[GL] От чёрного и белого израненное сердце

!Перевод не наш. Разрешение на публикацию перевода получено!
Переводчица: Тело Тимады.

- А это, должно быть, юный зять?

Ци Янь отвесила полный поклон:

- Ци Янь приветствует пятого царственного брата.

Наньгун Да тепло улыбнулся:

- Не стоит формальностей, зять. Мы с тобой - члены одной семьи, будь таким же непринужденным, как младшая сестра.

- Слушаюсь.

Наньгун Да добавил:

- Большая свадьба обеих моих младших сестёр состоялась уже давно, но я не могу легко передвигаться, так как родился хромым. Я не смог присутствовать, чтобы дать своё благословение; пусть юный зять не обижается.

Хотя этот Пятый принц имел коренастую фигуру и среднюю внешность, его голос был очень харизматичным. Каждое слово было произнесено чётко. Это заставляло людей чувствовать себя необъяснимо комфортно.

- Пятый царственный брат не должен извиняться. Это Ци Янь должен был нанести визит.

Наньгун Да повернул голову и взглянул на Наньгун Цзиннюй:

- Эта моя младшая сестрёнка озорная и эксцентричная. Должно быть, она каждый день издевается над тобой, не так ли?

- Братец!

Ци Янь улыбнулась в ответ:

- Её Высочество яркая и щедрая. К этому подданному она относится всё бережнее с каждым днём.

- О? Тогда это замечательно.

- Да.

Наньгун Да махнул рукой в сторону Наньгун Шунюй:

- Вторая сестра.

- Пятый царственный брат.

Наньгун Да долго изучал Наньгун Шунюй, а затем медленно сказал:

- Вторая сестра похудела.

- К сожалению, я простудилась несколько дней назад, пусть брат не беспокоится.

Ци Янь спокойно наблюдала. Судя по речи и манерам Наньгун Да, она бы не сочла его за принца, если бы не знала о его личности заранее. Всё было именно так, как описывала Наньгун Цзиннюй: эти трое были очень близки.

Наньгун Да повернул голову, чтобы оглядеться. Увидев, что Лу Чжунсин радостно болтает с двумя другими принцами, он потянул больную ногу и сделал шаг вперед:

- Не держи в себе, если с тобой плохо обращались. Не забывай, что ты принцесса Чжуохуа и родная дочь отца-императора.

Голос Наньгун Да был очень тихим, но Ци Янь всё четко расслышала. Выражение её лица оставалось спокойным, но в душе она оценила: этот Наньгун Да не так уж прост.

Ци Янь не верила, что подавленные эмоции можно разглядеть, лишь бросив взгляд на человека.

Если Наньгун Да в самом деле жил в уединении, как он говорил, тогда откуда ему известно о несчастливом браке Наньгун Шунюй?

Или, может быть, Наньгун Да использовал свою инвалидность, чтобы скрываться в тени и собирать информацию?

Трио брата и сестры всё ещё болтали, в то время как мозг Ци Янь быстро анализировал ситуацию.

Она попала под опеку женщины в маске, когда ей было девять лет. То, как она смотрела на мир, её взгляд на вещи, её мышление - всё это было заложено рукой женщины в маске.

Ци Янь привыкла предполагать худшее, анализируя всё, что происходит вокруг.

Сейчас она думала: почему Наньгун Да так поступил? Каков был его мотив, и чего он хотел добиться этим...

За пределами зала главный евнух Сыцзю снова громко объявил:

- Его высочество Третий принц, его высочество Восьмой принц и его высочество Девятый принц прибыли!

Величественные двери снова распахнулись. Третий принц Наньгун Ван шёл впереди, за ним следовали двое детей. Это были Восьмой принц Наньгун Бао и Девятый принц Наньгун Си.

Как только несколько взрослых принцев обменялись любезностями, в зале воцарилась тишина. Были слышны только голоса двух юных принцев.

Взяв за руку Наньгун Си, Наньгун Бао подошел к Наньгун Цзиннюй. Он изучал Ци Янь, затем спросил:

- Третья старшая сестра, это твой муж?

Наньгун Цзиннюй похлопала по голове Наньгун Бао, затем ущипнула за щеки Наньгун Си:

- Как вы подросли!

Она представила их Ци Янь.

- Худенький - мой восьмой брат, а пухляш рядом с ним - девятый.

Маленькое личико Наньгун Си сразу покраснело, он погрозил своим маленьким пухлым кулачком в сторону Наньгун Цзиннюй. Ци Янь сделала большой шаг, тем самым заслонив Наньгун Цзиннюй, и тот ударил кулаком точно в талию Ци Янь.

