Капитуляция

Дождь тихо стучал в окно. Маленькие серебряные капельки бросались
на стекло, превращаясь в полупрозрачные полосы воды. Гарри протянул руку и провел по дождливым спиралькам с внутренней стороны окна. Пальцы оставили на стекле грязные разводы, отчего внешний мир стал размытым и нечетким. Мальчик вздохнул, отведя взгляд от дождя, и в последний раз перечитал
написанное им письмо:
"Для Темного Лорда.
Я устал с вами бороться. И больше не могу этого делать. Я пишу, чтобы
сообщить вам о своей безоговорочной капитуляции. Завтра, в полдень, буду на Тисовой улице в Литтл-Уингинге, за пределами магической защиты, которая окружает дом моих тети и дяди. Пожалуйста, убейте меня быстро и милосердно.
Искренне Ваш, Гарри Поттер".
Гарри с трудом сглотнул подступивший к горлу комок и взглянул на снежно белую сову, сидящую на подоконнике. Он погладил мягкие белые перья, а затем свернул письмо и дрожащими руками привязал его к птичьей лапке:
- Пожалуйста... Пожалуйста, доставь письмо Волан-де-Морту, Хедвиг.
Сова неохотно пошевелилась и легонько ткнулась Гарри в висок, отчего ее клюв побагровел. Гарри вытер рукавом каплю крови с птичьего носа.
- Ох. Прости за это. В последнее время дядя Вернон еще ужасней, чем обычно... Пожалуйста, Хедвиг, - Гарри снова погладил ее перья. - А теперь, лети. Больше я никогда ни о чем тебя не попрошу. Я... Я просто больше не выдержу. Не после того, что случилось с Сириусом... Он открыл окно и слегка подтолкнул птицу, не желающую мокнуть под дождем. Гарри застыл на мгновение, молча наблюдая за тем, как та исчезает в туманной
дали, а затем сел на кровать и принялся ждать.
                                       * * *
Тисовая улица безмолвствовала. Дождь превратился в легкую морось, а ряды
аккуратных домов окутали клубы тумана, которые казались чем-то
потусторонним и совершенно непохожим на обычный воздух пригорода. Сладкий аромат лаванды и мальвы смешался с запахом мокрой земли и дождя. Глубокая
тишина на пустынной улице, обилие бледно-фиолетовой глицинии, каскадом свисающей над изгородью, и легкие завитки тумана придали знакомому переулку завораживающий вид. До полудня оставалось пять минут, а Темного Лорда нигде не было видно. Гарри мельком посмотрел по сторонам, но заметил только маггла, который сидел на скамейке и читал газету. Серо-белый кот неторопливо прогуливался по тротуару. И больше никого. Он ждал. Секунды тянулись бесконечно. Пять минут после полудня. Почему нет Волан-де-Морта? Взгляд Гарри неуверенно переметнулся на человека, сидящего на лавочке. Тот был одет в серый костюм и выглядел совершенно обычно. У него были темные волосы и приятное, совершенно не отталкивающее лицо. Человек
оторвался от газеты и слегка улыбнулся ему. Гарри медленно подошел к
скамейке и сел рядом с незнакомцем. Несколько минут они сидели в тишине.
Гарри заметил, что газета была совершенно сухая, несмотря на то, что мужчина
какое-то время просидел с ней под дождем. Он посмотрел на незнакомца и
шепнул:
- Это ведь вы?
Человек аккуратно сложил газету и положив ее на скамейку рядом с собой, тихо
ответил:
- Да, Гарри, это я.
Гарри кивнул. Как ни странно, его сердце оставалось совершенно спокойным.
- Я готов.
- Готов к чему? - у мужчины был приятный голос, и, как Гарри не пытался, он не
смог заметить в нем признаков, свойственных Волан-де-Морту. Гарри сглотнул:
- Я готов умереть.
- Понятно, - какое-то мгновение мужчина внимательно его рассматривал.
