Навыки сестрицы тоже весьма неплохи. Не факт, что Ци Янь выиграет в следующем раунде.

Ци Янь продолжила тему:

- Ваше Высочество правы, победа в этой партии действительно была случайностью. Неудивительно, что Ваше Высочество делает такие большие успехи в го, выходит, у Вас была мудрая наставница.

Наблюдая за этими двумя, Наньгун Цзиннюй тоже захотелось сыграть, поэтому она предложила партию Наньгун Шунюй. Та с радостью согласилась.

Ци Янь убралась за столом и освободила место для Наньгун Цзиннюй, после чего села рядом с ней, чтобы наблюдать за игрой.

По сравнению с прежней неумолимостью, в этом матче Наньгун Шунюй была намного мягче. Она разыгрывала обучающую партию.

Но даже так Наньгун Цзиннюй была бессильна против неё. Её личико покраснело, она потерянно держала камень, не зная, куда его поставить.

Когда доска была наполовину заполнена, Наньгун Цзиннюй жалобно посмотрела на Ци Янь. Но та лишь ласково улыбнулась в ответ и не сказала ни слова.

Как только Наньгун Цзиннюй занервничала, она начала расставлять камни не думая. Результаты партии стали очевидны менее чем через десять ходов.

За то время, пока проходили эти два поединка, уже наступили сумерки.

Наньгун Шунюй вздохнула, как будто с неё сняли огромное бремя. Теперь у неё была причина остаться на ночь в этой повозке.

От Ци Янь не ускользнуло едва заметное изменение её выражения лица: похоже, между Наньгун Шунюй и Лу Чжунсином что-то произошло.

С тех пор Наньгун Шунюй использовала игру в го как причину, чтобы каждый день приходить в карету Наньгун Цзиннюй.

Ци Янь и Наньгун Шунюй сыграли более десятка матчей, с равным количеством поражений и побед.

Когда все уже изрядно вымотались от дальнего путешествия, провинция Юн наконец-то оказалась в пределах досягаемости.

Императорский экипаж подъехал к походной резиденции за городом Юнчжоу. Наньгун Жан отдал приказ: чиновники из министерства по делам императорского рода и министерства обрядов должны отправиться к могиле предков, чтобы провести подготовительные работы. Все остальные могут в течение пяти дней отдыхать и приводить себя в порядок в резиденции, зажигать благовония и купаться, готовясь к поклонению предкам.

Походная резиденция была огромной, и каждому нашлась комната.

Поскольку приближалась церемония поклонения предкам, мужья и жёны должны были спать по отдельности.

Думая о том, что скоро зажжётся пламя, которое осветит путь к её мести, Ци Янь была так взволнована, что не могла уснуть.

В ту ночь она лежала одна на кровати в своей опочивальне. Её тело время от времени дрожало от волнения, а лицо расцветало улыбкой.

К счастью, Наньгун Цзиннюй спала в другой комнате. Иначе Ци Янь не была уверена, что ей удалось бы подавить эту почти маниакальную радость.

Когда Наньгун Ван впервые услышал о предложении Ци Янь, он вернулся в своё поместье, чтобы всё хорошенько обдумать.

Хотя он не мог не признать, что план, предложенный Ци Янь, был действительно гениальным, он в то же время заставил его сомневаться в её истинных мотивах.

Фума Ци Янь и поместье принцессы Чжэньчжэнь жёлуди одного дуба. Нет смысла кусать руку, которая тебя кормит. Неужели он сожжёт половину своего имущества только ради того, чтобы поддержать его?

Даже если Наньгун Цзиннюй слишком заносчива и своевольна, они всё равно муж и жена.

Наньгун Ван, несомненно, нуждался в интеллекте Ци Янь, но её неоднозначность беспокоила его. Если наступит день, когда этот человек обернется против него, сможет ли он выстоять?

Наньгун Ван обсудил это с Се Анем и решил всё же использовать план Ци Янь.

Се Ань рассуждал так: «если Ци Янь решился предложить такой опасный план, то он наверняка достаточно умён, чтобы догадаться, что может попасть под подозрения Вашего Высочества. Разве это не доказывает его преданность? Раз он пошёл на такой риск только чтобы помочь Вашему Высочеству преодолеть кризис, значит, он искренне предан Вам.

То, почему он предложил сжечь дворец Вэйян тоже нетрудно объяснить. Если Ваше Высочество однажды взойдет на престол, какой славы и богатства Ваше Высочество не сможет ему дать? Разве стоит упоминания один лишь дворец Вэйян?»

Выслушав Се Аня, Наньгун Ван стал немного увереннее, но все же ему казалось, что Ци Янь слишком опасен. Когда всё закончится, от него придётся избавиться.

Ци Янь обдумала и такой исход, прежде чем предложить свой план. Причина, по которой она всё же решилась, заключалась в том, что она не позволит Наньгун Вану взойти на трон.

Императорский двор царства Вэй должен пасть от её руки и никогда не оправиться от удара.

Ей не нужно было доверие Наньгун Вана. В своей гонке за троном он лишь зависимый от неё инструмент.

Шаг за шагом руками Наньгун Вана она посеет раздор между братьями и заставит их разорвать друг друга.

Когда императорская семья придёт в упадок, она окончательно набросит сеть.

Наньгун Ван принял решение избавиться от Ци Янь, как только взойдет на престол, но он и предположить не мог, что его судьба уже предрешена.

Как ядовитая змея, свернувшаяся в неприметном уголке, Ци Янь медленно пробиралась к власти в царстве Вэй, пока все занимались своими делами.

Стоит ей открыть хладнокровные глаза и выплюнуть язык, и её яд, словно дождь, оросит землю. Одно прикосновение - и смерть наступит мгновенно. Никто не спасётся.