[GL] От чёрного и белого израненное сердце

!Перевод не наш. Разрешение на публикацию перевода получено!
Переводчица: Тело Тимады.

В тот вечер Наньгун Цзиннюй лежала на восьмиступенчатой кровати, обняв руку Наньгун Шунюй. Вспомнив о том, что произошло во время ужина, она начала беззвучно смеяться.

Приготовление еды требовало времени, а час был уже очень поздний. Чтобы избежать дискомфорта от задержки пищи, повар приготовил для Ци Янь миску лапши!

Она не могла забыть выражение лица Ци Янь, когда он увидел миску. Он явно был в смятении, но всё же должен был поблагодарить служанку.

Он повредил свою доминирующую руку, и простое движение вызывало боль. Ему пришлось переключиться на левую руку, но вся лапша соскальзывала, не дойдя до губ. Тем не менее, он упрямо продолжал соблюдать этикет, сидя прямо. Наньгун Цзиннюй наблюдала, как Ци Янь много раз пытался, но ему всё никак не удавалось поесть лапши.

- Ваше Высочество... уже поздно. Вам пора возвращаться.

- Всё в порядке, я посмотрю, как ты закончишь есть, прежде чем уйду.

Уголки губ Ци Янь подергивались:

- Может быть, Вашему Высочеству стоит отдохнуть во внутренних покоях? Это в самом деле невежливо, когда этот подданный один ест.

Наньгун Цзиннюй расцвела широкой улыбкой. Она подперла подбородок, а затем взглянула на Ци Янь:

- Я прощаю тебе этот проступок.

- Ай... - Ци Янь издала протяжный вздох с глубокой покорностью в янтарных глазах.

- Пфф!

Услышав смех, Наньгун Шунюй с любопытством спросил:

- Над чем смеется сестрёнка?

- Сестрица, завтра я попрошу отца-императора разрешить нам вернуться в поместье после Нового года. Ты ведь поедешь со мной?

- Хорошо, но ты смеялась из-за этого?

- Я слышала, что в ночь на праздник фонарей на улицах очень оживленно. Давай переоденемся и пойдем прогуляемся, когда придет время. В местных лотках продаётся множество забавных безделушек, и фонарики тоже! Мы можем купить один и пустить его по реке...

Наньгун Шунюй раньше бывала на празднике фонарей. Она была старше и родилась в поместье Наньгун. Цзиннюй же родилась во дворце, в изоляции от обычных улиц.

И именно потому, что она видела жизнь на за пределами дворца, Наньгун Шунюй так жаждала свободы.

- Хорошо бы, но я всегда маскировалась днем... Может, взять с собой несколько охранников?

- Это не весело! Мы возьмем с собой Ци Янь, только мы трое!

- Хорошо.

Наньгун Шунюй натянула одеяло на младшую сестру:

- Уже поздно, пора спать.

Новый год наступил мгновенно. Ещё до восхода солнца Ци Янь переоделась в придворный наряд фумы третьего ранга под присмотром служанок.

В царстве Вэй фумы имели в общей сложности три ранга. Их различали по цвету придворного наряда, количеству вотчин, жалованью, виду транспорта и даже меню во время дворцового банкета.

Фумы пятого ранга носили зеленый придворный наряд и обладали тремя сотнями прав на землю в вотчинах. Фумы четвертой ступени носили синий придворный наряд, имели пятьсот прав на землю в вотчинах, а фумы третьей ступени носили гранатовый придворный наряд, имели восемьсот прав на землю в вотчинах.

Придворный наряд Ци Янь был чрезвычайно роскошным и утомительным в носке. Даже с четырьмя служанками ей потребовалось целых тридцать минут, чтобы закончить облачение.

Серебряные нити, вплетенные в гранатовую парчу, придавали ей блеск под солнечными лучами. На накладном лацкане были вышиты два ряда изящных красных журавлей. Широкие рукава свисали до колен, а на концах рукавов был вышит узор из облаков.

Широкий нефритовый пояс опоясывал её талию, а с него свисали четыре аксессуара: кольцо из белого нефрита, кусочек жадеита, пятицветное саше и маленькое изящное саше, изображавшее прыгающую рыбу с клубочком дыма во рту.

Наряд дополняли сапоги с высоким голенищем, по бокам которых также были вышиты серебряные нити.

Ци Янь оставалась стоять прямо, раскинув руки, пока дворцовые служанки тщательно подгоняли каждую деталь:

- Господин фума, всё готово.

- Большое спасибо.

Щёки одной из служанок вспыхнули, затем она опустила голову, отвечая:

- Пусть господин фума подождет немного в главном зале. Прошу, извините эту служанку.

