Глава 11
— どうやってこれができたのか説明してもらえますか? それでも、私とは異なり、あなたは正気の状態でした。 (Объяснишь мне, как это я так умудрилась сделать? Всё-таки в отличии от меня ты была в вменяемом состоянии) — спросила у Акико.
— 太宰が君を私の手に渡したとき、君は金属の爪を手に入れて、それで床を引っ掻いた (Когда Дазай отдал тебя мне в руки, то у тебя появились металлические когти, ими ты расцарапала пол)
— Офигеть!
— 何と言いましたか？ (Что ты сейчас сказала?) — спросила она с непониманием.
— びっくりしました。彼女はその時誰に変わったのだろうか？このような爪を持っている人を知りませんか？ (Я в шоке. Интересно, в кого тогда превратилась? Никого не знаешь с такими ногтями?)
— あなただけ (Только тебя)
— Ну теперь можно конкретно загоняться из-за этого, — она опять посмотрела на меня странно, — それで、今それについて何をすべきでしょうか？ (И что нам теперь с этим делать?)
— あなたは何について話していますか？ (Ты о чём?)
— タイルについて (О плитке)
— はい、何もする必要はありません。 (Да ничего с ней делать не надо.)
— どうしてこれなの？ (Почему это?)
— 1 週間後には、労働者が来て、新しいベッドを敷かなければなりません。 (Через неделю рабочие должны будут приехать и постелить новую.)
— 私は今本当に幸運です、支払う必要さえないことがわかります (Мне сейчас прям фартануло, я погляжу, что платить даже не надо.)
— はい、会社に行ってください、国木田さんがそこで待っています(Да, и это иди в офис, тебя там Куникида ждет)
— なぜ彼が必要なのですか？ (Зачем я ему?)
— レポートを書く (Отчеты писать)
Глубокий вдох. Выдох. Специально же выбрала себе работу без лишней бумажной волокиты и как меня только угораздило в этот мир переместиться? Это что-то в виде кармы? Только когда она у меня почернеть успела, что такое наказание?
— OK。私は行った。(Ладно. Я пошла.)
Выйдя из медпункта, отправилась к коллегам, работать.
— 国木田さん、言われた通りに来ました。与謝野さんがくれました。なぜ私が必要なのですか？ (Куникида-сан, я пришла, как вы и просили. Мне Йосано-сан передала. Зачем я вам нужна?) — спросила у математика, отвлекая того от работы.
— こんなに遅く？あなたは私のスケジュールを 5 分も台無しにしました。 (Что так поздно? Ты сбила мой график на пять минут.) — наехал на меня он серьёзным голосом.
Он так прикалывается что-ли? Высчитал примерно, когда я проснусь? Ну раз так, то плохой ты математик, астрологию и прочую фигню подключай, может хоть что-то и получится.
— じゃあ、それなら家に帰ってもいいですか？ (Ну раз так, то я могу идти домой?) — серьёзным голосом спросила я у него. Меня, конечно, за это четвертуют, но сам же сказал, что мешаю тут, для исполнения его идеального расписания.
— いいえ。それで、あなたは私をさらにノックダウンします。 (Нет. Так ты собьёшь его мне ещё больше.)
— それでは、私に対するあなたの主張の意味が本当に理解できませんか？できるだけ早くここに来ました。そして、私は事前にあなたのスケジュールを知り、それに従うことはできませんでした。また、これはあなたのその日のスケジュールであり、私はそれに従う義務はありません。これは私の人生であり、あなたのリストに干渉すべきではありません。気分を害されないようお願いいたします。私の言葉を考慮してください。 (Тогда я, правда, не понимаю смысл ваших претензий ко мне? Я пришла сюда, как только смогла. И априори заранее не могла знать про ваш график и следовать ему. Да и тем более это ваш график на день и я ему следовать не обязана. Это моя жизнь и вам со своим списком в неё лезти не стоит. Прошу вас не обижаться и просто принять мои слова к сведенью.) — да, просто нагло сдвигаю его график к не идеальному.
Пока я это говорила, за этой сценой с особым интересом наблюдали Дазай и Рампо. У них разве, что попкорна не было, и то Эрдогава конфеты себе в рот закидывал, хоть какую-то замену нашёл наш гений.
— あなたは私のスケジュールを台無しにして、今あなたは請求をしていますか? (Ты сбила мой график, а теперь ещё выдвигаешь претензии?) — возмутился Доппо.
