Глава 6. Соло.
Перевод и редакция: @LisaAlisaya
Глава 6. Соло.
Что ж, я чувствовал себя полным придурком. Я-то думал, что очень помог сегодня утром, привёз Пантеру домой и помог устроиться, а один небрежный комментарий от него напомнил мне, каким чёртовым трусом я был, когда он нуждался во мне больше всего.
Королевская задница, прямо здесь.
- Соло?
- Что? – посмотрел я туда, где Пантера хмуро смотрел на меня.
- Ты в порядке?
Я кивнул, не желая признавать, что просто думал о том, каким полным придурком я был, когда держался подальше от него, когда он лежал в больнице после одной из самых ужасных вещей, через которые когда-либо мог пройти человек. Нет смысла напоминать ему, что я был полным ничтожеством.
- Я в порядке. Просто голоден.
Пантера некоторое время смотрел на меня, и я знал, что он ни на секунду не купился на мою историю, поэтому я подошел к окну и выглянул наружу, чтобы посмотреть, не появится ли каким-нибудь чудесным образом наша еда.
- Знаешь, я понимаю, почему тебя там не было.
Я оглянулся через плечо и увидел, что он наблюдает за мной, как за пугливым животным.
- Все в порядке.
Я усмехнулся и покачал головой: - «Пожалуйста, не делай этого.»
- Что не делать?
- Оправдываешь меня. - скривил губы я, когда повернулся, чтобы прислониться к стене. - Я должен был быть там. Я хотел быть там. Я сошел с ума, когда упал твой самолет. Но потом... - резко оборвал себя я, и когда Пантера просто сидел и смотрел на меня своими разбитыми и налитыми кровью глазами, я выдохнул и снова отвернулся к окну. - Я просто должен был быть там.
Я услышал, как Пантера прошептал мое имя, словно мольбу, но, к счастью для меня, курьер подъехал к нашим номерам именно в этот момент.
Не говоря больше ни слова, я распахнул дверь и выбежал на свежий воздух, где я мог перевести дух, где я мог привести в порядок голову, и когда я вернулся в его комнату с руками, полными еды, я нацепил улыбку и направил разговор туда, куда я хотел.
Далеко-далеко от призрака и ночных кошмаров, которые вернулись, чтобы преследовать меня в тот день, когда его самолет рухнул в Тихий океан.
***
Несколько часов спустя, когда солнце начало садиться и наступила ночь, я смотрел поверх своих карт на Пантеру, который сидел на кровати и смотрел на свои пять карт. Последние полчаса этому хитрому ублюдку удавалось выигрывать в каждой раздаче, делая меня на двадцать долларов беднее и давая по-новому понять, как чертовски хорошо он блефует.
- Хм, после этой пятерки у меня закончатся деньги, - отметил я.
Пантера поднял бровь: - «И как это касается мен?»
Я наблюдал за его лицом, как ястреб, пытаясь уловить хоть какой-то намек. У меня ничего не вышло; парень был сделан из гребаного мрамора. - Я соглашаюсь на твою пятёрку и повышаю до десятки. Что касается твоей ставки, я считаю, эти серёжки станут хорошим напоминанием того, как я надрал тебе зад.
- Ты так думаешь, не так ли?
Пантера посмотрел на свои карты: - «Мне правда нравится. Может быть, я даже сделаю пирсинг.
Мои губы дрогнули, потому что Пантера ни за что на свете не стал бы делать пирсинг. Это просто был не он. Но если бы он хотел поиграть, я бы сыграла.
Вернув взгляд на свои карты, я попробовал обуздать черты своего лица, но это было тяжело, когда у меня была всего пара восьмёрок. Этого было мало, но хоть что-то.
- Ладно, дай-ка подумать... – потер я подбородок. - Я ставлю против твоей десятки свои более дорогие серёжки и повышу ставки. Сон в твоей кровати вместо пола.
Если я и надеялся на какой-то ответ, может быть, на расширяющиеся от тревоги глаза, вспыхивающие от шока щеки или на его член, твердеющий от возбуждения из-за моего требования - потому что, да, я смотрел - я ничего не получил. Абсолютно ничего.
