12
Я подошел к двери её комнаты и с помощью трафарета и маленькой кисточки, смоченной в золотой краске, добавил последний штрих на дверь. Я никогда не был аккуратным в моей прежней жизни, но это было очень важно. Идеальным почерком на двери было написано: «Комната Лоры» .
Когда я вернулся в свою комнату, то проверил зеркало, которое снова держал возле моей кровати. — Я хочу увидеть Лору, — попробовал я.
Оно показало её. Она спала, потому что был уже второй час ночи. Небольшой ветхий чемодан стоял рядом с дверью. Она действительно приедет.
Я лег и провалился в крепкий сон, впервые, более чем за год, это был не сон от скуки, чувства поражения или усталости, но сон в предвкушении. Завтра она будет здесь. Все изменится.
Кто-то стучит. Кто-то стучит! Я не мог ответить на стук. Я не хочу перепугать её до смерти с первого же взгляда. Я остался в своей комнате, наблюдая в зеркале, как Юнги впускает её.
— Где он? — Это был папаша-подонок. Но где же девушка?
— Где кто? — спросил Юнги, являя собой образец корректности.
Парень колебался, и в этот момент я в первый раз увидел, что она была с ним, стояла в тени за его спиной. И хотя она была в тени, я заметил, что она плачет.
Это действительно была она. Я понял, что до сих пор не верил в это.
Лора. Лора. Она и правда была здесь!
Она полюбит розы. В самом деле, это же она первая научила меня ценить их. Может быть, мне надо подняться и встретить её, в конце концов, показать ей комнату и оранжерею.
Потом я услышал ее голос. — У моего отца безумная идея, что здесь живет монстр, и что меня надо заточить в подземелье.
Монстр. Именно таким она увидит меня, если я поднимусь наверх. Нет, сначала я дам ей осмотреться, увидеть красивые комнаты и розы, прежде чем ей придётся ужаснуться от моего вида.
— Монстра нет, мисс. По крайней мере, я ни одного не видел, — Юнги усмехнулся. — Мой работодатель — молодой человек, и, как мне говорили, — не самой удачной наружности. Из-за этого он не выходит на улицу. Вот и все.
— Тогда я могу уехать отсюда? — спросила Лора.
— Конечно. Но мой работодатель заключил сделку с вашим отцом; я полагаю, ваше присутствие здесь в обмен на его молчание о некоторых преступных деяниях, которые были засняты на пленку. Что напоминает мне ...
Он сунул руку в карман и вытащил пакетик, который я забрал у взломщика. — Ваши наркотики, сэр?
Лора выхватила у него пакет.
— Так вот что это значит? Ты заставляешь меня приехать сюда, чтобы ты смог получить назад свои наркотики?
— Он поймал меня на плёнку, девочка. Взлом и проникновение.
— Я полагаю, это было не первое преступление, — произнёс Юнги, и, судя по его лицу, он уже просканировал парня своим особым шестым чувством слепого и нашел его именно таким, как я и говорил. — И я уверен, что одни только наркотики повлекут серьезный приговор.
Он кивнул.
— Минимальный срок заключения — от пятнадцати лет до пожизненного.
— Пожизненного? — Лора повернулась к Юнги — И вы согласились на это... моё лишение свободы? — Я задержал дыхание, ожидая ответа Юнги — У моего работодателя есть свои причины. — Юнги выглядел так, как будто он хотел положить руку на плечо Лоры или что-то в этом роде, но не стал. Возможно, он чувствовал, что если попробует, то она сбросит её.
— И он будет хорошо к вам относиться, уж, наверное, лучше, чем... Послушайте, если вы хотите уйти, вы можете это сделать, но у моего работодателя взлом записан на пленку, и он отнесет её в полицию.
Девушка посмотрела на отца. В её глазах была мольба.
— Так лучше. — Он вырвал пакетик у нее из рук. — Вот это я заберу.
И, не простившись, он ушел, хлопнув за собой дверью.
Лора стояла, глядя на пустое место, на котором он только что стоял. Она выглядела так, словно сейчас рухнет без сознания. Юнги сказал:
— Пожалуйста, мисс. Я могу сказать, что у вас сегодня был трудный день, хотя сейчас всего лишь десять часов. Пойдёмте. Я покажу вам ваши комнаты?
— Комнаты? Во множественном числе?
