TEETH | DRACO MALFOY [rus translation]

⚠️ TW: Упоминание крови ⚠️

— Я убью эту суку! — крикнул Драко, входя в свою комнату, из его носа все еще текла кровь. С ним был Эндрю.

— На этот раз ты перестарался, Драко. Поверь мне, я ненавижу Гриффиндорцев так же сильно, как и ты, но то, что ты ей сказал... это было слишком жестоко. Ты говорил гадости о ее мертвых родителях, и как ты ожидал, что она отреагирует? — спросил Эндрю.

Драко проигнорировал его и пошел в ванную. Он пытался остановить кровь из носа, когда Эндрю вошел в ванную, чтобы проверить его.

— Может быть, нам стоит обратиться к мадам Помфри, Драко? Эта девушка довольно сильная. Она сломала тебе нос одним ударом, — Эндрю пытался скрыть свой смех, а Драко сердито смотрел на него через зеркало.

— Ни за что, блять, — прошипел он. — Я не собираюсь больше унижаться из-за нее. Я сам остановлю кровотечение.

Эндрю покачал головой. — Ты действительно нечто... — пробормотал он, отводя взгляд.

Драко взял салфетку и приложил ее к носу, надавливая на неё. От боли он закрыл глаза.

Через несколько минут кровотечение прекратилось.

— Я заставлю ее заплатить за это, — сказал он Эндрю, выбрасывая окровавленные салфетки в мусорное ведро. — Только надо убедиться, что Снейп меня не поймает.

Эндрю посмотрел на него с выражением неодобрения на лице. — Думаю, тебе стоит расслабиться, приятель. Оставь это. Мой отец сказал мне, что Афина тоже стала Пожирателем Смерти, — сказал Эндрю. — Она обладает той же властью, что и мы, — добавил он, пытаясь отговорить Драко от его планов.

Драко фыркнул, умывая лицо. — Ты, должно быть, шутишь, если думаешь, что мы с ней хоть немного похожи.

Кудрявый мальчик пожал плечами. — Иногда мне кажется, что вы один и тот же человек.

Драко нахмурил брови и повернулся лицом к своему другу. — О чем ты, черт возьми, говоришь?

— Я не знаю, Драко. Я имею в виду, что она не похожа на типичную девушку, которую можно встретить в Хогвартсе. Да и ведет она себя не как Гриффиндорка. Эта девушка в душе Слизеринка, — слегка рассмеялся Эндрю.

Драко несколько секунд смотрел на него. — Ты псих, — прошипел он и вышел из ванной. Эндрю снова последовал за ним.

— Так что ты собираешься сделать, чтобы отомстить ей? — спросил он.

— А тебе какое дело? Ты все равно не согласишься!

Эндрю вздохнул. — Я сказал что не одобряю это, но я помогу тебе, что бы ты ни решил. Я твой друг, а не ее.

Драко сидел на кровати, пытаясь придумать, как отомстить. — Кажется, у меня есть идея, — наконец сказал он после нескольких минут молчания.

Эндрю поднял бровь, ожидая продолжения.

— Когда будет вечеринка Слизерина? — спросил Драко.

— Думаю, на следующей неделе.

— Отлично. Просто замечательно, — Драко лукаво улыбнулся.

— Может, расскажешь мне, что ты собираешься делать?

— Терпение, мой друг. Терпение, — все та же улыбка не сходила с его губ. — Со временем ты все узнаешь.

— О боже... — прошептал Эндрю, качая головой. — Только не заходи слишком далеко.

Драко не сказал больше ни слова. Он не мог ничего обещать Эндрю. Он был полон решимости отомстить, и он это сделает.

Никаких обещаний.

—

— Афина? — Голос Гермионы был мягким, когда она вошла в их комнату.

В комнате было темно, и Афина лежала под одеялом. Она не спала, но делала вид, что спит. На самом деле она была не в настроении разговаривать.

Гермиона вздохнула, но не стала больше ее беспокоить. Она приготовилась ко сну и легла в кровать.

