№1 Девушка плохого парня [Russian Translation]

— У тебя есть двойка?

— Иди прогуляйся. — Самодовольно говорю я, и он, прищурившись, смотрит на меня.

— Ты повторяла это последние три раза, Пирожок, ты блефуешь?

Я вскрикиваю в ответ на его обвинение и швыряю свои карты на пол.

— Я не веду нечестных игр, в отличие от тебя, Стоун, и была бы признательна, если бы ты перестал обвинять меня в жульничестве!

— Ладно, ладно, извини, как насчет того, чтобы начать сначала?

— Я больше не буду с тобой играть, — я отворачиваюсь от него и упрямо скрещиваю руки на груди. Я слышу, как он постоянно извиняется, но все равно забавно доставлять ему неприятности. Давайте посмотрим, как у него все сложится без того, чтобы с кем-то поговорить или отвлечь его от того факта, что он...

— Заткнитесь, вы, ничтожества, не заставляйте меня проделывать весь этот путь туда! —
Я закатываю глаза: "туда" означает просто по коридору, но для старого доброго мистера Миллера это означало бы снять ноги со стола и перестать жевать коробку пончиков, которая в данный момент покоится на его пивном животе. Он бросает на нас укоризненный взгляд.

— Извините, мистер Миллер, — кричу я в ответ, прежде чем снова начать игнорировать Коула, который выглядит все хуже.

Сбиты с толку? Хорошо, тогда, пожалуйста, позвольте мне объяснить.

В данный момент я сижу, скрестив ноги, на грязном полу у входа в одиночную тюремную камеру. Коул повторяет мою позу, сидя напротив меня, но разница между нами в том, что он за решеткой, в наручниках, а я - нет. С моей стороны потребовалось немало упрашиваний и мольб, чтобы инспектор Миллер позволил мне сидеть здесь и ждать, пока кто-нибудь не появится, чтобы внести за него залог. Прошло два часа, два часа, заполненных заброшенными карточными играми, походами в кондитерскую и пререканиями, конечно же.

— Тесси, ну же, поговори со мной, я очень близок к тому, чтобы начать отмечать свое время здесь, на стенах. — Он стонет, и я с трудом сдерживаю улыбку. Он вполне вписывается в образ, сидя там в одной только тонкой майке и джинсах, его волосы растрепаны больше, чем обычно, а на нижней губе начинает проступать синяк. Обычно я не из тех, кто ценит неряшливый внешний вид, мне нравятся хорошо одетые парни, парни с красивыми волосами, парни с хорошими манерами.

Такие парни, как Джей.

Однако есть что-то такое в том, чтобы видеть его таким, что просто притягивает.

— Прошло всего два часа, мужайся.

— Попробуй зайти сюда, если это так просто, эй, мистер Миллер...

Просунув руку сквозь решетку, я толкаю его в грудь. — Заткнись! Если мы не перестанем его раздражать, он посадит тебя с тем парнем.

Я вздрагиваю, когда вижу заключенного, камера которого находится напротив камеры Коула. Он устанавливал скрытые камеры в раздевалках магазина, в котором работал. Зубастая ухмылка, которой он одаривал меня все то время, что я была здесь, заставляет меня чувствовать себя параноиком, как будто я одна из тех, кого он записал на видео. Несмотря на то, что мистер Миллер заверил меня, что он из соседнего города, моя вера в примерочные мира не может быть восстановлена.

— Тот, кто смотрит на меня так, словно я кусок мяса, я начинаю чувствовать себя оскорбленным, если хочешь знать мое мнение. — Он вздрагивает, и я снова ловлю себя на том, что закатываю глаза, глядя на него.

— Эй, не строй из себя высокомерного, он все время пялился на меня!

— Ты что, слепая, ведь очевидно, что он пускал по мне слюни, можешь ли ты винить этого парня?

— Серьёзно? Разве ты не видел, как он улыбался мне все это время?

— Скорее, это взгляд смерти, ему явно не нравится, что ты находишься так близко ко мне. — Парирует он, и его лицо искажается гримасой высокомерного придурка, которого я знала всю свою жизнь.

— Ты тщеславный, высокомерный, самовлюбленный....

