Глава 12. Соло.
Перевод и редакция: @LisaAlisaya
Глава 12. Соло.
Меня разбудил звук учащённого дыхания Пантеры.
Я повернулся на бок и, подняв глаза, увидел, что он ворочается с боку на бок, его тело покрыто капельками пота. Из его груди вырвался тихий стон, но прежде чем я успел решить, стоит ли его будить от того, что, по всей видимости, было кошмаром, он с глубоким вздохом резко выпрямился, широко открыв глаза.
- Эй, - сбросил я одеяло и встал на колени. - Плохой сон, да? Ты в порядке?
Пантера кивнул, пытаясь успокоить дыхание. Я ждал, пока он не торопился, подперев голову руками, и когда он снова казался спокойным, он сказал: - «Это начинает меня бесить.»
- Два ночных кошмара и паническая атака за двадцать четыре часа. Меня бы это тоже взбесило.
- Как мне остановить это?
На этот раз у меня не было ответа, который, без сомнения, шокировал бы его: - «Лоботомия?»
Он посмотрел на меня из-под своих рук: - «Правда?»
- Я имею в виду, что это сделало бы это.
- Есть еще гениальные идеи?
- Да. Подвинься.
- Что?
Я встал и жестом велел ему убираться: - «Ложись.»
- Секс - это не выход, Соло.
Закатив глаза, я вздохнул: - «Ты хочешь, чтобы это прекратилось, или нет?»
Пантера, взглянув на меня, медленно переместился на другую сторону кровати. Я последовал за ним, заняв свою половину, ожидая, что он повторит мои действия.
Я натянул на нас одеяло, устраиваясь поудобнее - теперь, когда я больше не спал на полу, это было нетрудно. Задумавшись, я попытался понять, с чего начать.
- Я уже говорил тебе, чтобы забыть всё то сумасшедшее дерьмо, что с тобой произошло, ты просто должен сильнее давить и продолжать идти. И это правда, но... - в мыслях возникло лицо моего брата, ясное как день. Я отдал бы всё, чтобы его вернуть. Что угодно. Сглотнув, я приподнялся на локте, подпирая рукой голову. - Прошло четыре года с тех пор, как я потерял брата, и я совру, если скажу, что со мной всё в порядке.
В глазах Пантеры промелькнула тревога, но я отмахнулся.
- Я говорю это не для того, чтобы ты меня пожалел. Пожалуйста, не надо. Я говорю это, потому что не знаю, преодолеешь ли ты когда-нибудь те травмы, через которые прошёл. Ты выжил, но это не значит, что у тебя голова на месте, и я это понимаю. Когда я увидел, как ты катапультируешься, вернулись все те эмоции от смерти моего брата, и я не ожидал этого. Я думал, что закупорил это всё, понимаешь?
- Он так и умер, да? Катапультирование не сработало?
Я кивнул: - «Вовремя люк не открылся. Он головой пробил его насквозь. Скончался от удара.»
- Господи. Ты этого не видел, не так ли?
- Нет, мы были на разных концах света. Но я был там, когда они привезли его гроб домой, и я думаю, что до этого я все отрицал. Как будто он на самом деле не был мертв, пока я не увидел это своими глазами, и ... черт. Я сорвался.
- Сорвался? - голос Пантеры прозвучал тихо, будто он не хотел нарушить мой поток мыслей.
- Да. Я превратился из честнейшего пилота в...
- В безрассудную занозу в заднице?
Я пожал плечами, зная, что именно так многие обо мне думают: - «Скорее всего. Какой был смысл дальше ходить по струнке и играть безопасно? Родители погибли, брат тоже... кому осталось волноваться?»
Пантера повернулся на бок, его глаза исследовали моё лицо, пока он поправлял подушку под головой.
- Ты по-прежнему так к этому относишься?
- Безрассудно?
Пантера приподнял бровь от моей намеренной ошибки.
- Что некому волноваться.
Его пронзительные голубые глаза будто впивались в мои, в поисках правды, и я знал, что, если попытаюсь выдумать ложь, он увидит её насквозь.
- Думаю, ты можешь волноваться. - когда Пантера ничего не сказал, я добавил: - Может быть.
Пантера протянул руку и коснулся цепочки на моей шее, проводя по ней, чтобы подцепить пальцем жетоны, по которым провёл большим пальцем: - «Я не хотел.»
- Волноваться?
Пантера кивнул.
- Так что же произошло?
Пантера улыбнулся: - «Ты сделал.»
Мой желудок сжался от этих двух простых слов. Не потому, что они были такими уж особенными, а из-за того, как Пантера произнес это, как будто он был полностью мной загипнотизирован.
Я чувствовал себя чертовски непобедимым.
- Ты был раздражающим, настойчивым, приводил в бесконечное бешенство, но будь ты проклят, если ты не заставил меня сесть и обратить внимание.
- Да?
- Да. В ту первую ночь, в баре?
- Хм, где ты ждал хромого дика?
- Импо... - у Пантеры отвисла челюсть, но затем он рассмеялся. - Где я ждал своего спутника. Я не мог перестать смотреть на тебя, желая того, что ты так очевидно предлагал...
- Эй, я же говорил, что ты не особо проницательный.
- Говорил. Но опять же, как раз, когда я собирался сдаться, я почувствовал это... - Пантера снова нежно погладил мои жетоны. - И тогда я понял, что ни за что не расстанусь с тобой.
- И как, получилось?
Пантера отпустил металл и провёл пальцами вниз по моей обнажённой груди.
- Ну, ты в моей кровати. Как я уже говорил, ты заставил меня обратить на тебя внимание, когда я этого не хотел. И ты вызвал у меня чувства, потому что ты — это ты.
- Грант... - вздохнул я в темноте комнаты, а Пантера придвинулся ближе ко мне. Мой пульс участился, и он каким-то образом снова сумел перевести разговор с себя на меня. Я чувствовал себя уязвимым и раскрытым, как никогда раньше. - Я не такой.
- Не лежишь в кровати с мужчиной? Ну, мы оба знаем, что это неправда.
- Почти. Я не занимаюсь... этим, - я указал на его пальцы, которые рисовали узоры на моей коже. - Я не рассказываю людям о своих мыслях и чувствах. Я не говорю им о своих родителях и брате. Вся эта эмоциональная ерунда? Я таким не занимаюсь.
Пантера убрал руку, его глаза всё ещё были направлены на меня, но в них не было злости или боли: - «Ну, ты знаешь, где дверь. Если хочешь уйти, уходи. Я не заставлю тебя остаться.»
И чёрт возьми, хотя все инстинкты в моём теле говорили мне встать и уйти, я перевернулся на спину и сказал: - «Но как я буду уверен, что с тобой всё хорошо?»