Афина не могла уснуть, но оставалась в постели. Она была так зла на Малфоя. На этот раз он зашёл слишком далеко.

Он наговорил Гарри и ей нелицеприятные вещи. У этого мальчика, безусловно, были какие-то проблемы, но это не даёт ему права так обижать людей.

Кто-то должен поставить его на место.

—

Наступило утро, и Афина, поспав всего час, была измотана.

Утром на уроке Чар она сидела за одной партой с Роном. Им обоим очень хотелось спать, и они решили сесть вместе на задние парты, чтобы никто их не отвлекал.

— Здесь я сплю на уроке Чар, — сказал Рон, зевая.

Афина рассмеялась. — Как мило. Давай приступим к делу, потому что мне это очень нужно.

Они сели рядом, натянув на головы капюшоны своих мантий. Они положили руки на стол, спрятав лица друг от друга.

Афина почти погрузилась в сон, когда услышала как кто-то окликнул ее по имени. Она тут же встрепенулась –Да? — в голосе были слышны нотки паники.

— Мисс МакГонагалл желает видеть вас в своем кабинете, — строго посмотрев на нее, сказала профессор по Чарам.

Весь класс охнул на что она закатила глаза и встала.

Она вышла из класса и направилась к кабинету МакГонагалл. Она задавалась вопросом, зачем та попросила ее о встрече.

Придя туда, Афина постучала в дверь. Она услышала голос МакГонагалл, которая пригласила ее войти.

Афина вошла внутрь, и теперь уже полностью проснулась. В кабинете находились Северус и Драко.

Северус в ярости смотрел на Афину, в этом не было никаких сомнений. Это было очевидно.

— Доброе утро. Все в порядке? — Обеспокоенно спросила Афина.

— О, я не знаю, мисс Ван де Камп, — сказала МакГонагалл, скрестив руки на груди. — Если вы не считаете, что ударить сокурсника на уроке астрономии, это что-то серьезное, то, думаю, вам не стоит беспокоиться, — добавила она строгим и язвительным тоном.

Афина посмотрела на Драко. На его носу красовался синяк. — Конечно, тебе пришлось изображать жертву, — проворчала она.

На лице Драко появилось довольное выражение. Его это очень забавляло.

— Мисс Ван де Камп! — МакГонагалл повысила голос на Афину, заставив ее снова посмотреть на нее. — Надеюсь, вы понимаете, что я не могу оставить это так. Ваше поведение было неприемлемым с того самого дня, как вы появились в этой школе! Я требую знать, что за проблема у вас с мистером Малфоем.

Глаза Афины расширились. — Моя проблема? Профессор МакГонагалл, он не дает мне покоя с самого первого дня! Он ненавидит Гриффиндорцев, без всякой причины! Он чертовски безумен! — Афина почти кричала.

МакКонагалл была шокирована ее словами. — Следите за своим языком, мисс! Я не потерплю такого поведения на своем факультете! Если вы еще раз переступите черту, я вас вышвырну! Понятно?

Афина тяжело вздохнула и прикусила внутреннюю сторону щеки. Она посмотрела на Северуса, но тот молчал, даже не пытаясь защитить её.

Афина посмотрела на своего профессора. — Конечно, мисс. Мне очень жаль, — наконец ответила она. Она просто хотела покончить с этим.

МакГонагалл кивнула головой, удовлетворенная ответом Афины.

— Мы закончили? — Северус впервые заговорил.

Преподаватель Трансфигурации кивнула. — Да, вы все можете идти, — сказала она, махнув рукой.

Снейп бросил на Афину последний строгий взгляд и потащил Малфоя за собой из кабинета.

— Теперь ты можешь вернуться в свой класс, дорогая, — сказала МакГонагалл Афине.

Та кивнула и поспешила выйти из кабинета. Все, чего она хотела, это найти Северуса.

Подойдя к подземельям Слизерина, она увидела, как они с Драко спорят.

— Кажется, я предупреждал тебя, чтобы ты держался от нее подальше. Мне не нравится, когда ты меня не слушаешь, — сердито сказал Снейп Драко.