— Где он? Где мой сын? — Я слышу миссис Стоун прежде, чем вижу ее, и тут же замолкаю. Лицо Коула бледнеет, а взгляд устремляется в ту сторону, откуда доносится голос. Он хватается за решетку своей камеры и шепчет. — Если она убьет меня в тюрьме, скажи ребятам в школе, что меня прикончил убийца с топором.

Я злобно ухмыляюсь и потираю руки, когда стук высоких каблуков становится не таким отдаленным. Наблюдать за тем, как вытягивается лицо Коула в ожидании непревзойденной ярости Кассандры Стоун, бесценно, не так уж много случаев, когда ты видишь его таким, для меня это День благодарения, Рождество, Пасха и мой день рождения в одном лице. Широкая улыбка расплывается на моем лице, когда я ощущаю запах дорогих дизайнерских духов Кассандры.

— Коул Грейсон Стоун, какого черта ты делаешь в тюрьме?

Я хихикаю и встаю с пола, давая ей возможность орать на него сколько угодно; мне сейчас ужасно хочется попкорна. Может быть, мистер Миллер одолжит мне несколько своих пончиков...

— Обсуждаю, кто больше нравится подглядывающему типу?

— Тесса, дорогая, как ты? — Она одаривает меня теплой улыбкой, когда ловит мой взгляд, и я просто поднимаю вверх большой палец в ответ, что-то подсказывает мне, что мне не стоит сейчас разговаривать.

— Не вешай мне лапшу на уши! Ты понимаешь, как это тревожно - после операции обнаружить, что твой сын арестован за нападение? — Кричит она, но из-за ее нежного, почти ласкающего голоса это не производит того впечатления, которого она хотела.

Коул смущенно смотрит на нее. — Прости, мам. — Я вижу, как ее гнев тает в ту секунду, когда он называет ее так, и становится ясно, что она практически уже простила его. Это то, что мне всегда нравилось в маме Джея, с тех пор как она вышла замуж за отца Коула, когда обоим мальчикам было по шесть лет, она относилась к Коулу как к своей плоти и крови. Я точно знаю, что Коул любит ее так же сильно, хотя и старается этого не показывать. Кассандра - замечательная женщина; высокая, светловолосая и совершенно сногсшибательная - на самом деле нетрудно понять, откуда у Джея такая привлекательная внешность.

— Нет, эти штучки с называнием меня мамой не сработают, если ты не скажешь мне, почему ты здесь.

Он стонет и чешет затылок. — А ты не можешь сначала внести за меня залог? Я не думаю, что смогу вынести, если этот парень будет пялиться на меня еще хоть секунду.

— О, ради всего святого, он не смотрит на тебя.

— Ты просто завидуешь.

Я так близка к тому, чтобы задушить его, что, если он еще раз откроет рот, клянусь всем чистым и добрым, что я это сделаю...

— Вы двое действительно об этом разговаривали? — Спрашивает Кассандра, и кажется, что она едва сдерживает смех. Мои щеки вспыхивают от смущения, когда я понимаю, что мы только что начали спорить в присутствии его матери, и я чуть не назвала его бабуиновой задницей в присутствии его матери!

— Тесси немного другая, мам, — театрально шепчет он. — Ее родители не рассказали ей о том случае, когда она случайно упала и скатилась с двух лестничных пролетов.

— О, я тебе сейчас мозги вправлю, — я уже готова броситься на него, несмотря на тюремную решетку или отсутствие таковой, но тонкое покашливание Кассандры снова заставляет меня осознать, что я не могу напасть на него, пока мы в полицейском участке. Это было бы довольно иронично, не так ли?

— Вы двое всегда были так очаровательны вместе. — В ее глазах вспыхивает веселье, когда она переводит взгляд со своего пасынка на меня. Коул одаривает меня раздражающей ухмылкой, и я с ужасом понимаю, что это значит. Он радуется тому факту, что мы отвлекли Кассандру, и дает мне виртуальные "пять".

Объединилась с плохим парнем, что будет дальше, поджог парикмахерских?

