Colors (Russian translation)

Это была престранная вещь.

Когда я представила Гарри Жасмин, он со скучающим выражением делал ещё один глоток моего какао, но стоило мне закончить предложение, как всё, что Гарри выпил, резко вылилось у него изо рта, челюсть парня отвисла, а тело полностью застыло на кресле.

Он, разумеется, постарался исправиться, быстро откладывая чашку и вытирая губы внутренней стороной ладони, пока его почти что обеспокоенные глаза метались между мной и Жасмин.

- Жасмин, это... - протянула я, поглядывая на Гарри, напряжённый взгляд которого тут же метнулся ко мне.

Окей, Малу, теперь тебе надо разыграть все карты правильно.

Я правда хотела сказать лучший друг, но что, если я просто слишком много себе выдумываю... Однако назвать Гарри всего лишь другом было бы крайне нечестно, ведь он значит для меня куда больше.

- Это Гарри, очень близкий друг,  который достаточно близок, но не слишком, - на одном дыхании представила я, довольная тем выходом, который нашла. Гарри же отправил мне бесстрастный взгляд, после чего я улыбнулась, незаметно показывая ему большие пальцы.

- Что ж, похоже вы двое очень... близки, - Жасмин рассмеялась, концентрируясь больше на мне, когда слабая тень улыбки появилась на её губах.

- Оу, да ладно, два сладких года и никакого, даже маленького объятия...

Раньше, чем она даже успела закончить, я атаковала её яростными обнимашками, от чего мы обе легко засмеялись. Затем мы отстранились, чтобы послать друг другу тёплые улыбки.

Восторг от встречи с Жасмин все ещё не закреплялся у меня в сознании из-за моментального шока, который охватил мой мозг при виде бывшей девушки.

Но сейчас, когда шок уже прошёл, я была просто рада видеть её целой и невредимой.

Мы расстались по обоюдному решению, так что между нами не было никакого напряжения или неприятного осадка.

Звук того, как кто-то отвратительно громко откусил яблоко прорезал воздух, что вынудило нас с Жасмин оглянуться на Гарри; он откинулся назад на своём стуле, медленно пережёвывая яблоко и задумчиво пялясь на нас.

Он лишь коротко взглянул на нас двоих, как если бы парня и вовсе не волновало наше присутствие, хотя сам он выглядел более, чем раздражённым. Я нахмурилась, глядя на Гарри, наши взгляды на мгновение встретились перед тем, как он отвернулся и посмотрел на ухмыляющуюся Жасмин.

Правило #67, обращай внимание на мелочи в языке тела своего друга, дабы лучше понимать, что он чувствует.

Я посмотрела на Гарри, замечая его напряжённые широкие плечи, скрещённые руки, стиснутую челюсть и раздражённое выражение.

- Гарри и я собираемся провести Рождество вместе, - кладя ладонь на бицепс Гарри, с улыбкой начала я, чтобы вовлечь его в разговор. Жасмин задумчиво сжала губы, притянув к себе ногой ближайший стул с соседнего стола, после чего с лёгкостью развернула его и присела, облакачиваясь грудью о спинку. Я же в это время заняла своё место между ней и Гарри.

- Ну до чего же это мило и здорово звучит. - Она ухмыльнулась, располагая свои руки на спинке кресла и опираясь подбородком о ладонь. Девушка улыбнулась мне перед тем, как сцепиться взглядом с Гарри.

- Правда? И кстати, чем ты собираешься заняться на...

- Как жаль, что мы никогда не проводили праздники вместе, но мы делали много других весёлых вещей... хей, а помнишь, когда ты в первый раз пыталась научить меня готовить, - Жасмин засмеялась, щёлкая пальцами и с улыбкой указывая на меня, и тогда мои глаза расширились от незабываемого воспоминания.

- Весело, - наклоняясь вперёд, прервал Гарри раньше, чем я успела бы хоть что-нибудь ответить, удерживая свой задумчивый взгляд на Жасмин.

- Neonata и я планируем испечь и украсить пряничные домики вместе, - продолжил он низким голосом, незатейливо поднимая руку и располагая её на спинке моего стула, наши плечи слегка соприкасались.