Девушка кинулась прочь, а Ци Янь тем временем вошла в главный зал. Через пол часа явились и две принцессы в сопровождении нескольких служанок.

Наньгун Цзиннюй сегодня была одета в ярко-красное дворцовое платье. Шлейф его был очень длинным, и четыре служанки держали его по краям, чтобы оно не волочилось по земле.

Наньгун Шунюй была рождена от супруги, поэтому на ней было пурпурное дворцовое платье. Его шлейф и вышитые узоры были довольно простыми по сравнению с Наньгун Цзиннюй.

Глаза Наньгун Цзиннюй загорелись: дворцовый наряд подчеркивал всё достоинства фигуры Ци Янь.

Ци Янь перехватила её взгляд. Она сделала шаг вперед, подняла подол своей мантии и опустилась на колени:

- Ци Янь приветствует Ваше Высочество принцессу. Пусть Ваше Высочество будет благословлено хорошим здоровьем и удачей, и пусть исполнятся всё её желания.

- Ты...

Наньгун Шунюй сделала шаг назад в сторону и объяснила сестре:

- У фум принято склоняться в учтивом поклоне перед принцессой в качестве приветствия в канун Нового года.

- Не стоит формальностей, поднимись.

- Благодарю Ваше Высочество.

Наньгун Цзиннюй поклонилась Ци Янь в ответ:

- Желаю Фуме крепкого здоровья, удачи и успеха.

- Благодарю, Ваше Высочество.

Они втроем покинули главный зал. Дворцовая служанка быстро подошла к ним, затем опустилась на колени:

- Эта служанка приветствует двух высочеств, господин фума. Фума принцессы Чжуохуа ждет снаружи дворца, желая поприветствовать высочество Чжуохуа.

Чжуохуа - титул Наньгун Шунюй, а пришедший был Лу Чжунсином.

Наньгун Цзиннюй холодно фыркнула, изобразив на лице недовольство.

Наньгун Шунюй сложила руки и подняла подбородок:

- Пригласи его войти.

- Слушаюсь.

Служанка помчалась как можно быстрее, и вот, мгновение спустя, Лу Чжунсин, одетый в гранатовый дворцовый наряд, вошёл во дворец Вэйян.

Наньгун Цзиннюй чуть не расхохоталась: гранатовый - самый придирчивый цвет, и идёт далеко не каждому.

Фигура Ци Янь была изящной и стройной. Она была среднего роста, черты лица были нежными, что хорошо сочеталось с гранатовыми одеждами.

Братья Лу тоже были утонченными молодыми мастерами, известными в столице. Но когда Лу Чжунсин надел этот гранатовый придворный наряд, он стал выглядеть коренастым. К тому же он плохо сочетался с цветом его кожи. Даже его рост, казалось, уменьшился на несколько дюймов.

Лу Чжунсин совершенно не замечал этого, уверенно шагая к ним троим. Наньгун Цзиннюй и Ци Янь сделали шаг назад, а Лу Чжунсин поднял халат и опустился на колени. Он громко и чётко произнес:

- Этот подданный желает высочеству Чжуохуа удачи и исполнения желаний.

Наньгун Шунюй не смутилась ни на секунду:

- Не стоит формальностей, встань.

- Благодарю Ваше Высочество.

Наньгун Шунюй поприветствовала его, затем мягко сказала:

- Желаю тебе того же.

Всё четверо вместе покинули дворец Вэйян. Два паланкина ожидали у ворот дворца. Ци Янь встала рядом с помощником, затем подняла руку:

- Ваше Высочество, прошу.

Как только Наньгун Цзиннюй села, Ци Янь забралась в паланкин и села рядом с ней.

- Поднять! - объявил евнух. Оба паланкина были подняты одновременно, и начали движение в сторону дворца Ганьцюань.

Ци Янь чувствовала, как человек рядом с ней ёрзает. Она тихо спросила:

- Ваше Высочество устали?

Наньгун Цзиннюй протяжно вздохнула, а затем сказала тоненьким голосом:

- Больше всего я не люблю это дворцовое платье. Оно такое тяжелое, что трудно дышать, но я всё равно должна надевать его раз в год.

- Прошу, потерпите, Ваше Высочество. Этот день пройдет очень быстро.

Наньгун Цзиннюй повернула голову и взглянула на Ци Янь, которая сидела строго прямо:

- Ты не устал?

Ци Янь на мгновение замолчала. Она придвинулась ближе к Наньгун Цзиннюй, а затем ответила голосом, который могли слышать только они двое:

- Этот подданный тоже устал.

Они обменялись взглядами. Увидев одинаковое настроение в глазах друг друга, они улыбнулись.