Мальчик ждал, что тот достанет свою тисовую палочку, но он этого не сделал. -
Могу ли я спросить, почему?
Гарри недоуменно на него посмотрел:
- Почему что?
- Почему ты хочешь умереть? Должен признаться, я не ожидал подобного
письма, и мне хотелось бы узнать, что так тебя изменило.
Гарри опустил взгляд.
- Я просто... устал, ладно? На самом деле, устал. Устал от всего.
- Ясно. Что случилось с твоей головой? - голос мужчины был мягким. - У тебя там
довольно глубокий порез.
- Мой дядя, - Гарри вытер рукавом все еще кровоточащий висок и нахмурился. -
Не хочу быть грубым, но вы не могли бы уже покончить с этим?
Карие глаза мужчины задержались на его лице.
- Это сделал твой дядя? - взяв Гарри за подбородок, он повернул его лицом к
себе. - У тебя есть и другие синяки, довольно старые. Почему ты не рассказал об
этом Дамблдору?
Гарри посмотрел на него с опаской, не понимая, почему Волан-де-Морта
интересовали подобные вещи, и пожал плечами:
- Я написал ему об этом несколько лет назад. Он так и не ответил. Неужели? - мужчина какое-то время молчал, глядя в туман, а затем прошептал
так тихо, что Гарри еле его расслышал:
- Нет, конечно нет. Дамблдор никогда не отвечает на подобные письма.
- Вы... Вы собираетесь меня убить? - Гарри чувствовал себя ужасно странно,
задавая этот вопрос приятному на вид человеку. Тот положил руку ему на плечо.
- Убить тебя? Всему свое время, Гарри. Всему свое время.
Через секунду все потемнело, и Гарри почувствовал, как из легких выходит
воздух. Он зажмурился и чуть не задохнулся от ощущения, что мир словно
сжимается вокруг него.
"Аппарация. Мы куда-то аппарируем."
Гарри открыл глаза, оказавшись в мрачной гостиной рядом с человеком в сером
костюме. Комната все еще хранила следы былого величия: в потускневших
канделябрах мерцали свечи, холодный камин обрамляли мраморные серафимы,
мебель была старой и рваной, но не без некоторой мрачной элегантности. Гарри
узнал комнату из своих снов: это была гостиная особняка Реддлов, родовое
поместье Волан-де-Морта. Именно здесь был убит старый смотритель.
Гарри сглотнул. Конечно. Конечно, смерть не собиралась прийти так быстро и
безболезненно, как он себе представлял. Скорее всего, пытки тоже включены в
программу. Мальчик метнул быстрый неуверенный взгляд на незнакомую
фигуру Темного Лорда.
- Садись, Гарри, - тот указал на пыльный стул, обитый выцветшим шелком.
Гарри послушно сел и замер в ожидании. В это же время мужчина начал
меняться: на приятном лице медленно проступили хорошо знакомые черты
Темного Лорда. Маггловский костюм потемнел и превратился в мантию. Алые
глаза пристально изучали лицо мальчика.
- Как я понимаю, Дамблдор не знает о письме, которое ты мне написал? - голос
Волан-де-Морта все еще оставался таким же приятным, как у того человека на
скамейке.
Гарри покачал головой:
- Никто не знает. Вы можете действовать и убить меня.
- Так не терпится умереть... Очень любопытно, - Волан-де-Морт не двигался,
пристально изучая Гарри своими темно-красными глазами, отчего тому было не
по себе.
Дверь со скрипом отворилась, и в комнату прошмыгнула маленькая пухленькая
фигурка:
- Вы вернулись, мой Господин. Вам что-нибудь нужно? Ох... - глаза Питера
Петтигрю расширились, как только он увидел Гарри. - О, вы поймали Гарри
Поттера, мой Господин. -Да, - спокойно ответил Волан-де-Морт. - Похоже, я это сделал, Хвост. И мне
понадобилось намного меньше усилий, чем я думал.
