Глава 4. Соло.
Перевод и редакция: @LisaAlisaya
Глава 4. Соло.
Один взгляд на лицо Пантеры, говорил мне, что он погрузился в тяжелые раздумья, и не нужно было быть гением, чтобы понять, что это могло быть. Неуверенность в себе. Боль. Вероятно, задается вопросом, сохранил ли он все еще свое место в АВМА или проебал его.
Боже, я не хотел приходить сюда и видеть последствия того, что произошло, но теперь я был рад, что Гуч практически потащил меня в больницу. Я думал, что, увидев Пантеру, лежащего на больничной койке, я попаду в темное место, из которого уже не вернусь, но теперь, когда я стоял там и смотрел на него, я понял, что все было совершенно наоборот.
Пантера выглядел неважно, без сомнений, но то, что он в сознании, означало, что он жив, и что исход в миллион раз лучше произошедшего с моим братом. Конечно, я не хотел, чтобы Пантера знал о моей панике, так что перед тем, как войти в палату, я подавил свои эмоции, намеренный поддерживать лёгкий разговор, как и всегда. Когда приходилось справляться с тяжёлыми ситуациями, можно было либо закрыться, либо превратить всё в чёртову шутку. Я уже потратил два дня на то, что смотрел в стену, и давно пришла пора перейти ко второй фазе.
- Итак, - сказал я, наклоняясь вперед, чтобы опереться руками о край кровати. - Когда мы сможем тебя освободить? Или ты находишь мясной рулет-сюрприз и желе слишком аппетитными, чтобы оставить их?
Это заставило Пантеру улыбнуться: - «Пока что, у меня не было сюрпризов в виде мясного рулета.»
- Сможете сегодня днем, - сказала медсестра, вкатывая тележку в палату и останавливаясь рядом с кроватью Пантеры. - Если вам удастся вести себя потише, похоже, завтра вы сможете отправиться домой.
- Черт возьми, да, ты это слышал? - сказал Гудини. - Ты очень скоро снова встанешь и будешь летать.
Медсестра резко повернула голову и пронзила Гудини суровым взглядом: - «Вам не мешало бы убедиться, что ваш друг не слишком напрягается. Его телу нужно время для восстановления.»
Она провела термометром по лбу Пантеры, и я поймал себя на том, что смотрю на экран ее компьютера, чтобы проверить его жизненно важные показатели. Все в пределах нормы.
- Э-э, может, нам лучше уйти, - сказал Гуччи Гудини. - Выпьем или ещё что-нибудь, пока нашего парня проверяют.
- Это было бы здорово, - сказала медсестра, щелкая по клавиатуре.
- Хорошо ... да, хорошо. Я вернусь, - одарил Пантеру взглядом Гудини, который говорил: «Удачи с сучкой - медсестрой», и когда Гуччи последовал за ним, он подмигнул мне.
Снова один. Ну, почти.
- Итак, эм, вы сказали, что он, возможно, сможет отправиться домой завтра?
Когда сестра Рэтчед посмотрела в мою сторону, я одарила ее своей самой очаровательной улыбкой, и, что вы думаете? Она ответила мне тем же.
- Похоже на то. Ваш... друг, - она по очереди посмотрела на нас, и когда никто из нас её не исправил, усмехнулась, - очень хорошо справляется, учитывая, через что он прошёл, - вернувшись к своему компьютеру, она спросила: - Заботиться о нём будете вы?
Мой взгляд метнулся к Пантере, и как раз, когда он собирался открыть рот и вероятнее всего сказать ей «нет, чёрт возьми», я сделал то, что делал лучше всего. Я устремился воспользоваться преимуществом протянутой мне руки.
- Да, таков план. Наши комнаты в казармах находятся по соседству, и я подумал, что это будет самый разумный вариант.
Медсестра кивнула и посмотрела на Пантеру: - «Вам это кажется правильным?»
