№1 Девушка плохого парня [Russian Translation]

В понедельник утром, когда папа отвозит меня в школу, я натягиваю капюшон своей куртки. Она осталась со времен Толстушки Тесси, поэтому такая мешковатая, что почти проглатывает меня. Моя миссия состоит в том, чтобы быть как можно более незаметной для человеческого глаза, и что может быть лучше для этого, чем надеть что-то, в чем "новая я" не была бы застигнута врасплох?

Отец с любопытством смотрит, как я на цыпочках направляюсь к зданию. Позже я всегда смогу объяснить ему, что пытаюсь спасти свою жизнь. Когда он, наконец, уезжает, я спешу, все еще на цыпочках, имитируя плохой шпионский триллер, и вливаюсь в толпу парней, пока все идет хорошо.

Мой план состоит в том, чтобы быстро забрать учебники из шкафчика, возможно, только так меня сегодня кто-нибудь сможет опознать. Сегодня я планирую сидеть в конце класса и попросить учителей отметить мое присутствие в конце урока. К счастью, из-за того, что я такой ботаник, мои учителя не возражали бы сделать это, особенно если бы я упомянула, что нахожусь в смертельной опасности.

Сейчас вы можете сказать, что я слишком остро реагирую и что я даже не знаю, будет ли Коул сегодня в школе. Однако я знаю этого парня достаточно долго, чтобы быть в курсе его хитроумных планов. Он нападёт, когда я ослаблю свою защиту, и моих подруг не будет.

— Тесса.

О, нет, мое прикрытие раскрыто! Я зажмуриваю глаза и направляюсь в класс, который, как оказалось, находится в направлении, противоположном тому, кто меня звал.

— Тесса, подожди!

Я продолжаю идти, поглядывая по сторонам, надеясь, что Коул не выскочит из-за угла с шариками с водой в руках. Этот коварный бабуин...

Я стараюсь торопиться изо всех сил, но я недостаточно быстра. Чья-то рука опускается мне на плечо, и я открываю рот, чтобы закричать, но тут мой взгляд падает на браслет из бисера на запястье человека, который держит меня, и я вздыхаю с облегчением. Это фиолетовый браслет с бусинами и розовой надписью "М-Е-Г-А-Н" принадлежит моей подруге Меган. Я точно знаю, что она не желает мне физического вреда, по крайней мере, намеренно.

— Почему... — она делает паузу, чтобы сделать глубокий вдох, — Ты... — снова глубокий вдох, — так быстро бежишь? — Она тяжело дышит, как будто только что пробежала марафон, а не гонялась за мной по школьному коридору, но в ее защиту могу сказать, что она еще большая зануда, чем я, и физические упражнения для нее - чуждое понятие. Однако она помешана на сплетнях, так что, должно быть, точно знает, почему я бегаю.

— Пойдем в класс, я все объясню. — Я хватаю ее за руку и тяну за собой, пока она не привлекла слишком много внимания.

— Ооо, я чувствую запах сплетен. — Она маниакально потирает руки, и ее зеленые глаза сияют от восторга. Познакомьтесь, это Меган Шарп, одна из моих лучших подруг после Николь. Мы сблизились из-за нашей общей ненависти к химии и поздних часов в библиотеке. Она отличница, поступающая в Принстон (кстати, университет, который она любит до безумия), и в свободное время ей больше всего нравится знать все обо всех, даже если эти знания могут не вызывать доверия. Она хорошенькая (если не обращать внимания на ее эксцентричность), с темно-рыжими волосами и безупречным цветом лица. Она похожа на фарфоровую куклу, и я завидую ее способности быть миниатюрной и хрупкой, в то время как я совсем не такая.

Мы входим в класс, и, как обычно, мисс Санчес крепко спит в своем кресле, а бумажные самолетики со свистом пролетают у нее над головой. Мы вдвоем замечаем нашу другую лучшую подругу Бетани, она же Бет, сидящую у окна и что-то яростно пишущую в своем блокноте, и направляемся в ее сторону.

— Привет, Бет! — Я вздрагиваю от пронзительного тона Меган, но эту девушку просто невозможно сбавить, это ее обычный способ приветствовать людей - разрушать их барабанные перепонки.