- Neonata... - Жасмин выгнула бровь, кидая мне короткий взгляд.

- О, это значит...

- Малышка. Я знаю, - ответила она, странно зыркая на Гарри, который удерживал свой твёрдый, раздражённый взгляд на ней.

- Взяла курсы итальянского в колледже, - уверенно заявила она, дёргая плечами.

- Поздравляю, - саркастично процедил Гарри, с незаинтересованным видом наблюдая, как она медленно выдула пузырь из жвачки у себя во рту, позволяя ему взорваться, после чего сузила на парня глаза.

- Малу и я раньше носили одежду друг друга, - произнесла Жасмин с некой интенсивностью в тоне, и посмотрела прямо на Гарри, который наклонился ещё ближе.

- Ключевое слово "раньше", у Малу дома всё ещё остался мой свитер, который она носит, - сообщил Гарри, пока я трясла головой между ними двумя, застряв посередине.

- Мило, Малу и я проводили кино марафоны, где мы могли обниматься весь день, - с нажимом произнесла Жасмин.

- Попробуй пообниматься с ней всю ночь, - парировал Гарри, стиснув зубы, его рука у меня за спиной сжалась, прижимая меня ближе к его телу, пока я сидела напрягшись и не зная, что делать.

- Поверь мне, я пробовала. Ты знаешь, что я и Малу вели скрапбук?

- Малу и я будем вместе украшать ёлку, - отстреливался Гарри ледяным тоном.

О божечки, я что-то очень хочу сделать наше фото прямо сейчас и наклеить его на обложку нашего дружеского скрапбука... Я имею в виду, это самое долгое, что Гарри когда-либо позволял мне быть так близко к нему.

То есть это почти что цельная, полная минута, как его рука слегка, но не слишком сильно обёрнута вокруг меня, и при этом наши плечи соприкасаются.

Рождественские чудеса и правда существуют...

Может, если я меееедленно подниму свою руку к его плечу, он это не заметит, и мы сможем сидеть рядом, держась друг за друга, как настоящие compadres.

Я начала осторожно поднимать руку, уже не слушая то, о чём спорили Жасмин с Гарри, пока Жасмин не сказала нечто, что внезапно заткнуло Гарри.

- Малу и я целовались, - заключила она с нахальной улыбкой. Это вынудило Гарри стиснуть челюсть и сжать губы в тугую линию, его тело напряглось рядом с моим, после чего он убрал свою руку у меня из-за спины, отстраняясь от меня с поражённым выражением на напряжённом лице.

Я нахмурилась и посмотрела на Жасмин, которая подняла брови с триумфальной ухмылкой, пока Гарри пялился на неё, выглядя так, будто искренне желал, чтобы взгляды могли убивать. Глядя то на одного, то на другую, я наконец сложила все кусочки вместе.

- А теперь погодите-ка минутку, - строгим голосом начала я, вставая на ноги и оборачиваясь к Жасмин. Та замерла и непонимающе посмотрела на меня, когда я положила руки на бёдра, защитно вставая перед Гарри.

- Это не какое-то соревнование, Жас. Кто с кем и чем занимался, не имеет значения, - произнесла я, чувствуя тяжёлый взгляд Гарри на себе, серьёзное выражение было на моём обычно весёлом лице, пока Жасмин удивлённо пялилась на меня.

- Гарри мой друг... и никаких поправок, лучший друг, - заявила я сильным голосом, кладя руку на плечи Гарри, и впервые он не напрягся от моего прикосновения, а на самом деле расслабился, пока смотрел на меня с нечитаемым выражением.

- И хотя встреча с тобой после всех этих лет несомненно сделала мой день, если ты и дальше собираешься быть грубой с моим лучшим другом, тогда, думаю, будет лучше, если мы с Гарри продолжим наслаждаться нашим горячим какао в мире, - закончила я, выпрямляя спину и встречаясь взглядом с расширенными глазами Жасмин; секундное молчание повисло между нами тремя.

Гарри умхыльнулся, проводя языком по внутренней стороне щеки и самодовольно глядя на Жасмин, когда та наконец вернула себе самообладание.