Что-то еще шевельнулось около двери. Гарри повернул голову и увидел в тени
приближающуюся темно-зеленую фигуру."Нагайна".Он сглотнул. Наверное,
глупо было думать, что Темный Лорд решит завершить все простым и
безболезненным убивающим проклятьем. Неважно. Так или иначе, все скоро
закончится.
Тихо шипя, змея скользнула к Гарри:
"Откуда ты, мой зеленоглазый ребенок? Он прекрасен, хозяин. Его глаза
прекрасны. Вы отдадите его мне?"
Встретившись с желтым взглядом змеи, Гарри зашипел на парселтанге: "Я не
ребенок. И я не твой."
Змея замерла, взгляд желтых глаз остановился на лице мальчика.
- Что... Что ты только что сказал? - прошептал Волан-де-Морт.
Гарри только пожал плечами.
"Оставь его, Нагайна", - по команде Волан-де-Морта змея неохотно скользнула
прочь. Гарри почувствовал на своем лице пристальный взгляд Темного Лорда.
Волан-де-Морт снова заговорил не терпящим возражений голосом:
- Уйди, Червехвост. Закрой дверь.
Как только Хвост и змея покинули комнату, Темный Лорд опустился на колени у
кресла Гарри:
"- Говори снова".
Мальчик ошеломленно моргнул. Все длилось намного дольше, чем он ожидал.
Почему Волан-де-Морт просто не возьмет и не убьет его?
"- Вы хотите, чтобы я говорил на парселтанге? " - прошептал он.
Алые глаза расширились, и Темный Лорд тут же кивнул.
"- Да, Гарри. Я хочу, чтобы ты говорил на парселтанге. Расскажи... Расскажи мне,
ребенок, как ты начал говорить на древнем змеином языке? Это невозможно.
Когда ты научился так разговаривать?"
Гарри на мгновение задумался, а затем покачал головой:
"- Я не знаю. Я всегда умел общаться со змеями. Вы можете убить меня сейчас?"
- Убить тебя? - тихо спросил Волан-де-Морт. - Нет, пока я не пойму. Ты, Гарри
Поттер, Мальчик-Который-Выжил — змееуст? Как такое возможно? Ты должен
быть потомком Слизерина. Я думал, что единственный, кто остался. Очень,
очень странно...
Гарри почувствовал, что начинает уставать от всего этого.
- Нет, я не потомок Слизерина. Дамблдор сказал... Он сказал, что я получил
способность говорить со змеями от вас. Я тоже не знаю, как это работает, но он
объяснил, что вы случайно передали мне часть своих сил, когда не смогли убить
меня еще ребенком. Он сказал, что так я получил это, - Гарри коснулся шрама.
- Что он сказал? - голос Волан-де-Морта понизился до шепота. - Но это абсурд! Я
передал тебе часть своих способностей, когда наградил этим шрамом? Это
нонсенс. Магия не передается. Даже ребенок должен об этом знать.
Длинная белая рука легонько дотронулась до шрама. Пальцы Волан-де-Морта
были необычайно холодными на ощупь. Гарри чувствовал, что Темный Лорд в
замешательстве."Трюк. Он думает, что это все уловка, задуманная Дамблдором,
часть какого-то грандиозного плана".
Гарри вздохнул:
- Нет, это не трюк. И, даже если у Дамблдора есть какой-то план, я ничего о нем
не знаю.
- Как... Как ты узнал, о чем я думаю? - голос Волан-де-Морта был едва слышен. -
Ты такой хороший легилимент? Даже если так, ты должен быть невероятно
сильным. Я окклюмент самого высокого уровня. Как обычный ребенок может
читать мои мысли?
- Я не ребенок, - Гарри начал терять терпение. - Слушайте, это неважно. Я
всегда мог чувствовать ваши мысли и эмоции; это все из-за шрама. В ночь, когда
вы убили моих родителей, ваша магия дала осечку. Вы случайно сделали меня
змееустом и создали между нами связь. Вот и все.