— Да, мисс. Это красивые комнаты. Мистер Адриан — молодой человек, на которого я работаю — очень усердно трудился, чтобы сделать их точно по вашему вкусу. Он попросил меня сказать вам, что если вам что-нибудь потребуется — что угодно, кроме телефона или Интернет-соединения — обязательно попросите. Он хочет, чтобы вы были счастливы здесь.
— Счастлива? — голос Линди был мертвым. — Мой тюремщик думает, что я буду счастлива? Здесь? Он что, сумасшедший?
В своей комнате я сжался от слова «тюремщик».
— Нет, мисс. — Юнги протянул руку и запер дверь на ключ. Просто формальность. Я рассчитывал на то, что она останется, чтобы защитить отца. Звук запираемой двери был для меня ужасен. Я был похитителем. Я не хотел похищать ее, но это был единственный способ заставить ее остаться. — Я — Юнги. Я тоже к вашим услугам. И Мила, горничная, с которой вы познакомитесь наверху. Пойдем?
Он предложил ей руку. Она не приняла её, но последовала за ним наверх по лестнице, бросив на дверь один последний непокорный взгляд.
Я наблюдал, как Юнги привел ее по лестнице наверх и открыл дверь. Её щеки и глаза покраснели от слез. Она ахнула, когда вошла, окидывая взглядом мебель, произведения искусства, стены, цвет которых в точности совпадал с жёлтым оттенком роз в хрустальных вазах. Как зачарованная она уставилась на двуспальную кровать, застеленную дизайнерскими простынями. Потом подошла к окну.
— Прыгать здесь высоковато, не так ли? — дотронулась она до толстого стекла.
За её спиной Юнги произнёс:
— Да, так и есть. И окна настолько широко не открываются. Возможно, если вы решитесь попробовать, то обнаружите, что жить здесь не так уж страшно.
— Не так страшно? Вы когда-нибудь были в плену? Вы и сейчас пленник?
— Нет.
Я изучал ее. Я помнил её с того дня танцев. Тогда я подумал, что с ее рыжими волосами, веснушками и неровными зубами она невзрачна. Зубы не изменились, но на самом деле ее внешность нельзя было назвать однозначно невзрачной. Я был рад, что она не была красавицей, как сказал её отец. Кто-то безусловно красивый никогда не смог бы ничего разглядеть за моим уродством.
Быть может, у этой девушки получится.
— А я была, — сказала она. — В течение шестнадцати лет я была пленницей. Но я сама рыла себе туннель. Совершенно самостоятельно я подала заявление и получила стипендию в одной из лучших частных школ города. Я ездила туда на электричке каждый день. А там богатенькие детки игнорировали меня, потому что я не была одной из них. Они думали, что я ничтожество. Может, они и были правы. Но я училась изо всех своих сил, получая наивысшие баллы. Я знала, что это единственный путь, чтобы выбраться из моей жизни, чтобы получить стипендию, поступить в колледж и уехать отсюда. Но вместо этого, чтобы уберечь моего отца от тюрьмы, теперь я должна быть пленницей здесь. Это нечестно.
— Понимаю, — сказал Юнги. Я знал, что он, должно быть, впечатлен ею, тем, как она говорила. Она даже использовал метафору — о тоннеле. Она действительно была очень умна.
— Что ему надо от меня? — плакала девушка. — Заставить меня работать на него? Или для сексуальных развлечений?
— Нет, если бы это было так, я бы не участвовал в этом.
— Правда? — она выглядела немного успокоившейся, но спросила— Тогда что?
— Я думаю... — Юнги запнулся. — Я знаю, что он одинок.
Она пристально посмотрела на него, но ничего не сказала.
Наконец, он сказал:
— Я дам вам возможность отдохнуть и осмотреться в своём новом доме. В полдень Мила принесёт ланч. Тогда вы сможете с ней познакомиться. Если вам нужно что-нибудь — попросите, и это ваше.
Он вышел и закрыл за собой дверь.
Я наблюдал, как Лора ходила по комнате, дотрагиваясь до разных предметов. Дольше всего её глаза задержались на одной из ваз с розами. Она вытянула желтый цветок, который, по моему мнению, был самым красивым. На мгновение она поднесла его к лицу, вдыхая аромат, потом прижала его к своей щеке. Наконец, она вернула его в вазу.
Она шла по комнатам, открывая двери и выдвигая ящики. Тщательно продуманный гардероб не возымел успеха, но в дверях библиотеки она ахнула и остановилась. Она подняла голову, оглядывая ряды книг, протянувшиеся до потолка. Я обратил внимание на её домашнюю работу и постарался купить книги, которые бы ей понравились — не только романы, но и книги по физике, религии, философии, и продублировал весь этот объём для себя, чтобы я мог прочесть все, что привлечёт её внимание. Я начал работу по созданию базы данных по всем книгам, перечисленным по названию, автору и теме — как в настоящей библиотеке, но ещё не закончил её.