- Что ж, ты ни чуточки не изменилась. - Жасмин испустила тихий смешок, смотря на меня с восхищением, после чего встала со стула, бросая Гарри короткий взгляд.

- Прости, - быстро извинилась она перед ним, засовывая руки в карманы джинс и жуя жвачку. Я улыбнулась от её искреннего тона, пока Гарри просто продолжил пассивно пялиться на неё.

Его тяжёлый взгляд зелёных глаз лишь один раз холодно прошёлся по ней перед тем, как парень со скучающим видом отвернулся.

- Хорошо... думаю, мне уже пора идти, - протянула Жасмин, последний раз взглянув на парня, после чего перевела всё своё внимание на меня.

- Было приятно снова увидеть тебя, - сказала я ей честным, тёплым голосом, нежно улыбаясь и поднимая руки; она криво улыбнулась и обняла меня.

- Ну конечно было, а ты береги себя, ок? - она вздохнула мне в плечо, поглаживая мою спину, когда я кивнула.

- Оки доки, - ответила я, моя улыбка спала, когда я почувствовала, как её рука медленно опускалась вниз по моей спине, доходя до моей...

- Нет! - я засмеялась, стараясь отругать её и перехватила её запястье раньше, чем девушка успеет коснуться моей задницы. Она ухмыльнулась, даже не обеспокоенная тем, что я её поймала.

- Удачно заплести друг другу косички, дружбаны, - Жасмин отстранилась и помахала ладонью, сардонический тон был скрыт за её словами, после чего она, испустив последний короткий смешок, ушла прочь.

Гарри схватил со стола свой складной нож.

- Нет, нет, - быстро остановила его я мягким, предостерегающим тоном. Я положила свою руку поверх его, держащей оружие, и начала опускать её, а Гарри всё испепелял взглядом спину Жасмин, пока та не покинула бар.

Затем его пылающие зелёные глаза метнулись ко мне с такой интенсивностью, от которой я застыла на месте.

- Значит, тебе нравятся женщины, - произнёс Гарри, его вопрос звучал скорее как утверждение - собственно, как и всегда, - пока я просто смотрела на него.

- О, ну, мне нравятся и женщины, и мужчины. Я би, - сообщила я с улыбкой, склоняя голову в сторону и глядя на него. Поняв, что моя ладонь всё ещё была на его плече, я убрала руку, чтобы дать ему чуть больше пространства.

- Что насчёт тебя? Я не хочу делать выводы, так что...

- Мне нравятся женщины, - Гарри прервал меня, откидываясь назад на кресле.

- Женщины всех типов, цветов и размеров. Кроме надоедливых маленьких латинок, чьи имена начинаются на "М" и заканчиваются на "алу", - продолжил Гарри своим глубоким, хриплым голосом, его слова заставили мою улыбку померкнуть. Но затем он вздёрнул бровь и, протянув руку, шутливо ущипнул меня за щёку своей тёплой ладонью.

- Я пошутил, - сказал он мне своим обычным, серьёзным тоном, и улыбка, которая покинула мои губы, тут же засияла в десять раз ярче от его заявления. Я захихикала, отталкивая его руку от своих порозовевших щёк и неловко дёрнула плечами.

- А знаете, что мне нравится? - внезапно присоединился третий голос, вынуждая нас с Гарри повернуть головы на источник звука. Мы обнаружили нашего босса, Анджело, расположившегося за столиком прямо напротив нашего.

- Мне нравится, чтобы мои агенты брали чёртову трубку, когда я звоню им, - сказал он, держа в руке свой айфон и пристально глядя на нас.

- Всмысле, сначала моя жена, а теперь вы оба, - он недовольно выдохнул, ёрзая на стуле, чтобы устроиться поудобней, пока засовывал свой телефон обратно в карман.

- Когда мы говорили в прошлый раз, ты не хотел, чтобы мы работали, - с нетерпеливым взглядом напомнил ему Гарри.

- Ага, я говорю много вещей, которые не имею в виду, засуди меня. Не моя вина в том, что все остальные агенты заняты и остались только вы двое, - ответил он, вскидывая руки в воздух, пока его глаза-бусинки метались между нами.