— あなたのスケジュールを混乱させるつもりはありませんでした。 (Я не собиралась сбивать твой график.)
— あなたには権利がありませんでした... (Ты не имела права на...) — начал было он, но я перебила:
— もっていた。私には個人的な意見を述べる権利があります。私は学校にいません。そして、自分が正しいと確信している場合でも、教師と議論することができました。だから口を閉ざす必要はない。 (Имела. Я имею право на то чтобы высказать свое личное мнение, я не в школе нахожусь. И то даже там мне удавалось спорить с учителями, если я была уверенна в своей правоте. Так что не надо мне тут рот затыкать.) — сказала и сложила руки на груди.
— いつまで私と言い争うの？ (Долго будешь со мной пререкаться?)
— あなたが私が正しいと認めるまで。それとも、オフィスでなぜ私が必要なのかを説明するなど、もっと差し迫った問題に移ってくれませんか? (Пока ты не признаешь мою правоту. Или не перейдешь к делам более насущным, например объяснению, зачем я тебе тут в офисе была нужна?)
— あなたはまだ私に何をすべきかを言うつもりですか？ (Ты мне еще будешь указывать, что делать, мелочь?)
— Оооооооооооооооооо, да я смотрю ты суицидник не меньше Дазая, — возмутилась я на своем, а потом продолжила, — ささいな、寝台車と呼んだのは誰ですか？(Ты кого мелкой назвал, шпала?)
— WHO？(Кто?)
— 背の高さについてもう一度挑発したら首を絞めますよね？(Еще одна колкость в мою сторону про мой рост и я тебя придушу, понял?)
— 小さい子はなんであんなに攻撃的なの？ (Почему все маленькие такие агрессивные?) — спросил неожиданно Дазай.
— 私たちは地獄に近づいているから (Потому что мы ближе к аду) — фыркнула я.
С этого момента все вроде успокоились, и Доппо заставил мне писать отчеты о моем нахождении в больнице и встречи с Акутагавой.
Когда я их сдала, ему они не понравились.
— これは何を意味しますか: 「入院中のことは何も覚えていません。亜希子さんが死期について語った後、私には明晰な心がなく、何の理由もなかったため、自分の行動を制御できなかったからです」 。しかし、彼らは私に、手術中に私が拷問されているかのように叫びました、私の叫び声で誰かの精神を壊したのなら許してください、と言いました。」(Что это значит: «Я не помню о своем нахождении в больнице ничего, так как после слов Акико про предсмертном состоянии я была без светлого ума и разумом не располагала, поэтому и не контролировала свои действия. Но мне сказали, что во время операции я кричала будто меня пытают, прошу меня простить, если кому-то своими криками сломала психику»?) — допрашивал меня Куникида.
— すべて日本語で書かれているので理解できると思います。そして、これらの言葉はすべて純粋な真実です。もちろん、私はそれが少し不器用だと思っていましたが、あなたも私のことを理解しています、私はあなたの言語で書くことに慣れていません (По-моему там все на японском написано для того, чтобы ты понял. И эти все слова чистая правда. Я, конечно, предполагала, что там немного коряво, но ты меня тоже пойми, не привыкла на вашем языке писать) — не понимала причину наезда на меня. Эх, наезжает и наезжает он на меня сегодня, машиной заделался что-ли?
— これは、レポートが作成される方法ではありません。 (Так не оформляют доклады.)
— このような書類に記入するのは初めてなので、褒めることができました。 (Я первый раз заполняю такого рода документ, так что можно было и похвалить.) — фыркнула, а затем заметила, что тигра тут нету, — あつしはどこ？(А где Ацуши?)
— シュケットはあなたの悲鳴で意識を失い、今は与謝野の病院にいます。(Шкет потерял сознание от твоих криков, так что он сам сейчас лежит в лечебнице у Йосано.)
— 彼に許しを請うべきだ (Надо бы у него потом прощение попросить) — сказала я.
— 時間切れです。みんなで家に帰りましょう、そして私のスケジュールを台無しにしないでください。(Всё время вышло. Идем все домой и не рушим мой график.) — сказал Куникида.
Ого, если меня каждый раз будут так рьянно выгонять с работы, то это просто шикарно.
Мой телеграм канал: О всём, или ссылку запрашиваем в личных сообщениях.
Люди добрые, оставьте мне, пожалуйста, нормальный комментарий, мне будет очень приятно. Без спама!
Донат на номер: Сбер - +79529407120