Она взобралась по лесенке и выбрала книгу, потом вторую. Она прижала их к себе, как гарантию безопасности, как щит. Ну вот, по крайней мере, это уже успех. Она принесла книги обратно в спальню, положила их на ночной столик, а потом, всхлипывая, рухнула на кровать.
Мне хотелось ее успокоить, но я знал, что не смогу, не сейчас. Я надеялся, что когда-нибудь она поймет.
В полдень Мила принесла Лоре ланч. Я наблюдал через зеркало. В течение нескольких дней Мила покупала еду на вынос, потому что я скучал по фаст-фуду. Но сегодня я попросил ее приготовить нечто такое, что понравилось бы девушке, например, сэндвичи без корочек и изысканный девичий суп. Края фарфоровой посуды были оформлены кантом из розовых роз. Вода была в хрустальном бокале на высокой ножке. Нож и вилка были из лучшего серебра. Еда выглядела вкусной.
Я наблюдал. Она не съела ничего и вернула поднос Миле, когда та вернулась. Читая книгу, взятую на полке, она опустилась на кровать. Я глянул на заголовок. Сонеты Шекспира.
Я боялся постучать в дверь. Когда-нибудь я должен буду сделать шаг вперёд, но я не знал, как его сделать, не пугая её. Вопить: «Пожалуйста, впусти меня, обещаю, что не съем тебя» — было бы слишком?
Возможно. Вероятно, её напугает даже звук моего голоса. Но я хотел, чтобы она знала, что если она просто выйдет из комнаты, я буду очень хорошо вести себя с ней.
В конце концов, я написал ей записку.
«Дорогая Лора ,
Добро пожаловать! Не бойся. Я надеюсь, тебе будет комфортно в твоём новом доме. Чего бы ты ни захотела — только попроси. Я прослежу, чтобы ты получила это незамедлительно.
Я с нетерпением жду встречи с тобой на ужине сегодня вечером. Я хочу понравиться тебе.
С уважением, Адриан Кинг».
Я удалил последнюю фразу, распечатал текст, а затем принес письмо к её комнате и незаметно просунул его под дверь. Я ждал, боясь пошевелиться, чтобы не наделать шуму.
Через минуту записка вернулась.
Слово «НЕТ» было написано большими буквами поперек страницы.
Я долго просидел там в раздумьях. Смогу ли я писать ей письма, как какой-то романтический герой, таким способом пробуждая в ней влюблённость ко мне? Без вариантов. Я не был писателем. А как я сам смогу полюбить, если вижу её исключительно в зеркале? Мне придётся заставить ее разговаривать со мной. Я подошел к двери, тихо и неуверенно постучал. Когда она не ответила, я попытался снова, но уже громче.
— Пожалуйста, — донёсся ее ответ. — Мне ничего не нужно. Просто уходите!
— Я должен поговорить с тобой, — сказал я.
— Кто... кто это?
— Адриан... — Джин ... хозяин этого дома... зверь, обитающий здесь. — Меня зовут Адриан. Я тот... — Тот, кто держит тебя в плену. — Я хотел познакомиться с тобой.
— Я не хочу с тобой знакомиться! Я тебя ненавижу!
— Но... тебе понравились твои комнаты? Я старался сделать так, чтобы у тебя всё было красивым.
— Ты с ума сошел? Ты похитил меня! Ты похититель.
— Я не похищал тебя. Твой отец отдал мне тебя.
— Он был вынужден.
Это меня взбесило.
— Да, верно. Он ворвался в мой дом. Он рассказал тебе это? Он пытался ограбить меня. Но у меня установлены камеры. И тогда, вместо того, чтобы принять своё наказание как мужчина, он привел сюда тебя, чтобы ты расплачивалась за него. Он пожелал продать тебя, чтобы спасти себя. Я не собираюсь причинять тебе боль, но он этого не знал. Я мог бы запереть тебя в клетке, и он должен был об этом подумать.
Она ничего не сказала. Мне было интересно, что за историю он ей наплёл, если мои слова были первыми правдивыми из всех.
— Кусок дерьма, — пробормотал я, собравшись уходить.
— Замолчи! Ты не имеешь права! — она сильно ударила в дверь, может быть, своим кулачком, а может, чем-то еще, например, туфелькой.
