Десятая глава
Всем привет! Теперь я приняла решение, что буду переводить сразу две главы в день. Так как я уже разобралась со всем, и сделала примерное расписание каждого своего дня. Приятного чтения 🧡
. . .
РЭЙВЕН РЕЙЕС
(На самом деле, тут должна была быть другая гифка. Но тот, который сделал автор не показывается, по каким либо причинам)
Сапоги Беллами с глухим хрустом врезались в чувствительную подстилку спящего леса, и неумолимая решимость, гнала его вперед, к упавшему кораблю. Он машинально, почти против воли, оборачивался снова и снова, будто проверяя, не стерся ли путь назад, и каждый раз его взгляд падал вниз, на его собственные, предательски трясущиеся руки.
Они всё ещё были испачканы алеющей краской, запекшейся кровью Деланси, и Беллами никак не мог изгнать из памяти её бледное лицо, застывшую маску неподдельного ужаса и всепоглощающего страха.
«Можем мы... не говорить?» - прошептала она тогда. В её голосе не было ни гнева, ни злости, ни защитных стен, лишь бесконечная, вымотавшая душу усталость. Словно каждое произнесенное слово могло окончательно надломить что-то хрупкое и беззащитное внутри, что она пока не была готова отпустить. Но Белми всё равно отчаянно хотел ответить «нет». Он и сам не знал, что именно стремился сказать, но был непоколебимо уверен: молчание было непозволительной роскошью, и существовали вещи, о которых им следовало поговорить.
- Беллами! Да что ты творишь? - внезапно прозвучал взволнованный оклик Октавии, которая, запыхавшись, догоняла брата, неуклонно удалявшегося всё дальше от лагеря с одним лишь ножом в руках.
Он раздражённо,почти зло ускорил шаг, не оборачиваясь:
-Возвращайся немедленно в лагерь, О. Здесь небезопасно.
Но сестра лишь с вызовом тряхнула головой,не сбавляя темпа.
-Ты солгал мне. Ты солгал и Деланси! Всё, что тебе теперь нужно, - это то, что спрятано внутри этого корабля.
Беллами резко остановился, будто наткнувшись на невидимую преграду, и сделал стремительный шаг навстречу сестре, опасаясь, что их слова могут подслушать незримые уши.
-Если на Ковчеге хоть кто-то узнает о том, что я совершил... - его голос сорвался, и он с усилием сглотнул ком в горле, - я - ходячий труп.
Октавия нахмурилась,невольно отступая под напором его отчаяния:
-Что ты натворил?
-Я выстрелил, - выдавил он, и слова повисли в воздухе тяжелым свинцом. - Я выстрелил в Джаху.
Её глаза распахнулись от шока, а по её лицу, будто тень, пробежала волна немой боли. Беллами видел сестру испуганной лишь однажды - в ту роковую ночь, когда её поймали стражи. Но никогда, никогда ещё он не видел, чтобы этот страх в её глазах был обращен на него.
. . .
Деланси провела почти всю ночь в глубоком, забытьи, прервавшемся лишь единожды - когда поисковая группа с грохотом вернулась в лагерь, и среди них была Кларк. Она вышла из палатки, всё ещё не вполне проснувшись, и тут же, не раздумывая, кинулась к своей лучшей подруге, обняв её с такой силой, что у Кларк на мгновение перехватило дыхание.
- С такой раной тебе не следует слоняться без дела, - строго, по-врачебному, пожурила её Кларк, но Деланси лишь легкомысленно отмахнулась, всем видом показывая, что рана уже почти зажила.
В этот самый миг в ворота лагеря вместе с Финном вошла незнакомая темноволосая девушка. Деланси на мгновение замерла, растерянно переводя взгляд с одного на другого.
-Лэнси, познакомься, это Рэйвен. Она прибыла в том самом корабле, - представил Финн. Девушка по имени Рэйвен коротко, по-деловому, пожала ей руку и почти сразу же скрылась у обломков челнока, пробормотав что-то невнятное про «сигналы» и «помехи».
- А где Беллами? - вопрос вырвался у Деланси раньше, чем она успела обдумать его.
При звуке его имени лицо Кларк омрачилось,она нахмурила брови:
-Он... скоро вернётся, - уклончиво бросила она и поспешила вслед за Рэйвен, оставив Деланси в полном недоумении и с роем невысказанных вопросов.
Вскоре в ворота лагеря, словно ураган, ворвался наконец и сам Беллами. Сердце Деланси ёкнуло, теперь-то она получит долгожданные ответы.
-Беллами! - выкрикнула она, бросаясь к нему наперерез, пока он снова не скрылся из виду. - Что вообще происходит?
Он обернулся,с напускной небрежностью пожал плечами, но срывшийся голос выдавал глухое раздражение:
-Строим сигнальные факелы. Чтобы на Ковчеге знали, что мы выжили.
-Но... - осторожно начала Деланси, - разве нельзя просто использовать технологии из того корабля? Это было бы куда эффективнее.