- Вот и все? - не сводя с Гарри глаз, Волан-де-Морт опустился в кресло напротив
него. - Ты не понимаешь, ребенок. Магия так не работает! Если бы магия могла
передаваться от одного человека к другому, любой маггл смог бы стать
волшебником. Что за абсурдная мысль! Невозможно передать магические
способности.
- Тогда как же я вдруг получил способность говорить на парселтанге в ночь,
когда вы запустили проклятье? - Гарри смутился. - И почему я могу читать ваши
мысли? Должно быть, вы все-таки передали мне что-то от себя, - Гарри
прочистил горло. - Мне очень жаль, но... Вы скоро собираетесь меня убить?
Ожидание довольно нервирует...
- Убить тебя? - голос Темного Лорда оказался неожиданно хриплым. - Убить
тебя? Нет-нет, Гарри. Я никогда тебя не убью. Мне нужно, чтобы ты всегда был в
безопасности.
Гарри моргнул.
- Что?
Ледяная рука мягко коснулась его лица.
- Должно быть, тебе это сложно понять, Гарри. Но я наконец все понял. Да, это имеет смысл. Ты - мой крестраж, мой драгоценный ребенок.
- Крестраж? - Гарри устало потер лоб. О чем, черт возьми, говорит Волан-деМорт?
Темный Лорд подался вперед:
- Ты - моя душа, Гарри, - выдохнул он. - Мой крестраж. Ты знаешь, что когда
совершается убийство, оно разрывает душу? И можно завладеть одним из этих
осколков, и заключить его в какой-нибудь предмет после убийства? Таким
образом, убийца может использовать свое насилие, чтобы стать бессмертным. Я
использовал эту магию несколько раз, чтобы обеспечить свое собственное
бессмертие, и спрятал фрагменты своей души в ценных для меня предметах.
Гарри уставился на него:
- Как... Как ваш дневник?
Волан-де-Морт слегка нахмурился:
- Ты знаешь о моем дневнике?
Гарри кивнул:
- Я уничтожил его, когда был на втором курсе.
- Ты уничтожил крестраж? - Волан-де-Морт выглядел испуганным. - Это
невозможно, Гарри. Как это мог сделать обычный ребенок? Они почти не
поддаются разрушению.
- Я уничтожил его клыком василиска, живущего в Тайной комнате, после того,
как убил его. Э... Сожалею об этом.
Гарри затаил дыхание, ожидая смертельной ярости Темного Лорда. Вместо
этого тот мягко рассмеялся:
- Ты убил древнего василиска и уничтожил крестраж? Какой ты необычный
ребенок, Гарри! Но, конечно же, ты необычный; ты не можешь таким не быть, -
он слегка провел рукой по волосам, алые глаза блеснули. - Кого заботит
дневник со скучными бреднями школьника, погрязшего во тьме? Этот крестраж
безгранично чудеснее... Живой крестраж! Подумать только, что я чуть не убил
тебя, Гарри! - белая рука дрожала. - Мой крестраж...
Гарри почувствовал головокружение:
- Вы сделали меня крестражем? Во мне есть часть вашей души?
Волан-де-Морт кивнул:
- Похоже на то. Это было случайно — я понятия не имел... Но теперь все это
имеет смысл... Ох, не волнуйся так, ребенок. Ты больше не должен меня бояться.
Я всегда буду тебя защищать. Больше никто и никогда тебе не навредит.
Гарри посмотрел на бледное лицо Темного Лорда:
Вы не собираетесь меня убивать?
- Конечно, нет, - Голос Волан-де-Морта был мягким. - Этот ублюдок Дамблдор,
вероятно, планирует, что, в конце концов, мы убьем друг друга. Ох, не смотри
так удивленно, Гарри; я знаю его дольше, чем ты, и именно так он поступает для
«общего блага». Но ты больше не должен беспокоиться о нем. Я всегда буду
присматривать за тобой, мой драгоценный ребенок.
- Я... не ребенок.