Боже, я болван. Конечно же, было не самым умным ляпнуть такое. Будто вернулся в свою прошлую жизнь. Я, что, всегда раньше говорил такие предельно бредовые глупости? Может, и так, но это сходило мне с рук. До Кеды.
— Послушай, прости. Я не это имел в виду. — Дурак, дурак, дурак!
Она ничего не ответила.
— Ты меня слышала? Я сказал, что мне жаль.
Всё равно тишина. Я постучал в дверь и позвал ее по имени. В конце концов, я ушел.
Спустя час она была всё еще в комнате, а я мерил шагами пол, думая о том, что мне надо было бы сказать.
И что из того, что я похитил ее? У нее ведь все равно ничего не было. Этот дом — лучшее, что она когда-либо видела, даже лучше, чем могла себе представить, но вот была ли она благодарна этому? Нет, конечно, нет. Не знаю, чего я ожидал, но уж точно не этого.
Я пошел к Юнги
— Я хочу, чтобы она вышла! Ты можешь ее заставить?
— И как ты предлагаешь мне это сделать? — спросил Юнги.
— Скажи, что я этого хочу! Что она должна!
— Ты ей приказываешь? Так же, как приказал ее отцу привезти ее сюда? Вышло просто... замечательно.
Это было не то, о чем я думал, но, это именно то, чего мне хотелось.
— Да.
— И как, ты думаешь, она это воспримет?
— Как она воспримет? А как насчет меня? Я трудился всю неделю, чтобы ей было комфортно, уютно, я сделал для нее все! а она... неблагодарная девчонка!.. она даже не вышла, чтобы увидеть меня.
— Увидеть тебя? Она не хочет видеть человека, который забрал ее из дома от родного отца. Адриан, ты же держишь ее в заложниках!
— Ее отец — подонок. — Я не сказал Юнги про зеркало, о том, как наблюдал за ней и видел, как отец бил ее. — Ей лучше без него. И я вовсе не хочу, чтобы она была заложницей. Я хочу...
— Я знаю, чего ты хочешь, но она не знает. Она не замечает розы в вазах, или то, как ты покрасил стены в комнате. Она видит лишь монстра, и это притом, что она еще не видела тебя.
Моя рука машинально дернулась к лицу, но я знал, что Юнги имел ввиду мое поведение.
— Монстра, — продолжил он, — который привез ее сюда, Бог знает для чего — убить, пока она будет спать или же держать ее, как рабыню. Она боится, Адриан.
— Хорошо, я понял. Но как же мне объяснить ей, что она здесь не как рабыня или жертва?
— Ты действительно просишь у меня совета?
— А ты видишь тут кого-то другого?
Юнги сгримасничал:
— Нет. Не вижу.
Затем он повернулся ко мне, пытаясь найти мое плечо и, наконец, положил на него руку:
— Не заставляй ее. Если хочет оставаться в комнате, пусть остается. Дай ей свободу, дай понять, что ты уважаешь ее выбор.
— Если она будет оставаться в своей комнате, она никогда не проявит ко мне интереса.
Юнги похлопал меня по плечу:
— Просто попытайся.
— Ага, спасибо, это точно поможет. — Я уже начал уходить, но голос Юнги меня остановил:
— Адриан. — Я повернулся. — А еще иногда полезно умерить гордыню.
— Это не про меня, — ответил я. — В этом вопросе у меня вообще нет гордости.
Но час спустя я вновь постучал в дверь Лоры. Я руководствовался не гордыней, а только лишь раскаянием. Это было сложно, потому что я не собирался ее выпускать. Не мог.
— Уходи! — крикнула она. — Если я здесь, это еще не значит, что я буду делать...
— Я знаю, — перебил ее я. — Но могу я... можешь выслушать меня хотя бы минуту?
— Разве у меня есть выбор? — возразила она.
— Да! Да, у тебя есть выбор. У тебя есть масса вариантов. Ты можешь послушать меня или послать подальше. Ты можешь вечно меня игнорировать. Ты права. Ты совершила подвиг, придя сюда. Я не заставляю тебя дружить.
— Дружить? Ты это так называешь?
— Это то, что я... — я остановился. Я показался бы ей жалким, сказав, на что я надеюсь. Что у меня нет друзей, что я хочу, чертовски хочу, чтобы она была рядом, говорила и шутила, и, наконец, вернула бы меня к реальной жизни, и этого было бы достаточно. Каким неудачником я выглядел бы, если бы сказал это.