- Послушайте, вы двое всё ещё в отпуске, но мне нужно по-быстренькому выполнить одно дельце. Арнольд Файфер, глава крупного секс-бизнеса, и я слышал, он собирается получить большую партию "продукта" для продажи на праздниках. - Анджело понизил голос так, чтобы только трое из нас могли слышать, наклоняясь вперёд и протягивая через стол папку с бумагами.

- Это ужасно, - я не смогла ничего с собой поделать, когда в отвращении выпалила это, нахмурив брови, и потянулась за документами, как вдруг рука Гарри, неотрывно смотрящего на Анджело метнулась, перехватывая моё запястье.

- Восемь кусков, - монотонно произнёс Гарри.

- Восемь кус... пять, - в неверии пролепетал Анджело, снижая цену для нас обоих.

- Восемь кусков. Каждому, - отчеканил Гарри, устрашающий огонёк был в его тёмных, зелёных глазах, когда Анджело нахмурился.

- Шесть, - сказал он с прищуренными глазами.

- Восемь, - повторил Гарри.

- Хорошо, семь, и не выше, - сказал Анджело, качая головой.

По-прежнему удерживая моё запястье, Гарри наклонился вперёд, чтобы вцепиться жёстким взглядом в нашего босса, который после этого начал заметно потеть.

- Восемь, - низким тоном произнёс Гарри.

- Сердечный приступ, у меня из-за тебя будет сердечный приступ, - недовольно пробурчал Анджело, указывая на Гарри трясущимся пальцем перед тем, как вытащить из кармана маленькую упаковку пилюлей. Взяв одну из таблеток, он всухую проглотил её, после чего гневно зыркнул на Гарри.

- Ладно, восемь кусков каждому из вас. Счастлив. - Анджело испускает шаткий вздох, вытирая свой сверкающий лоб одной из салфеток на столе, пока Гарри выпускает моё запястье, кивая головой на папку и позволяя мне взять её.

- Его местоположение, - спросил Гарри властным тоном, даже не глядя на меня, когда провёл пальцами по своим проколотым губам, всё ещё испепеляя взглядом Анджело. Я раскрыла папку, мои глаза взволнованно расширились, когда я прочитала название города, широкая, лучезарная улыбка растянулась на моём лице.

- Рино, Невада.

♧♤♧♤♧♤♧♤♧♤♧♤♧♤♧♤♧♤♧♤♧♤

Рино, синонимы - казино, развлечения, Лас-Вегас, миниатюрные копии мировых достопримечательностей. Вспомнили, да? Ну же, сколько фильмов было снято о путешествии именно в этот город.

Давненько я не обновляла... хотя, погодите ка, а так ли давно это было? Для меня всё, что произошло раньше двух дней назад, далёкое прошлое, но просто хочу Вас подготовить к тому, что когда закончатся каникулы, я не смогу часто обновлять [хотя разумеется, постараюсь]. Понимаю, было довольно самоуверенно брать на себя второй перевод с тем, что я ещё и собственную историю запустила, но дело пожалуй в том, что у меня есть список дел [историй], которые я хочу отдать ваттпаду. Среди них разумеется, эти два перевода, и четыре идеи к фф, три из которых пока проектируются, и одна уже запущена. Нууу, я просто надеюсь на то, что, с Вашей поддержкой, смогу воплотить всё это в жизнь и довести до конца.

Лол, слишком много обо мне, поэтому давайте об истории. [И нет, это выше был не самопиар - боже упаси, просто потянуло поделиться с Вами.]

Просто уточняю: если кто вдруг в прошлой части не понял, Иланна би. Но не я, лолки. Хотя я не имею ничего против этого - в конце концов, это её жизнь и её выбор.

Было действительно забавно наблюдать за тем, в какой шок Вас привела та последняя фраза Малу. *подавляю смешок*  Омг, она Вам кажется едва мозг не взорвала.

Итааааакс, новое задание для Гарри и Малу. Я не знаю, я честно не хочу отравлять Ваш мозг спойлерами, но при этом шальная душа просит чего-то, что заставит Вас хотя бы на секундочку задуматься, поэтому.....

Закончу ка я это обращение словами читателей из оригинала

Что происходит в Вегасе, остаётся в Вегасе. 😏