Наньгун Си не ожидал такого поворота событий. Когда он поднял голову, чтобы посмотреть в янтарные глаза Ци Янь, его агрессия сразу же ослабла. Он убрал руку.

Возрастом Наньгун Цзиннюй была ближе к восьмому и девятому принцам. Она всегда была общительной и никогда не сердилась. В сердцах двух юных принцев третья сестрица не была похожа на других братьев и сестёр, которые смотрели на них свысока, считая слишком юными. Она часто играла с ними, поэтому они, разумеется, любили Наньгун Цзиннюй больше, чем других.

Когда они иногда буянили, то гонялись друг за другом по саду с кулаками. Но чаще всего их задирала сама Наньгун Цзиннюй.

Наньгун Цзиннюй собиралась и в этот раз увернуться с улыбкой на лице. Она совсем не ожидала, что Ци Янь так поступит.

Ошеломленная, она смотрела на прямую спину перед собой. Улыбка застыла у неё на губах.

Второй и Четвертый принцы посмотрели друг на друга. Увидев одинаковое презрение в глазах друг друга, они тихо рассмеялись.

Наньгун Ван ничего не сказал. Его взгляд метался между лицами Ци Янь и Наньгун Цзиннюй.

Лу Чжунсин презрительно фыркнул. Он втайне смотрел на покорность Ци Янь свысока: что опасного в ударе ребёнка? Но через мгновение на него снизошло уныние.

Раздался тёплый голос пятого принца Наньгун Да:

- Твоя сестрица уже замужем, впредь такие издевательства будут недопустимы.

Наньгун Си робко ответил, а затем в мгновение ока спрятался за Наньгун Бао.

Лицо Наньгун Цзиннюй покраснело. Она потянула Ци Янь за рукав. Ци Янь вежливо протянула руки к Наньгун Си:

- Девятое Высочество, извините за оскорбление, - затем она повернулась и спокойно взглянула на Наньгун Цзиннюй.

- Угу... Я часто с ними так играю. У братика не было злого умысла.

- Тогда прошу прощения, - тихо сказала Ци Янь.

Наньгун Цзиннюй почувствовала себя немного неловко. Она хотела что-то сказать, но боялась, что другие будут смеяться над ней, поэтому она оставила Ци Янь позади и подошла к Наньгун Шунюй.

Лицо Наньгун Цзиннюй стало ещё краснее, когда она увидела её лукавый взгляд. Она потянула Наньгун Шунюй за руку:

- Сестрица~ давай отойдём.

Наньгун Шунюй усмехнулась:

- Хорошо.

Сётры подошли к багровой колонне в углу зала, и Наньгун Цзиннюй затопала ногами, сетуя:

- Ци Янь переборщил, я могла бы и сама от него увернуться.

Наньгун Шунюй заправила волосы Наньгун Цзиннюй за ухо:

- Сестрёнка стесняется?

- Сестрица!

Наньгун Шунюй похлопала Наньгун Цзиннюй по руке, затем сказала полушёпотом:

- Зять очень дорожит тобой, вот почему он поступил так импульсивно. Ты можешь отмахнуться от этого, но никогда не срывай на нём свой гнев из-за других людей.

- Я знаю... Я, я не обвиняла его.

- Сестрёнка, тебе тоже пора повзрослеть. Не позволяй чьему-то сердцу остыть.

Наньгун Цзиннюй опустила голову, ничего больше не сказав. Наньгун Шунюй тихо вздохнула:

- Давай вернёмся. Это первый раз, когда зять встречает столько членов семьи, не бросай его одного.

Наньгун Цзиннюй подняла глаза и увидела, что Ци Янь всё ещё стоит в одиночестве, как будто он вообще не двигался с тех пор. После небольшой сцены, разыгравшейся в зале, всё устаканилось. Атмосфера снова стала более расслабленной.

Двое малышей перешли на сторону Пятого принца. Кто знает, о чём они втроём говорили.

Все остальные стояли в своих группах, но только Ци Янь стоял поодаль ото всех.

Наньгун Цзиннюй не понравилось ощущение в её сердце. Она взглянула в сторону Лу Чжунсина, который сразу же, как только вошёл в зал, пристал к двум принцам. Они оба были фумами, но почему именно Ци Янь получил столь холодный приём?

- Его Высочество Шестой Принц прибыл!