Затем она слегка качает головой и поворачивается к Коулу, упирая руки в бока и придавая ему свой лучший вид плохого полицейского. Он съеживается под ее пристальным взглядом и отказывается встречаться с ней взглядом.

— Что ж, я жду, не расскажешь ли ты мне, почему ты ударил того парня?

Парня? Хэнк не парень! Он долбаный бульдозер.

— Это было бы мягко сказано, миссис Стоун, он избил его так сильно, что больница до сих пор не выписала его из отделения неотложной помощи.

Я поднимаю глаза, чтобы увидеть новое пополнение в нашей маленькой компании, и обнаруживаю, что это мистер Миллер с пачкой бумаг в руках. Кассандра тщательно просматривает их, прежде чем подписать. Пока она занята, Коул одаривает меня победоносной улыбкой, и я улыбаюсь в ответ, чувствуя, как по всему телу разливается тепло. Я совсем не думала о Хэнке с тех пор, как мы прибыли в отделение, но это действительно удивительно, что его травмы все еще не позволяют ему отправиться домой, и, честно говоря, я очень рада этому.

— Пожалуйста, зовите меня Кассандрой, Джон, и на этом все? Могу я забрать своего преступника домой?

— Вы, конечно, можете, но постарайтесь держать его на поводке, ладно? Или в следующий раз я позвоню боссу.

От меня не ускользает намек на панику на лице Коула при упоминании его отца. Кассандра радостно улыбается мистеру Миллеру и похлопывает его по руке. — Я уверена, что моему мужу не стоит беспокоиться из-за какой-то детской ссоры в школе, разве он не расследует убийство Карсона? Не нужно отвлекать Джона, так что пусть это останется между нами, хорошо?

Он, кажется, совершенно очарован Кассандрой, и все, на что способен бедняга - это едва заметно кивнуть. Когда его помощник приходит и открывает камеру Коула и его наручники, он даже не замечает этого, пока Коул не щиплет взрослого мужчину за щеки. — Было приятно быть здесь, Джон, может быть, я скоро приеду навестить того парня.

За это он получает подзатыльник от своей мачехи, которая, к его полному унижению, хватает его за ухо и вытаскивает на улицу. Я следую ее примеру, поскольку она моя попутчица, и бегу за ними, пока она благодарит различных полицейских. Я быстро занимаю свое место на заднем сиденье ее машины, но не упускаю из виду ее спор с Коулом, как только все копы уходят. Я чувствую себя невероятно виноватой за все это, но все просто вышло из-под контроля, и я не могла этого предвидеть.

Сегодня днем, когда Коул одурачил меня, заставив поверить, что это Хэнк был со мной в чулане, и я на самом деле купилась на его маленькую шутку, это привело к одной ошибке за другой. Оказывается, он прогуливал школу не только для того, чтобы выполнить мое желание и дать мне побыть одной, но и чтобы выяснить, почему у меня чуть не случился нервный срыв на вечеринке у Джареда-Качка. Некоторые свидетели подтвердили, что видели, как Хэнк выходил из ванной, а я последовала его примеру всего через пару минут, но разница была в том, что я была в истерике.

Когда он говорил мне это, его голос дрожал от такого гнева, что даже я начала беспокоиться за свою безопасность. Затем он попросил своих друзей или хакеров, как я их называю, следить за ним (это мягко сказано, я знаю, что они прослушивали его телефон и взломали его Facebook). Они слышали, как он хвастался, что чуть не трахнул какую-то горячую блондинку на вечеринке, и, по-видимому, именно тогда его осенило.
Коул сложил два и два, но, прежде чем пойти дальше, как злой гений, которым он и является, он проверил свою теорию на мне, и я, конечно же, залопотала, как канарейка на марихуане.

Как только занятия в школе закончились, Коул разыскал Хэнка, который, как оказалось, действительно ходил в школу, но был отстранен от занятий за нарушение общественного порядка. Драка, завязавшаяся на парковке, определенно войдет в историю как самая короткая и кровопролитная.

Без шуток.

