14
20.00
Пришли Эллен, Рози и Джулз. Мы сидели на парапете и смотрели на проходивших мимо мальчишек. А они ничего, но до Робби никто не дотягивает.
Потом мимо нас прошел Марк со своей девушкой Эллой. Она такая коротенькая, как карлица. Если смотреть на них со спины, можно подумать, что Марк выгуливает маленького ребенка.
А потом мы стали трепаться. Рози поинтересовалась, что у меня с Робби. Я грустно вздохнула:
- Он прислал мне письмо, в котором предлагает в бойфренды Дейва Смехотуру.
- Это вроде как И.О.?
- Это не смешно, Рози.
- Но вы ведь доцеловались до шестого пункта.
- Ну да, но он пишет, что его родители будут ругаться, если он начнет встречаться с малолеткой. Это же подсудное дело.
Услышав, что мой роман мог бы иметь детективную окраску, девчонки оживились. Эллен даже вытащила жвачку изо рта:
- Как это подсудное?
Я и сама не знала точно, но девочкам хотелось криминальной истории, так пусть ее получат:
- Ну... это когда девушка несовершеннолетняя... но, например, она уже дошла с мальчиком до восьмого пункта по поцелуйной шкале. Это же тюрьма.
- Да ты что? - воскликнула Рози. - Ты хочешь сказать, что если позволить парню дотронуться до тебя выше пояса, тебя посадят в тюрьму?
- Да нет, это его посадят, - терпеливо разъясняла я.
- Ну все. Теперь моего Свена точно посадят, - расстроилась Рози.
- Вот именно, - поддакнула я.
Господи, я не ведаю, что творю. Я всего лишь несчастная девочка с бледными, как у герра Камьера, ногами, хотя на дворе конец августа.
Понедельник, 30 августа
13.43
Попросила у Эллен крем-автозагар. Намазала им лицо и ноги и оставила на часок.
14.00
А если еще отодвинуть кровать, открыть настежь окно и лечь на пол, можно одновременно позагорать и естественным способом. И я стану неотразимой.
16.05
Проснулась, а у меня оранжевые ноги и оранжевый нос!
17.00
Долго терла ноги и нос. Ноги потускнели, а нос побагровел. Да уж, красива до безобразия, хоть вой.
Операция «Резиновый шнур»
Среда, 1 сентября
19.00
Представляете, каково в такую погоду носить телесные колготки? А с голыми ногами у меня вид, будто я в оранжевых леггинсах.
Скоро в «зону», всего восемь дней осталось. В этому году сделаю все, только бы не сидеть с П. Грин.
Мама отправилась с Либби к дяде Эдди. Он учит ее танцевать сальсу.
Мама, танцующая с дядей Эдди сальсу прилюдно...
Мама, танцующая с дядей Эдди сальсу без свидетелей... Ужас.
19.05
Звонила Джаска. Том уехал на практику, и она хочет прийти ко мне. Она надеется, что я заменю ей бойфренда? Если она думает, что запросто может эксплуатировать меня, пока ее Том стажируется, то пусть знает: дешево не продамся.
19.08
Пусть сделает мне дорогой подарок, например, из «Boots».
Впрочем, у меня есть идея получше.
19.30
Джас все ноет и ноет про своего Тома. Я ее жалела, жалела, а потом говорю:
- Джас, умолкни.
Она внимательно так на меня посмотрела и говорит:
- У тебя нос, как красный кружок на сковороде «Tefal».
- Джас, умолкни!
19.42
Приготовила нам с Джаской французский тост (делаешь дырку в куске хлеба, кладешь на сковородку, в дырку заливаешь яйцо). Французским тост я называю потому, что наш разговор мы приправляем французскими словечками:
- Джас, та petite .
- Quoi?
- У меня есть le plan, как impressez Робби. Ты там тоже фигурируешь.
Джас чуть не подавилась.
- Non, - сказала она.