Я посмотрел на Пантеру, гадая, попытается ли он мне возразить. Но когда все, что он сделал, это кивнул, я ухмыльнулся: - «Видите? У нас все схвачено.»
- Хм. - искоса посмотрела на меня медсестра, прежде чем снова переключить свое внимание на Пантеру. - Этот парень ответственный? Я не хочу слышать ни о каких выходках, как только отпущу вас.
Если я не ошибаюсь, я мог бы поклясться, что видел, как дернулись губы Пантеры, потому что давайте будем честными, меньше всего кто-то назвал бы меня ответственным. Но он снова кивнул.
- Хорошо. Что ж, если сможете удержать всю еду в желудке, и завтра у вас всё будет хорошо, я практически уверена, что доктор подпишет ваши документы о выписке. Но минимум следующие семьдесят два часа, кто-то должен будет находиться рядом с вами. Мы хотим убедиться, что вы нормально переносите лекарства, хорошо спите, хорошо функционируете. Понимаете?
Пантера встретился со мной взглядом, и я задумался, думает ли он о том же, о чём и я. Семьдесят два часа обязательного проживания друг с другом звучало чертовски хорошо после последних двух дней размышлений.
- Да, я понимаю, - наконец сказал он. - И я не сомневаюсь, что Соло получит огромное удовольствие, держа меня в узде.
Я знал, что Пантера имел в виду этой в роли чисто смотрителя, но мой член услышал это в совершенно другом свете.
- Очень хорошо. Тогда я сообщу новости доктору, и мы начнём разбираться с вашей выпиской отсюда.
- Лучшая новость, которую я слышал за весь день.
- Ты, - сказала она, глядя на меня. - Убедись, что те двое, не будут раздражать его, когда вернутся. Ему нужно отдохнуть.
- Да, мэм.
Она усмехнулась, выкатывая свою тележку из палаты, и когда она исчезла за дверью, я услышал: - «Как тебе удается очаровывать даже самых трудных из нас?»
- Включая себя в это заявление, лейтенант Хьюз? – обошел его кровать я, пока не оказался у его изголовья, и когда Пантера повернулся, чтобы посмотреть на меня, я увидел в его глазах что-то вроде ... удивления.
- Да, наверное, так и есть. Я был полон решимости не испытывать к тебе симпатии с твоим отношением «Мне-насрать», но...
- Но?
Налитые кровью глаза Пантеры остановились на моем рте, и он вздохнул: - «Когда тебя здесь не было, я....»
Когда Пантера замолчал, я положил руку на поручень и склонился над ним: - «Не смей останавливаться на этом. Ты...?»
Пантера облизал губы, как будто пытаясь решить, признаваться или нет в том, о чем он думал: - «Я действительно хотел, чтобы ты был таким.»
У меня чуть сердце не остановилось. Это было честно, грубо и настолько неожиданно, что мне захотелось пнуть себя под зад за то, что я держался подальше. О чем, черт возьми, я думал, оставляя его здесь, одного, разбираться со всем этим дерьмом - потому что я был, что, напуган? Что, черт возьми, он должен был чувствовать?
- Прости, - прошептал я и наклонился, пока мой лоб не уперся в его. - Я был занят, будучи гребаным идиотом.
Когда Пантера усмехнулся, я поднял голову и провел пальцами по его щеке: - «Но теперь, я закончил, и ты остаешься со мной. Семьдесят два часа принудительного заключения. Думаешь, ты справишься с этим?»
Пантера взял меня за руку и сжал мои пальцы: - «Я катапультировался из самолета, падавшего в океан со скоростью миллион миль в час, и выжил. Я почти уверен, что смогу справиться с тем, что застрял с тобой на три дня.»
- Ты уверен в этом?
Пантера ухмыльнулся, а затем издал наполовину кашель, наполовину смешок: - «Я не знаю. Но с нетерпением готов это выяснить.»