Несмотря на всю свою разговорчивость и довольно устрашающую обезьяноподобную внешность, Хэнк больше походил на маленького котенка, когда дело доходило до драки. Один удар - и пустая трата времени корчилась на земле, моля о пощаде. Я вздрагиваю, когда вспоминаю почти безумное выражение лица Коула, когда он наносил удар за ударом, пока лицо Хэнка не превратилось в кровавое месиво. Он пинал и топтал Хэнка, без сомнения, сильно повредив ребра. Он остановился не из-за моих непрекращающихся криков, а потому, что появился директор.

О, и он вызвал полицию на Коула.

Вот так мы и оказались в полицейском участке, Меган подвезла меня, ну, это была машина Меган, но за рулем была Бет, так как моя рыжеволосая подруга была в такой истерике, что не могла нормально себя вести. Однако Бет выглядела так, будто была на седьмом небе от счастья. Она долго жаловалась, что в нашей школе нет должного "веселья".

Ну, как тебе такое веселье, Бетани?

Пообещав позже рассказать им всю историю, я заставила их уехать, так как мама Меган, миссис Шарп, не слишком благосклонно отнеслась бы к тому, что ее дочь проводит время в тюрьме, не дай бог, она решила бы поговорить об этом с моей матерью. Эти двое были похожи на мел и сыр, и видеть их вместе просто неприятно, скажу я вам.

Особенно когда одна из них уже назвала другую жирной коровой - и это была не миссис Шарп.

Хлопанье дверей возвращает меня в реальный мир. Коул садится на переднее сиденье рядом с миссис Стоун и пытается объяснить ей, почему ему пришлось избить Хэнка до полусмерти.

Я бы хотела, чтобы он мог сказать ей правду, но он бы этого не сделал, он бы не стал смущать меня или втягивать в это.

— Хорошо, если ты хочешь сохранить это в тайне, тогда тебе придется отвечать за последствия. Ты наказан на месяц, без телевизора, интернета и Икс бокса. Ты также будешь выполнять все обязанности Джея по дому, а это значит, мыть посуду, выносить мусор, убирать за мистером Твинклзом...

— Но он даже не моя крыса! — Коул впервые протестует с выражением отвращения и ужаса одновременно; скажем так, если оставить крысу с ним в одной комнате, это причинит ему больше вреда, чем само существо.

Ой, я начинаю чувствовать себя очень, очень плохо из-за этого, я должна помочь ему!

— Миссис Стоун, — начинаю я, и Коул поворачивает голову и смотрит на меня широко раскрытыми глазами. Я думаю, он предполагает, что я собираюсь во всем признаться его маме и расскажу ей о вечеринке, но меньше всего я хочу, чтобы в это вмешивался взрослый, особенно такой заботливый и защищающий, как Кассандра.

Я игнорирую его предостерегающие взгляды и, сделав глубокий вдох, продолжаю. — Пожалуйста, не будьте к нему так суровы, он всего лишь пытался мне помочь.

Она смотрит на мое отражение в зеркале заднего вида, в замешательстве хмуря брови. — Что ты имеешь в виду, милая?

— Хэнк, парень, которого он избил, он издевался надо мной, и всё немного вышло из-под контроля. — Коул насмехается над моим употреблением слова "немного", но я продолжаю одергивать рукава своего свитера. — Он ударил его только потому, что тот приставал ко мне; хотя, возможно, он немного увлекся.

Преуменьшение века?

Кассандра в ужасе выдыхает. — Издевался? Почему ты не сказала мне об этом раньше? Ты говорила директору? Как долго это продолжается, Тесса?

Издевательства продолжались около четырех лет.

— Сегодня надо мной впервые начали издеваться. — Я говорю искренне и почти чувствую, как Коул закатывает глаза, услышав это.

— И все же, ты должна была сказать мне об этом в ту же секунду, как я вошла в участок. Ничего страшного, завтра утром я первым делом поговорю с вашим директором. Самое меньшее, что может сделать этот человек - терпеливо выслушать меня после того, как я прооперировала его по поводу камней в почках.

— Нет, серьезно, миссис Стоун, в этом нет необходимости, я уверена, что Хэнк больше так не поступит. — Я умоляю, не хочу, чтобы это переросло во что-то большее, чем уже есть. Однако Коула не отстранили от занятий за драку, так как окровавленный Хэнк, лежавший на носилках, сказал директору, что это он спровоцировал Коула и что это была его вина. Из-за этого его отпустили только на несколько общественных работ после уроков.