Я вспомнил слова Юнги о гордости:
— Я надеюсь, мы когда-нибудь сможем стать друзьями. Я пойму, если ты не захочешь, если ты... — Я подавился словами «отвернешься, испугаешься меня, сморщишься от отвращения». - Послушай, ты должна знать, что я не каннибал, и тебе нечего бояться. Я человек, хоть и не выгляжу таковым. И я не собираюсь заставлять тебя делать то, чего ты не хочешь, ну разве что, уйти ты не можешь. Надеюсь, когда-нибудь ты все-таки решишь выйти.
— Я тебя ненавижу!
— Да, это ты уже говорила. — Каждое ее слово было словно удар хлыста, но я продолжил. — Юнги и Мила, они работают здесь. Если захочешь, Юнги может учить тебя. Мила будет готовить тебе, убирать твою комнату, покупать все необходимое, стирать твои вещи, делать все, что ты захочешь.
— Я... я ничего не хочу. Я хочу вернуться в свою прежнюю жизнь.
— Я понимаю, — сказал я, вспоминая слова Юнги о ее чувствах. Я около часа думал о ее переживаниях, о том, что ей не безразличен ее ужасный отец настолько же, — я готов был проклинать себя за это, — насколько мне был не безразличен мой. — Надеюсь... — Я замолчал, думая об этом и, наконец, решил, что Юнги прав. — Надеюсь, ты когда-нибудь выйдешь, потому что... — Я не мог выдавить из себя продолжение.
— Потому что, что?
Я уловил свое отражение в стекле одной из картин, висящих в коридоре и не смог договорить. Просто не смог.
— Ничего.
Час спустя, ужин был готов. Мила приготовила цыпленка с рисом, источавшего дивный аромат. По моей просьбе она поднялась к Лоре с подносом и постучала в дверь ее комнаты.
— Я не собираюсь выходить ни на какой ужин, — крикнула она. — Издеваетесь что ли?
— Я принесла тебе поднос, — сказала Мила, — поешь у себя?
Пауза. И ответ: — Да. Да, пожалуйста, оставьте. Спасибо.
Я поужинал, как обычно, с Милой и Юнги, после чего сказал, что отправляюсь спать. Я одарил Юнги взглядом, говорившим, что я попытался, но это не сработало.
И хотя он не мог его видеть, он сказал:
— Терпение.
Но я не мог спать, зная, что она была двумя этажами ниже, чувствуя, как ее ненависть распространялась по всему дому, протекая сквозь стены и этажи. Это было не то, чего я хотел. Ничего не выйдет. Я чудовищем был, чудовищем и умру.
— Я тут кое о чем подумал, — сказал Юнги на следующий день после ее приезда.
— О чем? — поинтересовался я.
— Молчание. Думаю, если ты оставишь ее в покое, возможно, она передумает.
— Именно поэтому, похоже, у тебя нет девушки, — съязвил я.
— Разговор-то с ней не сработал.
Пришлось признать его правоту, поэтому я последовал его совету. Меня пугало, что она еще не видела меня. Что она скажет, увидев?
Несколько следующих дней я хранил молчание. Лора оставалась в своей комнате, а я наблюдал за ней в зеркало. Книги и розы были тем немногим, что ей здесь нравилось. Я читал каждую книгу, которую читала она. Я тратил практически все свое свободное время на чтение книг, чтобы быть на одном уровне с ней. Я не пытался вновь заговорить с девушкой. И каждую ночь, настолько уставший, что книга выпадала у меня из рук, я лежал в кровати и чувствовал, что ее ненависть, как призрак, бродит по коридорам. Возможно, это была плохая идея, но разве у меня были другие варианты?
— Я недооценивал ее, — сказал я Юнги
— Да, именно.
Я удивленно посмотрел на него:
— Ты тоже так думаешь?
— Я всегда так думал, Но скажи мне, Адриан, почему так думаешь ты сам?
— Я надеялся, что ей понравится все, что я купил: красивая мебель и вещи. Она бедная и я думал, что если я куплю ей драгоценности и милые штучки, она даст мне шанс. Но ей это все не нужно.
Юнги улыбнулся:
— Нет, не хотела. Все, что ей нужно — ее свобода. Так же, как и тебе, верно?
— Да... — Я вспомнил про школу, про танцы, о том, как я сказал Пакёлю, что школьный бал напоминает легализованную проституцию. Казалось, это было так давно.