- Успокойся, план тебе понравится.
- Mon Dieu.
Первая часть моего плана была такой: одеваемся и красимся, чтобы выглядеть старше своих лет, садимся в автобус и в порядке эксперимента покупаем взрослые билеты. Джас поворчала-поворчала, но потом согласилась. И мы стали краситься.
20.30
Готово. Теперь мы действительно выглядим намного старше, благодаря толстому слою косметики и помаде в темно-красных тонах. И еще мы во всем черном. Черное, как известно, старит. По крайней мере, я долго убеждала в этом маму, чтобы заполучить ее черную футболку и черные кожаные трузера.
- Мы должны успеть до маминого прихода, - говорю я Джаске. - Потому что я беру ее сумочку от Gucci . Она меня предупреждала, что если увидит, - убьет. Знаешь, почему я до сих пор жива и перешла в следующий класс? Потому что всегда успеваю положить ее вещи на место.
Мы вышли на улицу. Идем. Тут меня осенило:
- А давай представим, будто мы француженки.
- Зачем?
- Ты хочешь сказать, pourquoi ?
- Нет, я хочу сказать, зачем?
- Просто parce que, ma petite подружка.
Полночь
Ouis!!! Trus, trus bon!!! Merveilleux! Просто trus, trus bon plus les grandes с бантиком.
Водитель автобуса - старый и чумной, вроде нашего школьного сторожа Элвиса, только за рулем. Ну, я и говорю этому автобусному Элвису:
- Bonsoir, mon trus старый garзon. Mon amie et moi dusire deux billets pour Deansgate, s'il vous plaоt(31)
Водитель все-таки просек, что нам нужно два билета до Динзгейта, но почему-то решил, что хитрее нас, и дал нам два взрослых билета. Я протянула ему деньги, а он сказал «мерси», а потом долго смеялся (думаю, по причине собственного безумия).
Что за люди.
00.20
Лежу в кровати и думаю: если я действительно выгляжу старше своих лет, зачем мне ходить в школу?
00.30
Я могла бы отправиться в какое-нибудь взрослое путешествие, до которого школьникам еще расти и расти.
00.35
Например, я могла бы отправиться в Индию, чтобы погостить у далай-ламы. Или я что-то путаю, и в Индии живет Ганди? Короче, не знаю, мы этого еще не проходили. Мои познании об Индии не очень обширны и почерпнуты из маминых воспоминаний о юности: «Ах, Индия! Как вспомню!...» Но даже если бы мы уже и проходили Индию, все равно проку никакого, потому что миссис Фрэнке сама полный дуб в географии. Например, когда у нас была тема международных отношений, она концентрационные лагеря называла «контрацептивными».
1.00
Первая часть плана выполнена - я действительно могу выглядеть старше своих лет. Задача номер два - как стать девушкой-айсбергом. Нужно придумать какой-то способ, чтобы этот «айсберг» случайно столкнулся с Робби.
Суббота, 4 сентября
17.50
В «зону» уже через пять дней. Я вытащила из задворков шкафа школьную форму - судя по ее пушистому виду, Ангус часто на ней отлеживался. Закинула форму в стиралку.
Немножко повеселела, когда начала экспериментировать с беретом - береты нас заставляет носить мисс Хитон, настоящий обер-фюрер в юбке.
18.00
Позвонила Рози:
- Знаешь, Рози, я придумала классный способ ношения беретов.
- А что «рогулька»? - Это скручивание берета и закрепление его шпилькой на затылке.
- У меня есть идея поинтереснее - берет в стиле «чемоданчик для завтрака».
- Это как?
Мне пришлось долго и популярно объяснять, в чем заключается моя идея. Ох и тяжелая эта забота - быть лидером. Ричард Брэнсон меня бы понял.
- Объясняю, - говорю я. - Надеваешь берет, запихиваешь под него бутерброды, чипсы и все, что дает тебе мама в школу на перекус. А чтобы «чемоданчик» не раскрылся, привязываешь его к голове шарфом. Voilа - получаются берет и чемоданчик в одном флаконе.