— Ты не знаешь этого наверняка.

— При всем моем уважении, я думаю, того, что Коул с ним сделал, было более чем достаточно. — Тихо говорю я, и, к моему крайнему удивлению, и мать, и сын начинают посмеиваться над моими словами, Кассандра даже смотрит на Коула с нежностью, словно гордится им.

— Ну, это, конечно, меняет дело, но ты все равно наказан, Коул, насилие - это не решение проблем. Ты сможешь часок посмотреть телевизор, но это все.

Он довольно самодовольно улыбается, глядя на неё. — Я приму это.

Другими словами, я улизну из дома, когда ты будешь спать, мамочка.

Кассандра высаживает нас у своего дома, так как ей нужно срочно возвращаться в больницу. Я бросаю взгляд на свои наручные часы и чуть не кричу, когда вижу, что уже почти девять.

Мне нужно было быть дома к трем.

— Ты выглядишь так, будто у тебя умерла кошка, а у тебя ее даже нет. — Это гениальное замечание Коула, когда мы стоим на крыльце. Я слегка паникую и роюсь в своей сумке в поисках телефона, о котором совершенно забыла во всей этой панике. Я разблокировала экран только для того, чтобы обнаружить, что от моих родителей нет ни звонков, ни сообщений.

Должна ли я радоваться или расстраиваться из-за этого? Пока не решила.

Однако есть сообщение от Бет, в котором говорится, что она позвонила моей маме и сказала ей, что я у нее дома, работаю над проектом. Я делаю мысленную пометку купить ей футболку The Doors, которую она так долго искала, за то, что она сделала.

— Я не гений общения с кошками. — Говорю я, скорчив гримасу, а потом понимаю, что мне нужно быть с ним повежливее, особенно после того, что он для меня сделал. Конечно, он немного перегнул палку, но он всего лишь пытался быть милым. Но все равно странно, что он из кожи вон лезет, чтобы защитить меня. Обычно именно от него я нуждаюсь в защите, так что сейчас я просто потрясена.

Серьезно.

— Спасибо тебе, Коул, за то, что ты сделал сегодня. Тебе не стоило так утруждаться, я...я собиралась что-то с этим сделать, я собиралась, но потом, ты же знаешь, ты...

Я оказываюсь в неожиданном и сокрушительном объятии, когда Коул притягивает меня к себе. Минуту или две я слишком потрясена, чтобы ответить, и мои руки безвольно свисают вдоль тела, пока я пытаюсь хоть как-то осмыслить ситуацию.

Он обнимает меня!

Коул обнимает меня.

Его запах окутывает меня, когда я утыкаюсь лицом в его плечо, а он - в изгиб моей шеи. Прежде чем я осознаю, что делаю, я вдыхаю его запах и почти готова пустить слюни. Он так хорошо пахнет, что это даже не смешно! Его руки крепко обнимают меня, и из-за того, как мы прижаты друг к другу, единственное, что создает некоторую дистанцию - это его слишком тонкая кофта и мой легкий вязаный свитер, я чувствую бешеное биение его сердца.

Из-за меня?

Я сбита с толку происходящим и слишком ошеломлена, чтобы что-то предпринять. Он не позволяет моей реакции сбить его с толку, он держит меня в своих объятиях, а я просто стою, как дура.

Сделай что-нибудь, Тесса!

Но что мне делать?

Я медленно дышу через нос и очень нежно и бережно провожу руками по его спине, пока они не ложатся на лопатки, сжимая в кулаках его рубашку. От меня не ускользает легкая дрожь, которая пробегает по его телу от моего прикосновения, и я снова чувствую себя сбитой с толку, неужели я так влияю на него? Я стараюсь не думать об этом, отмахиваясь от его реакции на холод в воздухе и мои замерзшие руки, да, это все объясняет.