— Мне все равно, что вы говорите, — ответил блондин сквозь стиснутые зубы. — Она всегда мне мешает. Я даже не разговаривал с ней вчера, я просто прикалывался над Поттером. А она просто захотела изобразить героя и защитить неудачника.

— Следи за языком, — предупредил Снейп.

Драко прикусил внутреннюю сторону щеки. — А вы должны следить за своей племянницей. Это она подружилась с нашими врагами, — прошипел он.

— Это моя проблема, Малфой. Ты выполняешь просьбу Тёмного Лорда. Иди в Выручай-комнату и займись починкой Исчезательного шкафа. Время слишком дорого, чтобы тратить его на школьные конфликты.

Драко закатил глаза. — Как пожелаете, профессор, — саркастически ответил он и ушёл.

Афина решила не разговаривать сейчас со Снейпом. Время было неподходящее. Поэтому она пошла в другую сторону, к выходу из подземелья Слизерина.

Она шла опустив глаза вниз и даже не заметила, как налетела на кого-то. — Боже мой, прости! — извинилась она, и её глаза встретились с карими.

— Все в порядке, не волнуйся, — улыбнулся мальчик.

Афина знала этого мальчика. Это был Теодор Нотт, друг Малфоя.

Вау, он был очень красив.

Она сглотнула. — Извини, мне нужно идти.

— Подожди, — остановил он ее. — Разве ты не новая девчонка с Гриффиндора? Та, которая вчера ударила Малфоя в лесу?

Афина прикусила губу. — Ну и что с того, что это сделала я? Он, черт возьми, вполне заслужил это, — ее тон был агрессивным.

Теодор поднял руки в защиту. — Эй, полегче! Я вообще-то хотел поблагодарить тебя за это. Ему действительно иногда нужна доза реальности в жизни. Он думает, что мир вращается вокруг него, — усмехнулся он.

— Этот мальчик действительно кажется мне милым, может быть, не все Слизеринцы мудаки, — подумала Афина.

— Ну, в таком случае, не за что, — ответила она, и они оба рассмеялись.

— Ну, мне не нравится быть плохим парнем, но... Но ты же знаешь, что тебе не стоит здесь находиться? — начал Теодор. — Думаю, будет лучше, если тебя не увидят.

Афина кивнула головой, соглашаясь с его замечанием. — Могу ли я быть уверенной, что ты сохранишь это в тайне? Особенно от Малфоя...

Он тепло улыбнулся. — Да, но при одном условии...

Глаза Афины сузились в замешательстве. — Хорошо, наверное... — неуверенно протянула она.

— Не хочешь ли ты как-нибудь сходить со мной куда-нибудь? — спросил он, прикусив нижнюю губу.

Афина слегка рассмеялась. — Ты флиртуешь со мной? — спросила она зачарованно.

Он одарил ее самой милой улыбкой. — Допустим, и что? Это противозаконно или что-то типа того? — его тон был игривым.

— Ну, я не знаю. Я могу послать сову министру магии и попросить его поделиться с нами своей мудростью... — ответила она тем же тоном.

Он снова рассмеялся. — Ты действительно забавная. Но ты так и не ответила на мой вопрос.

Она покраснела и покачала головой. — Конечно, я как-нибудь схожу с тобой куда-нибудь.

— О нет, не как-нибудь. Мне нужен конкретный день и место. Иначе ты можешь ускользнуть от меня... — он подмигнул.

Она прикусила губу, пытаясь удержаться от улыбки. — Как насчет этой пятницы? В чайной мадам Паддифут?

— Я думал, ты не флиртуешь со мной. Именно туда обычно ходят на свидание парочки, — усмехнулся он.

— Ну, не забегай вперед. Мы пойдем туда как друзья.

Он усмехнулся. — Я могу с этим смириться. Пока что.

— Ты нечто, — улыбнулась она. Не было необходимости скрывать это, он был милым и очень вежливым, в отличие от своего друга Малфоя.

— Ладно, все решено. Давай встретимся в вестибюле в эту пятницу в пять часов вечера. Тебе удобно?