Снова они немного сблизились. Подобно детям, которые вместе бунтовали против старших, они разделяли одну и ту же нелюбовь к чему-то.

Наньгун Шунюй сидела в паланкине, устремив взгляд прямо перед собой. Лу Чжунсин изредка заговаривал с ней, но та только кивала или качала головой.

Их паланкин шёл позади Ци Янь и Цзиннюй. Наньгун Шунюй могла видеть, как младшая сестра и зять общаются, демонстрируя свою страстную увлеченность друг другом.

Хотя она была очень рада, но чувствовала слабое разочарование. Наньгун Шунюй была мягкой снаружи и стальной внутри. Пусть она и была рождена от супруги, ей не хватало хребта императорской семьи.

Лу Чжунсин пренебрежительно отнёсся к ней в ночь свадьбы, прямо подстроив унижение в день возвращения невесты. Двери её сердца больше никогда не будут открыты для этого человека...

Даже если Лу Чжунсин однажды завладеет её телом, её сердце он не получит никогда.

Двое на паланкине впереди совершенно не подозревали об этом. Кто знает, о чём они говорили, но Наньгун Цзиннюй смеялась так, что висящие на её голове украшения позвякивали, а голова Ци Янь была слегка опущена. Она прижала руки к коленям, её плечи дрожали.

- Ваше Высочество не боится, что сестрица может рассердиться, если услышит, что Вы так говорите о её муже?

- Сестрица никогда не злится. К тому же, это правда. В этом дворцовом наряде он в самом деле похож на большого чёрного медведя!

- Ваше Высочество, успокойтесь немного.

- Только не говори сестрице!

- Разве Ваше Высочество не были совершенно бесстрашны только что?

- В любом случае, не смей!

- Хорошо.

Видя, что Наньгун Шунюй холодна в речи и выражении лица, Лу Чжунсин неловко закрыл рот.

Наньгун Цзиннюй и Ци Янь болтали и смеялись всю дорогу. Они замолчали, когда заметили издалека ярко-желтую крышу дворца Ганьцюань.

Оба паланкина остановились под императорской лестницей. Ци Янь спустилась первой. Она снова встала у подножия, затем подняла руку:

- Ваше Высочество.

Наньгун Цзиннюй положила свою нежную руку на ладонь Ци Янь, а затем медленно спустилась.

Паланкин унесли. Четыре служанки вовремя порхнули за спину Наньгун Цзиннюй, чтобы придержать длинный подол её платья.

Вчетвером они поднялись по лестнице. Перед входом их уже ждал личный евнух Наньгун Жана Сыцзю. Увидев четверых, он почтительно опустился на колени:

- Этот старый слуга приветствует двух высочеств и их фум.

- Старший евнух, прошу, встаньте.

- Благодарю, Ваше Высочество Чжэньчжэнь.

Сыцзю взмахнул венчиком хвоща в руке, громко объявив:

- Высочество Чжэньчжэнь, высочество Чжуохуа и их фумы прибыли!

Как только прозвучал его голос, восемь евнухов открыли изнутри двери зала высотой в три человеческих роста и опустились на колени по обе стороны от входа:

- Приветствуем принцесс, господ фум.

Наньгун Цзиннюй кивнула. Она сделала приглашающий жест в сторону Наньгун Шунюй:

- Сестрица может идти первой.

- Большое спасибо сестрёнка. Наньгун Шунюй, следуя культурной и элегантной манере, вошла в большой зал. В зале уже стояли три принца, двоих из них Ци Янь уже видела.

Второй принц Наньгун Вэй и четвертый принц Наньгун Чжэнь.

- Ваше Высочество, - тихо позвала Ци Янь.

Наньгун Цзиннюй поняла без слов. Она подошла к трём принцам и поприветствовала их:

- Цзиннюй приветствует второго царственного брата, третьего царственного брата и братишку пятого~

Ци Янь сделала глубокий поклон, сложив руки перед собой:

- Ци Янь приветствует трёх царственных братьев.

Они обменялись любезностями. Лу Чжунсин был лучше знаком со вторым и четвертым принцами, поэтому они начали болтать, а Ци Янь незаметно изучала пятого принца.

Наньгун Цзиннюй сказала, что среди её многочисленных братьев только Пятый принц Наньгун Да был ближе всех к сёстрам. Однако он вёл уединенную жизнь, потому что родился хромым; они впервые увидели друг друга.

Наньгун Да тоже изучал Ци Янь. Он был невысокого роста, его кожа была слегка загорелой, но у него была пара умных глаз, как и у Наньгун Цзиннюй.

Но поскольку Наньгун Да был немного старше, его глаза не были такими энергичными и активными, как у Наньгун Цзиннюй. Вместо этого в них читалась доброта и спокойствие.