- Ястребиный Глаз просто взовьется.
- Вот именно, та petite amie .
- Ты гений! - воскликнула Рози.
И я ей верю. Джорджиально!
Воскресенье, 5 сентября
17.10
Ai secours и sacru bleu! Иду в парк на встречу с девчонками и вдруг вижу викария Арнольда, или «просто Арнольда». Я спряталась за машину, чтобы обождать, пока он пройдет мимо. Но, оказывается, это был его автомобиль - он сел за руль и увидел меня, сидящую на корточках. Тогда я притворилась, будто нашла красивый камешек.
Но Господь все видит - не божеское это дело прятаться от викариев. За этим неизбежно последует наказание. Неужели Он меня не пожалеет?
И все же Господь послал мне новое испытание - завтра к нам в гости приедет мой кузен Джеймс.
Полночь
Если он опять что-нибудь выкинет, как в прошлые разы, я просто свихнусь.
Понедельник, 6 сентября
22.00
Приехал Джеймс. И предложил мне сыграть в покер с раздеванием. Я ему говорю:
- Я не умею играть в покер. А он говорит:
- Тогда давай играть в снап с раздеванием.
И я вышла из комнаты, притворившись, будто звонит телефон.
Когда Джеймс уходил домой, я увидела у него под носом что-то непонятное. Сначала я подумала, что это козявка, но оказалось, что у него прорезались усы. Бе-ээ...
Среда, 8 сентября
22.00
В комнату вошла мама и спросила, помню ли, что завтра утром мне в школу.
- О чем ты, мама? - удивилась я.
Она погладила меня по голове и сказала:
- Спокойной ночи, мой маленький лукавый эльф.
Мама ждет не дождется, когда вернется фати. Она любит его всего целиком, даже с усами. И тогда я пошла на кухню, где висит календарь с сердечком, и подрисовала туда усы.
22.30
Помыла голову, а сушить волосы феном неохота, хотя прекрасно знаю, что наутро у меня будет не прическа, а «очумелый ежик». Тогда я свесила голову с кровати - так спят японские буддисты, это у них называется какой-то там дзен. Это необходимо для свободного прохождения энергии ци, я об этом читала в одной книжке. Ведь мне понадобится много-премного этой энергии для осуществления своего плана по возвращению Робби.
...Кровь прилила к голове, у меня в висках стучит энергия ци...
23.00
Интересно, что бывает, когда в голове переизбыток крови? Было бы легче, если б у меня были большие уши, для оттока крови. Интересно, у японцев большие уши? Получается, что энергия циперетекает и в уши? Кажется, теперь я знаю, почему у Линдси большие уши и маленькие ножки - у нее наверняка в роду были японцы. Правда, глаза у нее точно не раскосые. У нее глаза - шары.
Четверг, 9 сентября
8.00
Проснулась в своем обычном положении, головой на подушке. Старалась заснуть как дзен- буддистка, а проснулась как обыкновенная английская девочка.
В ванной
8.10
О боже, у меня прическа - «взрыв на макаронной фабрике». Времени смочить голову нет, придется пришлепнуть волосы гелем.
8.30
Уфф, уфф - бегу к Джаскиному дому, она уже ждет у ворот:
- Что это у тебя на голове? Прям как Элвис Пресли.
Мы бежим под горку, туда, где на холме стоит наша школа. У ворот мисс Ястребиный Глаз высматривает добычу без беретов, а это как раз я. У меня не остается времени ни на «рогульку», ни на «чемоданчик», поэтому я просто нахлобучиваю берет на лоб.
Когда мы проходили мимо Ястребиного Глаза, она вся задергалась, словно у нее в трусах осиное гнездо.
- Быстрее! До ассамблеи две минуты, - сказала она. - Вы что, хотите получить замечание в первый же день занятий?