Стоматолог (l.h.) [russian translate]

- Подожди, подожди... Так...ты все знал?- Я удивленно моргнула и пересеклась взглядом с Люком.

Мой отец позвал нас на разговор на кухню после того, как застукал нас. И вот мы (к слову, полностью одетые) сидели за столом.

- Да, конечно. Это было очевидно.- Ответил отец6 пожимая плечами, и налил себе стакан воды.- Ты встречалась с ним почти каждый день, в прошлом месяце Люк раз пять привозил тебя после полуночи и, помнишь тот раз, когда Люк оставался с ночевкой?- Спросил он перед тем, как выпить воду и сесть обратно за стол.- Никто не смотрит такие фильмы как До костей. Было понятно, что это первое, что пришло на ум Люку в спешке. А еще...Слабительный чай, Блу? Серьезно?- Он вскинул брови, покачивая головой.- Мне пришлось постараться, чтобы сдержать свой смех тогда.

Я залилась краской от смущения, а мои губы образовали тонкую линию. Люк касался моей руки под столом, поглаживая ее своими пальцами.

- Так... Смею предположить, вы не хотите, чтобы мы были вместе?- Робким голосом просил Люк.

- Уже полпервого, так что технически Блу восемнадцать. Теперь она взрослая, и я не должен решать за нее такие вопросы, но...

- Но?- Я посмотрела на отца.

- Я не скажу, что против того, что вы вместе. Я имею в виду, мы с Эндрю добрые друзья, и ты хороший мужчина Люк, но тебе все еще тридцать три.

- Тридцать четыре.- Тихим голосом сказал Люк.- Мне тридцать четыре.

- Не знаю, о чем вы думали, ребята, но разница в шестнадцать лет довольно...необычная. За исключением того, что ты Джордж Клуни, но ты не Джордж Клуни, сынок.

Мы одновременно вздохнули и опустили взгляд на пол.

- Эндрю знает?

Люк отрицательно тряхнул головой.

- Он думает, что я все еще женат на Шарлотте.

- О, потрясающе.- Сказал мой отец с сарказмом, положив руки за голову.- Это неразбериха. Большая.

- Так, что ты предлагаешь нам делать?- Спросила я, все еще смотря на отца с мольбой в глазах, хоть и знала, что это не поможет.

- Я предлагаю вам перестать трахаться и есть лица друг друга на какое-то время, и разобраться в ваших отношениях и жизнях. Не торопитесь и сделайте это. Это хорошо – иметь по жизни партнера, который старше. И это мудро, но будет очень много трудностей. Плюс, вы не сможете скрывать это вечно, Эндрю узнает об этом так или иначе. И, насколько я его знаю, он сойдёт с ума от этого.

- Знаю.- Ответил Люк, глубоко вздохнув.- Но, возможно...мы можем ему это объяснить. И вы можете нам помочь! Ведь мы не против нашей пары.

- Нет.- Отрезал он.- Никогда в жизни.

- Пожалуйста, пап..._ Он прервал меня, не дав закончить предложение.

- Нет.

- Но дядя...

- Нет.

- Оте...

- Мне надо идти принять таблетки против артрита.

- Но у тебя нет артрита, пап.

- Может, есть.

И с этим он ушел. Теперь я понимаю, в кого я такая. Ну, он хотя бы не запирает меня до конца жизни.

Тяжело вздохнув, я откинулась на спинку деревянного стула и закрыла глаза. Мой отец был прав насчет проблем с разницей в возрасте, ибо он всегда был во всем прав, но я слишком привыкла к Люку за последние несколько месяцев.

Это больше не «нравится». Я верю, что это любовь. У нас все серьезно.

- Должен сказать, что твой отец крутой. Хотел бы, чтобы мой был таким же.- Прокомментировал Люк после нескольких минуть абсолютной тишины.

- Да.- Сказала я, закрывая лицо руками и проигрывая разговор в совей голове снова и снова.

Через несколько минут тишины, Люк прочистил горло, чтобы растопить лед.

- Итак, мама-томат, папа-томат ребенок-томат переходили дорогу...

- Прекрати говорить про эти томаты, Люк. Больше никаких томатов!- Прошипела я.