Бет не поднимает глаз, и я понимаю, что она в своем мире "я пишу песню, подойди ко мне, и я убью тебя", поэтому я оттаскиваю Меган от нее, и мы обе молча занимаем свои места.
Бет Романо - моя вторая лучшая подруга после Николь. Она перешла в нашу школу на втором курсе, поэтому не видела Толстушку Тесси, но зато она была свидетельницей постоянных издевательств Николь надо мной. Она не ладит с хулиганами, и это еще мягко сказано. Если бы у меня было по пенни за каждый раз, когда ей приходилось останавливать Николь, чтобы она не ударила меня по лицу, я бы смогла купить новый телефон. Она выглядит как крутая девчонка, что подчеркивается ее колготками в сеточку и футболками с музыкальными группами, а также фирменной кожаной курткой. 

Другим она может показаться немного пугающей, но она чертовски хороший друг.

— Так, может, ты расскажешь мне, почему ты убегала от меня, как будто только что убила кого-то, и почему ты одета так...так? — Она задирает нос, и я стараюсь не обижаться. Я одевалась так большую часть своей жизни, и тогда ни у кого не возникало проблем с этим.

— Ты не знаешь? — Спросила я.

Очевидно, это худшее, что можно сказать тому, кто питается сплетнями.

На ее лице появляется безумное выражение, а глаза становятся огромными. — Что? Чего я не знаю?

— Коул Стоун возвращается. — Я сглатываю, и шок, появляющийся на ее лице, длится всего десять секунд, пока его не сменяет жалость. Она кладет свою руку поверх моей и торжественно произносит. — Прости меня.

Даже Меган знает, что я считаю свои последние дни.

— Я не понимаю, в чем дело? Почему этот Коул такой страшный? — Спрашивает Бет, откусывая кусочек от своего чизбургера. Ее лицо морщится от отвращения, когда она выплевывает все.

Два года в этом заведении, а она так и не поняла, насколько здесь плохая еда. Мы сидим в самом дальнем углу столовой, и, к моему удивлению, я дожила до обеда.

Меган перебивает меня прежде, чем я успеваю открыть рот. — Коул - преследователь Тессы. — Она говорит с легкостью.

Бет выпучивает глаза, прежде чем я поправляю Меган. — Он не мой преследователь, он просто кто-то, кого специально создали, чтобы мучить меня. — Я говорю это пугающе спокойно.

— Все не может быть настолько плохо, — пожимает плечами Бет и роется в своей сумке, пока не достает наполовину съеденную пачку чипсов.

— О, если ты думаешь, что Николь плохая, подожди, пока не познакомишься с Коулом. — Меган снова заговорила за меня.

— Алло, мы обсуждаем моего обидчика!

— А он горячий? — Спрашивает Бет, ухмыляясь, и я чувствую себя так, словно мне нанесли удар в спину. Какая разница, горячий он или нет? Он чудовище!

— Милая, этот парень посрамил Давида Микеланджело! — Вздыхает Меган.

На последнем уроке я не столкнулась ни с одним из своих кошмаров, то есть с Николь или Коулом, но это только потому, что Николь весь день тренировалась со своей танцевальной командой перед большим соревнованием в конце недели. Преимущество членства в единственной команде, которая приносит нашей школе какое-либо серебро, заключается в том, что ее участники могут пропускать занятия с официального согласия.

К сожалению, последним уроком будет физкультура, и, хотя я довольна своим телом, толстушка Тесси внутри меня все еще пытается надеть спортивные шорты и огромную футболку.

Но мне все равно приходится идти, потому что это старшая школа, а физкультура - еще одна пытка, которую приходится терпеть.

Так что можно с уверенностью предположить, что Коула сегодня нет в школе, и, учитывая, что я не видела Николь, я понимаю, что у меня сегодня довольно хороший день.
До тех пор...

— Привет, Тесси. — Я стискиваю зубы и нацепляю на лицо фальшивую улыбку, поворачиваюсь на каблуках в раздевалке и оказываюсь лицом к лицу с самой дьяволицей.

— Николь. — Говорю я, признавая ее присутствие.

Она стоит в своем фиолетово-желтом танцевальном костюме, состоящем из узкой юбки с разрезом и еще более узкой майки. Ее волосы собраны в высокий конский хвост. Кожа, как обычно, идеального карамельного оттенка, а наряд подчеркивает ореховый оттенок ее глаз. Моя бывшая лучшая подруга - потрясающая девушка, и она это знает. Ее латиноамериканское происхождение выделяет ее среди большинства девушек.

Меня удивляет, как ей удается так хорошо выглядеть, несмотря на то, что она целый день провела в душном спортзале.

— Я вижу, ты все еще не делаешь упражнения для бедер, о которых я тебе рассказывала.