Двери зала снова отворились. Все прекратили свои разговоры и посмотрели в сторону входа.

Восьмой принц, потянув за руку девятого, спрятался за Наньгун Да, в то время как остальные принцы более или менее открыто выражали недовольство.

Наньгун Ле, поддерживаемый евнухом, с необычным румянцем на щеках, пошатываясь, переступил порог.

Наньгун Шунюй тихо вздохнула:

- Отец-император может снова разгневаться.

Наньгун Ле оттолкнул евнуха. Пошатываясь, он прищурил пару замутнённых, смеющихся глаз.

Вслед за ледяным ветром по большому залу распространился сильный запах алкоголя. Внешность шестого принца Наньгун Ле была самой выдающейся среди всех детей Наньгун Жана. Не беря в расчёт пол, он был, пожалуй, даже немного красивее сестёр Наньгун.

Он тяжело дышал, остановившись, чтобы опереться на каменную опору и оглядел окрестности смеющимися глазами, затем красиво улыбнулся:

- Всё здесь, - улыбка его была очаровательна и обворожительна, в нём сияла настоящая андрогинная красота.

Несколько принцев отвели взгляды. Никто не ответил.

Наньгун Ле не обиделся. Он улыбнулся про себя, пошатываясь, подошел к Наньгун Да, а затем положил руку ему на плечо:

- О? Как получилось, что Пятый брат тоже здесь в такой снежный день?

Наньгун Шунюй удержал Наньгун Цзиннюй, которая уже собиралась броситься к нему:

- Сестрёнка!

Наньгун Цзиннюй огрызнулась:

- Что шестой царственный брат имеет в виду? Он явно насмехался над инвалидностью Пятого брата!

- Отец-император должен скоро прибыть, не ходи туда.

В глазах Наньгун Шунюй мелькнуло глубокое беспокойство: среди всех братьев и сестёр только Шестой принц Наньгун Ле не имел никаких запретов по отношению к Наньгун Цзиннюй. Этот человек был совершенно несдержан. После вина у него не было никаких фильтров, и он любил уколоть человека в самое больное место. Однажды, когда Наньгун Цзиннюй спорила с Наньгун Ле в защиту Наньгун Да, он повалил десятилетнюю Наньгун Цзиннюй на землю!

Если бы так поступил любой другой человек, он бы точно понес суровое наказание. Но родная мать Наньгун Ле имела уникальный статус. Отец-император наказал его всего на полгода.

Наньгун Шунюй крепко притянула к себе Наньгун Цзиннюй. Даже она сама не решалась подойти к нему. Кто знает, какие гадости скажет Наньгун Ле, когда увидит её.

***

Родная мать Наньгун Ле, супруга Лян из фамилии Ма, происходила из того же рода, что и покойная императрица.

У родной матери Наньгун Цзиннюй много лет не было сына. Поэтому она выбрала законную жену для Наньгун Жана среди своих сестёр из того же клана, которая и стала родной матерью Наньгун Ле.

Но Наньгун Жан глубоко любил свою первую жену. Он не согласился с её предложением взять законную жену, поэтому отдал её в наложницы. Судя по всему, лицом супруга Лян немного напоминала покойную императрицу. Покойная императрица перед смертью поручила Наньгун Жану хорошо относиться к её родственнице. С тех пор о супруге Лян заботились очень хорошо.

По логике вещей, эта пара брата и сестры должна была быть ближе всех друг к другу. Но эти двое с самого детства недолюбливали друг друга.

Наньгун Ле не мог напрямую задирать Наньгун Цзиннюй, поэтому он специально задирал всех, кто был близок с ней.

Не только Наньгун Да, но и Наньгун Шунюй, восьмого и девятого принцев. Кто знает, сколько бед они пережили.

Ци Янь взглянула на них. Она не ожидала, что Наньгун Ле вдруг повернет голову и их взгляды встретятся.

Ци Янь вежливо поклонилась:

- Шестое Высочество.

В глазах Наньгун Ле блеснул огонёк. Он тряхнул головой, затем сузившимися глазами взглянул на Ци Янь. Он отпустил плечи Наньгун Да, а затем, пошатываясь, направился в сторону Ци Янь.

- Когда такая красавица появилась во дворце?

Ци Янь напряглась. Она крепко сжала кулаки под широкими рукавами.

Нога Наньгун Ле скользнула, и он налетел прямо на Ци Янь. Все мгновенно устремили взгляды на них. В большом зале стало так тихо, что можно было услышать, как падает булавка.