Вместо этого, Пантера снова посмотрел на свои карты, а затем посмотрел на меня с непроницаемым выражением лица: - «Идёт. А теперь показывай, что у тебя.»
С гораздо большей уверенностью, чем я, на самом деле был уверен в своих картах, я разложил их на покрывале и чертовски надеялся, что это был единственный раз, когда маленькая блефующая игра Пантеры оказалась напрасной. Он посмотрел на мою пару восьмерок, затем снова перевел взгляд на меня, и когда он бросил свои карты на кровать и сказал: «Я очень надеюсь, что пол удобный», я застонал.
- Какого хрена?
- Это называется фулл-хаус. Это значит, что он надирает задницу твоим жалким картам.
- Я знаю, что такое гребаный фулл-хаус, - проворчал я, когда Пантера собрал карты.
- Еще одна игра? Или боль поражения слишком сильна, чтобы ее вынести?
- Ты уже претендуешь на мои серьги. Я не уверен, что еще у меня осталось подарить. Ну, это ты все равно можешь взять прямо сейчас. - когда я подмигнул, Пантера швырнул всю колоду мне на грудь, карты разлетелись повсюду.
- Упс, некоторые упали на пол. немного упало на пол. Может, ты сможешь соорудить себе лежанку, пока будешь там.
- Ты слишком сильно этим наслаждаешься. Если бы ты не был весь чёрный и синий, я бы...
- Не нужно заканчивать это предложение, - Пантера зевнул, а затем растянул руки в стороны, слегка морщась.
- Пора укладывать тебя в кровать.
- Я уже в кровати.
- Ладно. Пора укладывать меня в твою кровать.
Пантера хохотнул и бросил в мою сторону одну из подушек: - «Хорошая попытка.»
Я уже сходил в свою комнату за простынёй и одеялом с кровати, зная, что не буду сегодня спать в своей или в чьей-то чужой кровати.
- Тебе действительно не обязательно спать на полу, - сказал Пантера, и я навострил уши. - Можешь спать в своей комнате.
Я вздохнул, закатывая глаза, расстилая на полу простынь: - «Прекрати пытаться избавиться от меня. Это меня задевает.»
- Ну конечно, - когда Пантера снова зевнул, уже лёжа под одеялом и с таким видом, будто в любую секунду отключится, я снял свою футболку и скинул джинсы.
- Что ты делаешь?
- Готовлюсь ко сну.
- Перестань раздеваться.
- Эм, я не могу спать в джинсах. Или в майке. Радуйся, что я оставляю это, - указал я жестом на свои боксеры, и Пантера закрыл лицо подушкой.
- Просто выключи чёртов свет.
- Какой властный, - усмехнулся я, выключая лампу, а затем улёгся рядом с кроватью на своём самодельном ложе. - Кстати, как ты узнал, когда я блефовал? Ты ни за что не можешь быть так хорош.
- Легко. У тебя левая бровь дёргается, когда ты врёшь.
- Что? - дотронулся я до неё пальцами. - Нет, не дёргается.
- Дёргается. Тебя легко читать.
Черт. Разве Гуччи не говорил мне что-то подобное раньше? Мне серьезно нужно было записать этого ублюдка на пленку, пока он не выдал все мои секреты.
- Соло?
- Да?
- Перестань думать об этом и ложись спать.
- Черт. Я же говорил тебе - командуй, командуй.
- Соло...
- Ты уверен, что я не нужен тебе, чтобы согреть твою постель?
- Я бы предпочел, чтобы ты просто пошел спать.
- В твоей постели?
Пантера издал долгий раздраженный вздох, который заставил меня улыбнуться: - «Закрой свое лицо, и я не выгоню тебя отсюда, как насчет этого?»
- Не так, как ты мог бы прямо сейчас, но ... ладно. - я взбил подушку под головой и, когда этого все еще было недостаточно, сложил ее пополам. Затем я закрыл глаза и стал мечтать обо всех способах, которыми я мог бы помучить Пантеру завтра, и вернуть свои деньги.