Она кивнула. — Да, звучит неплохо. Но мне уже пора идти... До встречи.

— До встречи, красавица, — он взял ее руку в свою и поцеловал по-джентльменски.

Афина улыбнулась и быстро пошла прочь.

Ее сердце колотилось, а лицо раскраснелось. Теодор Нотт это нечто...

Он отличался от всего этого Слизеринского мусора. Он ей действительно нравился.

Она пошла искать остальных на уроке Гербологии. Увидев ее, они помахали ей рукой.

— Эй, Афина! Что хотела от тебя МакГонагалл? — обеспокоенно спросила Гермиона.

— Она отругала меня за Малфоя! Представляешь? Он опять изображал из себя жертву! А у меня из-за него неприятности! МакГонагалл сказала, что если я еще хоть раз провинюсь, она выгонит меня из Гриффиндора! — Афина была очень расстроена.

Все сглотнули. — Что за черт? — спросил Гарри. Он тоже был зол. — Мы просто пришли туда, а он начал говорить нам всякие гадости... Он ударил меня, и это сошло ему с рук, а нас выставили плохими ребятами?

Афина кивнула. — Именно так. Я действительно больше не могу его выносить. Я возмущена.

Гермиона посмотрела на нее с сочувствием. — Просто старайся избегать его. Не думай слишком много о том, что он тебе говорит. Я имею в виду, он постоянно называет меня грязнокровкой. А я просто предпочитаю его игнорировать.

Афина отрицательно покачала головой. — Это не выход, Гермиона! Он должен понимать границы!

Гермиона сглотнула. — Я знаю... Но просто постарайся держаться подальше от неприятностей... Для твоего же блага.

Афина посмотрела на нее в замешательстве. — О чем ты говоришь? Я не понимаю.

— Гермиона, не надо... — Гарри попытался остановить ее.

Она проигнорировала его. — Ты должна вести себя хорошо, Афина. Малфой... он опасен, — прошептала она.

Афина безэмоционально рассмеялась. — И почему ты думаешь, что я не опасна?

Они все замерли. — Что ты имеешь в виду, Афина? — спросил Рон, немного ошарашенный ее ответом.

Она пожала плечами. — Что я, возможно, не так уж невинна, как вы думаете.

— Афина, прекрати. Сейчас не время и не место... — перебил Гарри.

Гермиона пристально смотрела на Афину, не обращая внимания на Гарри. — Может быть, ты объяснишь? Я действительно не понимаю, к чему ты клонишь!

— К тому, что я могу заставить Малфоя пожалеть о каждом плохом слове, которое он когда-либо говорил о ком-либо из нас! Он будет знать свое место. Я прослежу за этим. Увидимся внутри, — Афина слегка улыбнулась и вошла в класс.

Гарри, Рон и Гермиона посмотрели друг на друга. Они были в растерянности.

— Давайте просто войдем... — пробормотала Гермиона, и они оба последовали за ней внутрь.

—

— Просыпайся, соня! Сегодня твой день рождения! — Щебетала Гермиона.

Афина открыла глаза и посмотрела на подругу. Похоже, у той было очень хорошее настроение.

Она улыбнулась. — Боже мой, Гермиона, — зевнула она и потянулась, вставая с кровати.

— С днем рождения, Афина! — Гермиона обняла ее.

— Спасибо, Гермиона... — обняла она ее в ответ. — Может, позавтракаем перед тем, как отправиться в Хогсмид? Я умираю с голоду, — засмеялась она, глядя на Гермиону.

Та хихикнула. — Да, пойдем. Я дам тебе одеться. Мы с ребятами будем ждать тебя в гостиной, хорошо?

Афина кивнула, улыбаясь. Гермиона взяла свою сумку и мантию и ушла.

Она быстро оделась и поправила волосы. Почистив зубы, она взяла свои вещи и отправилась на поиски друзей.

— Сегодня будет хороший день! Я не позволю никому и ничему испортить мне его! — подумала она, входя в Гриффиндорскую гостиную.