Волан-де-Морт слегка опешил:
- Нет. Конечно, нет. Сколько тебе сейчас лет? Четырнадцать?
- Почти шестнадцать.
Темный Лорд нахмурился:
- Действительно? Ты выглядишь моложе. Должно быть, это из-за одежды,
которую ты носишь. Она тебе слишком велика.
Гарри посмотрел на свою изношенную мешковатую одежду:
- Раньше она принадлежала моему двоюродному брату.
- Они бедны — те магглы, которые приглядывают за тобой?
Гарри не смог сдержать улыбки:
- Нет, для себя они стараются. Просто я им не нравлюсь. На самом деле, они
думают, что даже эти подержанные вещи для меня слишком хороши.
- Серьезно? - Волан-де-Морт какое-то мгновение пристально изучал Гарри, после
чего добавил: - Я завтра же пошлю за новой одеждой для тебя. Ты должен
сказать мне, чего еще хочешь.
- Чего я хочу? - Гарри озадаченно посмотрел на Темного Лорда. Он что, спит?
Темный Лорд просто предлагает купить ему новую одежду?
Волан-де-Морт слегка улыбнулся:
- Мне довольно давно было шестнадцать, мой дорогой. Ты должен напомнить
мне, что может хотеть шестнадцатилетний мальчик. Возможно, редкие
магические книги? Драгоценности? Музыкантов? Девушек?
- Девушек? - Гарри густо покраснел, когда понял, что именно Лорд имел в виду. -
Э-э-э... Нет, спасибо. Мне ничего не нужно.
Волан-де-Морт выглядел разочарованным. - Ничего? Но ведь определенно есть
что-то, чего бы тебе хотелось? Просто скажи, Гарри! Магические артефакты?
Ковры-самолеты? Слуги? Гоблинское оружие? Эльфийское вино?
- Э-э-э... - Гарри покачал головой. Все, чего он действительно хотел, так это вернуть Сириуса из мертвых, но не думал, что Волан-де-Морт смог бы это
организовать. - Может быть... Немного еды?
- Еда! Да, конечно! - Лорд выглядел довольным. - Почему я об этом не подумал?
Ты, должно быть, голоден. Когда появится домашний эльф, я сразу же прикажу
ему подать еды. Что тебе нравится?
Гарри задумался:
- Я... Я не знаю. Дурсли постоянно морили меня голодом, так что я ел все, что
подвернется. А в Хогвартсе всегда было много еды, и я тоже ел все. Я никогда
не думал о том, что мне действительно нравится.
- Хм, - Волан-де-Морт задумчиво на него посмотрел. - Ну, в таком случае, я
просто скажу эльфу принести тебе всего понемногу, пока мы не разберемся в
твоих предпочтениях, - он обвел гостиную хмурым взглядом. - И мне
действительно нужен домовой эльф, чтобы он сделал что-нибудь с домом и это
место не выглядело столь скверно.
* * *
Когда Гарри проснулся на следующий день, поместье Реддлов волшебным
образом преобразилось: мраморные полы блестели, мебель была очищена от
пыли и отремонтирована, стол сервирован нежным фарфором, хрустальными
бокалами и блестящим серебром. От Питера Петтигрю избавились, когда Воланде-Морт заметил, как Гарри вздрогнул, увидев его, а в доме из ниоткуда
появились пять домашних эльфов.
Гарри все еще был наполовину уверен, что все это какой-то ужасно странный
сон. Он получил мягкую постель и много еды, а Темный Лорд, казалось,
обзавелся странной новой одержимостью сделать его счастливым.
Заметив, что Гарри все еще пугает его чудовищная внешность, Волан-де-Морт
предложил снова принять обличье того маггла, но эта идея показалась Гарри
слишком дикой. Его жизнь и так была достаточно сюрреалистичной, а распитие
эльфийского вина с Темным Лордом, выглядящим, как лондонский биржевой
маклер, вполне могло довести его до окончательной потери рассудка. В конце
концов, они остановились на обличье Тома Реддла — красивого школьника,
которого Гарри увидел в дневнике, и с тех пор Темный Лорд стал юношей со
слегка волнистыми черными волосами.