Мы стоим, прижавшись друг к другу, и кажется, что прошли века и секунды одновременно. Я медленно начинаю отстраняться, разъединяя наши тела, но это все равно не дает нам достаточно пространства. Наши лица всего в нескольких сантиметрах друг от друга, и я чувствую, как его свежее мятное дыхание обдувает мое лицо. Я сознательно тянусь к волосам, которые падают мне на глаза, но руки Коула добираются до них раньше, чем мои. Он заправляет выбившуюся прядь мне за ухо и тепло улыбается.

— Не обижайся, но у тебя волосы как у лошади. Будто после долгой езды они спутались. —
Вот тебе и нежный и трогательный момент общения с ним.

Придурок.

Ни для кого не стало сюрпризом, что Коул решил проводить меня домой, несмотря на то, что он весь в синяках и побоях. Также, ни для кого не стало сюрпризом, что моя дорогая мама пригласила его, как только увидела нас на пороге. Она принялась подавать нам еду, которую мне пришлось съесть из-за пристального взгляда Коула. Честно говоря, я не была голодна, хотя обедала около восьми часов назад. Нервы у меня были напряжены, несмотря на то, что сейчас все было не так хаотично. Я съела столько, сколько смогла, и, извинившись, ушла, оставив маму оживленно болтать с Коулом. Отчаянно нуждаясь в душе, я позволяю горячей воде смягчить дневной ущерб, нанесенный моим мышцам, и тщательно намыливаю, ополаскиваю и тру себя, желая смыть с себя всю грязь. Переодевшись в спортивную форму, висящую за дверью моей ванной, я иду в свою комнату, чувствуя себя невероятно уставшей.

Но я не так устала, как от того, что нахожу Коула, куда бы ни пошла. Конечно, он, как обычно, лежит на моей кровати и снова читает одну из моих книг.

Будь с ним поласковее, Тесса, он отомстил за тебя.

Кыш, иди прочь, глупая совесть.

Я подавляю зевок и устраиваюсь рядом с ним. — Разве ты не уходил? — Я переворачиваюсь на бок, лицом к нему. Он не отрывает глаз от книги, которую читает, и его лицо скрыто за ней. Когда он не отвечает, я легонько толкаю его в плечо, раздраженная тем фактом, что он предпочитает находиться в моей комнате, но при этом игнорирует меня.

Это не помогает, он не двигается с места. Я тычу его еще немного, мои колебания и абсолютный страх перед ним давно прошли. Он такой упрямый, что мне хочется столкнуть его с кровати,

— Коул, — ною я, но он не отвечает, делая вид, что меня здесь нет. — Если ты мне сейчас же не ответишь, я уйду прямо сейчас, и ты можешь забыть о разговорах со мной в школе. — Это слабая угроза, учитывая, что я никогда не буду спать на матрасе в гостиной, и потому что, если он не заговорит со мной в школе, я буду мертва, особенно после сегодняшнего.

Он вздыхает и опускает книгу. — Теперь тебе хочется поговорить, Тесса?

Оу. Он только что назвал меня Тессой.

— Почему ты злишься? Что я такого сделала? — Спрашиваю я, внезапно почувствовав злость. День выдался очень долгим и утомительным, и меньше всего мне нужно, чтобы мистер ПМС понапрасну злился на меня.

— Ты вообще собиралась рассказать мне о вечеринке? Или ты собиралась солгать, когда я спрошу?

Мое сердце учащенно бьется под пристальным взглядом его голубых глаз, в них горит огонь, делая их похожими на тлеющие угли пламени. Я хочу отвести взгляд, но я как будто в ловушке, как будто я загипнотизирована, и если я сейчас отведу взгляд, произойдет что-то очень плохое.

— Я...я...я собиралась, но, м-м-м, тебя...тебя не было утром, — я заламываю руки, чувствуя себя крайне неуютно, желая только одного - выбраться из этой ситуации, но Коул безжалостен. Он прямо-таки сверлит меня взглядом, его взгляд такой пронзительный, что мне просто хочется нырнуть под одеяло и спрятаться, пока он не узнал все мои секреты.

Он горько смеется. — Ты забываешь, кому ты лжешь, Тесси, я знаю, что ты никогда не собиралась мне говорить. Я знаю, что ты собиралась позволить Николь и этому ублюдку растоптать тебя.

Погоди, что?