Он посмотрел на меня, держа свой рот все еще открытым.

Я закатила глаза и мазнула рукой: «Ладно, мама-томат, папа-томат и ребёнок-томат. Продолжай»

- Да. Они переходили дорогу, и ребенок-томат плелся позади. Это раозлило отца, и он подошел к ребенку и закричал: «КЕТЧУП!»- Он закончил, смотря на меня выжидающим взглядом.

- Окей, Люк, мне придется быть той, кто скажет, что твои шутки ужасны.

- Оу, ну ладно.- Потом была долгая пауза, и он продолжил.- Может, тогда продолжим наш праздничный секс?

- О, Боже.- Я выдохнула, поднялась со стула и направилась в свою комнату. Очевидно, я была единственным взрослым в наших отношениях.

У меня была проблема со сном потому, что разговор вселил в меня панику. Я спрашивал себя, не совершила ли я какую-то ошибку, и наши отношения действительно были, как сказал мой отец, неразберихой.

Несмотря на то, что мой отец по-факту не запретил нам встречаться, он не был в восторге о нас с Люком, и что-то мне подсказывает, что дядя Эндрю тоже не сильно этому обрадуется.

Люк остался у нас на ночь, и, конечно, спал в гостевой комнате. Но в отличии от прошлых раз, я не пыталась пробраться к нему или просто пересечься с ним.

И, как и ожидалось, на следующее утро, когда я проснулась, его уже не было.

Большую часть дня я провела, отвечая на поздравления в смс, звонках, социальных сетях и всего возможного. Так как мне исполнилось восемнадцать, мой отец организовал вечеринку и пригласил туда очень много людей, включая моих одноклассников, с которыми я даже никогда не говорила.

Прошло два часа с момента начала вечеринки, и мне было весело...почти. Никакого намека на приход или присутствие Люка не было, что навело меня на мысль о том, что он, возможно, даже не приглашен.

Я надеялась поговорить с отцом и спросить его об этом, но у меня не было возможности этого сделать. Мои друзья втягивали меня в различные игры типа «правда или действие», «бутылочка» и все эти противные штуки, которые называли «играми».

Я, Калум, Эштон, Матильда и еще несколько человек, включая Майкла, сидели в круге на полу в гостиной с пустой бутылкой в центре. После пары раундов «правда или действие» мне пришлось согласиться написать «когда я вижу девушек, мой Динь-а-Лин крутится на майке Джея МакКои, которую он носил на матче по футболу против другой школы. Толпа сошла с ума, как и судьи. За это тренер отстранил его до конца сезона, а его стали называть «Динь-а-Лин» до конца школы.

Он это, между прочим, заслужил, так как был мудаком и гомофобом, а еще он делал жизни многих людей никчемными.

Возвращаясь к игре, прошло несколько минут с начала, а у меня уже были яркие воспоминания того, как Жасмина и Джозефина (тошнотворно сентиментальной пары нашей школы) яростно целуются, которые навсегда сохранятся у меня в памяти.

Вес это время я надеялась, умоляла Бога, чтобы бутылочка не указала на меня. Но я, будучи неудачницей, все-так попала под прицел этой злополучной бутылки.

И угадайте, кого мне надо было поцеловать?

Калума Худа.

Сначала я отказалась. Эштон и Матильда поддерживали это, так как знали обо мне и Люке. Но остальные подталкивали и подначивали меня. И перед тем, как я смогла запротестовать, они уже кричали и скандировали слово «целуй» снова и снова.

Калум и я встали и начали приближаться друг к другу.

Я глубоко вздохнула и неловко на него посмотрела.

- Всего пара секунд.- Сказало он и прижался своими губами к моим, и в эту секунду я увидела что-то, вернее, кого-то, кто заставил меня отстраниться со сверхзвуковой скоростью.

Верно, Люк. Он стоял в паре метров от нас, около двери, держа в руке букет цветов, с обеспокоенным выражением лица.

Я сделала то, что должна была. Я оттолкнула Калума чуть сильнее, чем надо было, не специально, конечно, но он завалился на стол с едой, а затем упал на пол, и все содержимое стола благополучно приземлилось на него.