Прямо издеваешься надо мной и моей якобы огромной задницей.

— Похоже, на тебя они не подействовали, поэтому я решила, что это будет пустой тратой моего времени.

Она усмехается и сокращает расстояние между нами, пока нас не разделяют несколько дюймов, очевидно, это был ход, чтобы запугать меня, и он, несомненно, сработал.

— Что ты сказала? — Спросила она.

— Э-э-э, ничего, я ничего не говорила. — Я заикаюсь, как будто мое жалкое "я" съеживается от страха перед ней.

— Так я и думала. А теперь отойди с моей дороги, пока я не раздавила тебя, как надоедливое насекомое, которым ты и являешься. — Она рычит и буквально отталкивает меня со своего пути.

После того, как она уходит, я обнаруживаю, что стою на том же месте около десяти минут, изо всех сил пытаясь сдержать учащенное дыхание. Я не умею вступать в конфронтацию, и одному богу известно, что побудило меня ответить этой королеве сук. Я делаю несколько дыхательных упражнений, которые видела по телевизору, но они оказались довольно бессмысленными. Все еще пребывая в состоянии шока, я подхожу к своему шкафчику, в котором храню одежду и телефон после розыгрыша, устроенного Николь и ее бандой поклонниц. Давай просто скажем, что совсем не весело разгуливать по школе в одних стрингах, скрывающих твои интимные места.

После того, как я собрала свои вещи, я вернулась в спортзал, но меня прервали в третий раз за день. Однако на этот раз мое сердце отреагировало совершенно иначе, чем при виде Николь.

Мое сердце трепещет, оно трепещет!

— Вот и ты, Тесса, я искал тебя весь день. — Джей появляется в поле зрения в своей спортивной форме, и я прислоняюсь к своему шкафчику, чтобы не упасть в обморок при виде его улыбки.

— Серьёзно? — Я мечтательно вздохнула, когда он приблизился, а затем мысленно дала себе пощечину за то, что это прозвучало так глупо. — Серьёзно? — Я повторяю более низким голосом, но при этом говорю как мой отец, когда он подавился косточкой на прошлой неделе.

— Да. На самом деле, я собирался поговорить с тобой со вчерашнего дня.

Я погружаюсь в Ла-Ла Ленд, когда он, очевидно, говорит что-то важное. Я позволяю своему взгляду скользить по его телу, лицу, идеальным светлым волосам...

— Тесса? — Он машет рукой перед моим лицом, возвращая меня в реальность.

— Ч-что?

— Я хотел узнать, все ли с тобой в порядке.

— Я в порядке, — отвечаю я, зная, что в эту самую секунду на моем лице расплывается широкая улыбка.

Джей такой милый, заботится обо мне, спрашивает, все ли у меня в порядке, разговаривает со мной, хотя его девушка категорически против.

— Точно? — Он, кажется, удивлен. Интересно, почему?

— Да, безусловно. В воскресенье у меня был небольшой жар, но старый добрый куриный суп помог. — Я говорю, как идиотка, какой я и являюсь.

— Нет, я не...— Он выглядит таким милым, когда смущен!

— Что?

— Послушай, Тесса, ты ведь знаешь, что Коул возвращается, верно?

Да, знаю с тех пор, как часами преследовала тебя в субботу вечером.

— Что? Нет, я этого не знала! — Восклицаю я, надеясь, что мои несуществующие актерские способности сыграют свою роль.

Он, кажется, что-то подозревает, но ничего не говорит об этом.

— Ну, теперь знаешь. Я просто хотел узнать, все ли у тебя в порядке после твоих взаимоотношений с Коулом...

— Это не взаимоотношения, Джей, это тирания, он - ракеты, а я - что-то вроде его мини-Афганистана.

Он смеется, и на его щеках появляются милые ямочки, заставляя меня таять.

— Я и забыл, какая ты забавная. — Его голубые глаза сияют, когда он улыбается мне, о боже.

— Послушай, если он доставит тебе какие-нибудь неприятности, приходи ко мне, ладно? — Серьезно говорит он через некоторое время, и я киваю.

— Ты защитишь меня? — На мой взгляд, это звучит наивно, но к черту все это.

Джей почесывает затылок и бормочет "да", пока я борюсь с желанием зацеловать его до смерти.

— Спасибо, Джей, это много значит для меня. — На его щеках появляется легкий румянец, который не исчезает, когда мы вместе заходим в спортзал. Спасибо, что Николь там нет, и в течение этого часа я притворяюсь, что Джей мой и что все идеально.