— Н-Николь не имеет к этому никакого отношения. — Заикаясь, я наконец отвожу взгляд, сосредоточившись на тонких ниточках своего свитера. Я удивляюсь, когда Коул кладет руку мне на подбородок и поднимает мое лицо так, чтобы я снова посмотрела на него.

— Хэнк рассказал мне все, просто удивительно, как много он был готов рассказать, когда я закончил ломать ему нос. — Он ухмыляется, но это не по-детски милая ухмылка, это хуже, намного хуже. Это намекает на что-то более темное, более опасное.

— Пожалуйста, не убивай Николь. — Я выпаливаю первое, что приходит в голову, и вижу, как его лицо искажается от замешательства, мысленно я знаю, что он думает о том, что за...

— Я знаю, что она ужасная и подлая, и иногда тебе хочется переехать ее танком, но ты не можешь убить ее! У тебя будут большие неприятности, я имею в виду, я знаю, что твой отец шериф, а мой мэр, и, возможно, они могли бы подергать за какие-то ниточки, чтобы вытащить тебя, но я видела это шоу! Скорее всего, это будет означать, что вместо него арестуют какого-нибудь бедолагу по имени Стэн, и он получит пожизненное заключение. У него, наверное, дома жена и ребенок, если ты...

Моя болтовня обрывается, когда Коул зажимает мне рот рукой. Несколько секунд он странно смотрит на меня, а потом начинает смеяться так сильно, что на глаза наворачиваются слезы. Его рука все еще крепко зажимает мне рот, и он, по сути, лежит на моей кровати, держась за живот, и хохочет во все горло.

Мои щеки начинают напоминать помидоры, и я уже готова напевать какую-нибудь крутую песню Джастина Бибера, но он в конце концов замолкает, его смех стихает, когда он вытирает глаза и убирает руку.

— Откуда ты это берешь? — Голос у него немного запыхавшийся и хриплый от смеха.
Боже, как привлекателен этот голос!

Сосредоточившись на своих обгрызенных ногтях, я поворачиваюсь на другой бок так, чтобы моя спина была обращена к его груди, и натягиваю одеяло на голову, чтобы он меня совсем не видел.

— Да ладно, Тесси, я просто...

— Ведешь себя как придурок?

— Будучи человеком, ты несла какую-то серьезную чушь.

— Ты мог бы быть не таким злым, - я дуюсь, но он этого не видит.

— Ладно, ладно, извини, я обещаю, что в следующий раз, когда ты начнешь вести себя как сумасшедшая, я дам тебе пощечину, пока все не стало слишком плохо.

— О, как мило с твоей стороны. — Сухо говорю я и прижимаюсь к подушке, давая понять, что разговор окончен. Я выключаю лампу на прикроватном столике, и мы погружаемся в темноту. Коул остается на ночь, в этом нет необходимости сомневаться, поскольку он ходит по дому, и я слышу, как льется вода из душа, и с силой закрываю глаза, заставляя своего внутреннего извращенца не ждать, пока он выйдет. Моя мама достала кое-что из одежды Трэвиса, которую он наденет, когда выйдет. Я всё время жмурю глаза, хотя так и хочется открыть их.

Я все еще не сплю, когда чувствую, как он ложится рядом со мной, как шуршат одеяла, когда он натягивает их на себя.

— Эй, Пирожок, — шепчет он в темноту. Несколько секунд я раздумываю, отвечать или нет, затем решаю, что хочу услышать все, что он скажет.

— Что? — Я бормочу так же тихо.

— Ты же понимаешь, что мы заставим Николь заплатить, верно?

Странно, но я почти улыбаюсь, услышав гнев в его голосе. Поскольку долгое время за мной никто не присматривал, я не привыкла, чтобы кто-то прикрывал мне спину. Еще больше нервирует тот факт, что этот человек - Коул, если бы кто-нибудь сказал мне это, когда мне было пятнадцать, я бы посмеялась над ним, возможно, назвала его помешанным и нуждающимся в терапии, а потом посмеялась бы еще больше.

— Как пожелаешь, Стоун.

А потом мы засыпаем, в конце концов, это был чертовски трудный день.