Однажды Гарри случайно назвал его «Том», и с того времени он был для него
именно Томом. Том всегда был на стороне Гарри, стремясь потворствовать
любому его капризу, но после нескольких недель потаканий, капризов у Гарри
не осталось. Том, казалось, был так, до смешного, счастлив, когда он просил о
чем-то... Поэтому Гарри изо всех сил пытался придумать еще что-нибудь, но в
голову ничего не приходило. Когда Хедвиг показалась у окна его спальни, Том
купил ей великолепную золотую клетку и несколько больших коробок с орехами
для сов. Том забрал у Дурслей школьный чемодан и палочку Гарри, «случайно»
зайдя к ним домой во время пожара, но, к сожалению Тома и облегчению Гарри,
Дурсли не пострадали. У Гарри появилась красивая одежда, мягкие подушки,
золотые снитчи и великолепные метлы, множество карточек из-под шоколадных
лягушек и торты, и он просто не знал, чего еще можно было бы пожелать.
Ты выглядишь грустным, - однажды прошептал Том, когда они вместе сидели
перед камином. - Ты все еще хочешь умереть?
Гарри медленно покачал головой.
- Тогда чего ты хочешь? Ну же, скажи мне.
Гарри посмотрел на мерцающий огонь:
- Я начинаю скучать по своим друзьям.
- Твои друзья? - Том вскочил на ноги. - Я добуду их для тебя. Кого из них ты
хочешь? Рона Уизли или Гермиону Грейнджер? Они твои фавориты, верно?
Гарри рассмеялся:
- Ты не можешь просто принести мне мир на блюдечке с голубой каемочкой. Я
скучаю по Рону и Гермионе, но еще я скучаю по школе. Уже почти сентябрь...
Новый учебный год начнется через несколько дней. Я хочу поехать в Хогвартс.
- В Хогвартс? - в голосе Тома послышались тревожные нотки. - Нет, Гарри, это
небезопасно. Я совершенно не доверяю Дамблдору, и, если бы твои друзья были
в состоянии позаботиться о тебе должным образом, ты бы не просил несколько
недель назад Темного Лорда убить тебя.
Я пытаюсь сделать тебя счастливым, я не могу позволить тебе уйти и снова
стать несчастным. Я никак не могу разрешить тебе вернуться в Хогвартс.
- Но это то, чего я хочу. Я скучаю по школе. И скучаю по своим друзьям.
Том глубоко вздохнул и, запустив пальцы в свои темные локоны, взъерошил
прическу.
- Ну, хватит, Гарри, это несправедливо. Ты же знаешь, я сделаю все, что ты
захочешь, когда твои прекрасные изумрудные глаза такие влажные, как сейчас.
Но я должен знать, что ты в безопасности...
На какое-то мгновение он нерешительно замер, а затем его осенило:
- Черт! Я знаю, что делать! Почему я не подумал об этом раньше?
- Не подумал о чем? - Гарри не смог сдержать улыбки, заметив каким довольным
тот выглядел.
- Я отправлюсь с тобой, разумеется! - Том снова сел на пол рядом с ним. - Таким
образом, я смогу присматривать за тобой и обеспечивать твою безопасность, а
ты сможешь пойти в школу и увидеть своих друзей. Довольно неплохой повод
снова оказаться в Хогвартсе после всех этих лет. Ты должен признать, Гарри,
это — замечательная идея!
Гарри рассмеялся:
- Ты не можешь попасть в Хогвартс. Есть же всякие заклинания и охрана,
которые не пустят тебя. Даже если ты как-то сможешь войти в замок, люди тебя узнают.
Серебряные глаза Тома сверкнули:
- Конечно не узнают. Я придумал гениальный план, Гарри. Я отправлюсь с тобой,
и никто меня не узнает.