— Я никогда не встречал людей, которых нельзя купить. Мне это вроде как нравится в ней.
— Жаль, что этого понимания недостаточно, чтобы снять заклятие. Я горжусь тобой.
«Горжусь тобой». Никто раньше не говорил мне такого, и на долю секунды мне захотелось обнять Юнги, просто чтобы почувствовать прикосновение человека. Но это было бы очень странно.
Той ночью, гораздо позже обычного, я лежал, прислушиваясь к звукам старого дома. Кое-кто счел бы такую ситуацию отстойной. Но мне казалось, что я слышал шаги наверху. Может это Лора?
Невозможно, она же через два этажа. Но я все равно не мог заснуть.
В конце концов, я встал с кровати и поднялся в гостиную на втором этаже. Включил еле слышно спортивный канал, чтобы телевизор ей не помешал. Я надел джинсы и рубашку, хотя раньше то же самое я проделал бы в боксерах. Хотя Лора и поклялась никогда не выходить из комнаты, я не хотел допускать и малейшего шанса, что она увидит больше, чем только мое лицо. И лица будет более чем достаточно.
Я уже начал засыпать, как вдруг услышал звук открывающейся двери. Это она? В коридоре? Возможно, это всего лишь Мила или это бродит Холли. Но, похоже, что это было на третьем этаже, там, где была Лора. Приложив все усилия, чтобы не смотреть, я пытался не отрывать взгляд от телевизора, так, в темноте она бы не испугалась моего лица. Я ждал... Это была она. Я слышал, как она на кухне гремела тарелкой и вилкой, споласкивала их и ставила в посудомоечную машину. Мне хотелось сказать, что она не должна этого делать, что это выполнит Мила, которой мы за это платим. Но я продолжал молчать. Когда я услышал шаги в гостиной, так близко, что она могла меня заметить, я не смог заставить себя молчать.
— Я сижу здесь, — сказал я тихо. — Просто хочу, чтобы ты знала и не испугалась.
Она не ответила, но посмотрела на меня. Освещение в комнате, исходившее лишь от телевизора, было тусклым. Как же мне хотелось закрыть лицо подушкой, чтобы спрятаться. Но я этого не сделал. Она должна меня когда-то увидеть. Кеда ясно дала это понять.
— Ты спустилась, — заинтересовано сказал я.
Она повернулась ко мне, и я увидел, как ее глаза скользнули по моему лицу, потом в сторону, потом она снова посмотрела на меня:
— Ты чудовище. Мой отец...он говорил... Я думала, что это его галлюцинации. Он часто говорит безумные вещи. Я думала... А ты и правда такой. О, Господи, — она отвернулась. — О, Господи.
— Пожалуйста, я не причиню тебе вреда, — сказал я. — Я знаю, по мне не скажешь, но я правда не стану... пожалуйста. Я не сделаю тебе больно, Лора.
— Я и представить себе не могла. Я думала ты какой-то извращенец, который... а потом, когда ты не выломал дверь в комнату или еще чего-нибудь... Но как такое возможно?
— Я рад, что ты вышла, Лора. — я старался, чтобы мой голос звучал спокойно. — Я очень волновался о том, как мы с тобой встретимся. Но теперь все хорошо, и возможно когда-нибудь ты ко мне привыкнешь. Я боялся, что ты не выйдешь... никогда.
— Мне пришлось, — она сделала глубокий вдох, затем выдохнула. — Я выходила по ночам. Я не могу сидеть в этих комнатах, чувствую себя, словно животное в клетке, — она одернула себя. — Боже...
Я не обращал внимания на ее нервозность. Может, если я буду вести себя как человек, покажу ей, что им и являюсь. Я сказал:
— Не правда ли, Пикадилло, которое Мила приготовила на ужин, было великолепным? — Я не смотрел на нее. Может, если она не будет видеть моего лица, то и бояться не станет.
— Да, согласна, оно было чудесным. — Она меня не поблагодарила. Я и не ждал, что она это сделает. Теперь я лучше понимал ее.
— Мила прекрасно готовит, — сказал я, стараясь поддерживать разговор, раз уж мы начали разговаривать, даже если сказать мне было нечего. — Когда я жил с отцом, он никогда не разрешал ей готовить латиноамериканские блюда. Она делала все самое стандартное — мясо и картошку. Но когда он бросил нас здесь, мне было все равно, что есть, поэтому она начала готовить вот это. Думаю, для нее это проще, да и вкуснее, — я замолчал, раздумывая, о чем бы еще поболтать.