Беллами резко напрягся, будто её слова были ударом кнута, и, не удостоив её ни единым словом, грубо развернулся и ушёл. Деланси осталась стоять в полном недоумении, ломая голову над тем, не ляпнула ли она чего-то лишнего и непоправимого.
. . .
Ночь опустилась на землю стремительно и бесшумно, а вместе с ней росла и паника в лагере, подгоняемая лихорадочной поспешностью, с которой все старались доделать сигнальные факелы. Кларк настояла, чтобы Деланси наконец отдохнула. Та покорно сидела у подножия старого дерева - того самого, под которым всего несколько суток назад она лежала рядом с Уэллсом, слушая его планы и мечты о будущем. Теперь же эти воспоминания душили её тяжким, удушающим чувством вины.
«Это я виновата. Именно из-за меня он мертв». Эта мысль, навязчивая и беспощадная, крутилась в её сознании безостановочно, словно заевшая игла на старой пластинке. Деланси понимала, что это неправильно, что вина не лежит на ней одной, но ничего не могла поделать с собой.
Внезапно пронзительный крик, а затем ещё и ещё, пронеслись по лагерю, вырывая её из плена тягостных размышлений. Люди кричали в истерике, кто-то рыдал. И в самом эпицентре этого хауса, будто черная дыра, поглощающая весь свет, стоял Беллами.
- Это твоя вина! - взорвалась Рэйвен, её голос звенел от ярости и боли. - Если бы ты не стащил радио из моего корабля, все эти люди были бы сейчас живы! - Она резким движением ткнула пальцем в ночное небо, где сотни огненных искр, что были телами, спускались вниз, медленно кружа в немом хороводе за пределами Ковчега.
- Ты просто не смог смириться с тем, что за выстрел в канцлера придется отвечать! - сквозь стиснутые зубы процедил Финн, и его лицо исказилось от чистейшего презрения.
Деланси резко перехватило дыхание. Внезапно, с пугающей ясностью, до неё дошло: вот почему Беллами всё время твердил свою мантру «делаем что хотим» и так яростно требовал снять браслеты. Он не бунтовал против системы, он просто отчаянно пытался скрыть свое преступление.
Ноги сами подкосились, и она осела на землю, вжимаясь в пыль и прах. Весь мир вокруг превратился в размытый, оглушающий вихрь хаоса. Единственным островком, единственным ощутимым теплом в этом мире оставалась тугая, давящая повязка на её шее.
. . .
С первыми лучами утра Беллами, похожий на раненого зверя, носился по лагерю, срывая пологи с палаток и вглядываясь внутрь. Его отчаянные поиски подняли на ноги всех, включая Деланси.
-Кейн, ты не видела Октавию? - выдохнул он, подбегая к ней, и в его глазах читалась неподдельная паника.
Она сонно, с сочувствием покачала головой. Беллами не видел сестру с самого вчерашнего вечера, с того рокового момента в лесу, когда он грубо оттолкнул её. В голову лезли ужасные мысли: а вдруг она заблудилась? А вдруг её настиг одни из землянов?
- Октавия пропала. Я уже обыскала весь лагерь, - голос Беллами срывался, он начал метаться по кругу, поддаваясь нарастающей панике.
На шум подошла Кларк, её лицо было серьезным:
-С ней всё будет в порядке. Я соберу поисковый отряд, - твёрдо пообещала Кларк.
-Спасибо, - прошептал он с облегчением.
-Я делаю это не ради тебя, - холодно и четко напомнила она. - Я делаю это ради Октавии. - И, развернувшись, ушла собирать отряд, прихватив с собой Финна и Джаспера.
- Кларк! Я иду с вами! - потребовала Деланси, выходя из палатки; в её голосе не было ни капли сомнения или шутки.
-Нет. Ты ещё не оправилась от ранения.
-Да со мной всё нормально! - огрызнулась она, чувствуя, как закипает обида.
-Ты ранена, Лэнси. Если дашь шее зажить, всё пройдет через пару недель, - Кларк говорила твёрдо, как опытный врач, не терпящий возражений.
- Она почти не болит! - Деланси и сама не понимала, почему так яростно спорит. Возможно, потому, что ещё на Ковчеге Кларк всегда брала на себя роль старшей, решающей за всех.
- Кларк права, Кейн. Твоя шея выглядит не очень, - неожиданно вмешался Беллами, его голос звучал устало.
Деланси закатила глаза,вся передернувшись от его вмешательства.
-Не твоё дело, - рявкнула она с неожиданной злостью.
Пока она спорила, отряд, который успела собрать Кларк уже успели уйти. Деланси осталась стоять посередине лагеря, сжимая кулаки и чувствуя, как гнев и обида кипят у неё внутри.
. . .
Зная, что Кларк останется в лагере, чтобы оказывать помощь раненым, Деланси приняла твёрдое решение, она пойдет с поисковым отрядом тайком. Она искусно пряталась за спинами других и уходила в тень всякий раз, когда Беллами оказывался рядом, выжидая, пока они не отойдут от лагеря достаточно далеко, чтобы он не смог её просто вернуть назад.
Они шли молча почти целый день, и лишь когда солнце начало уступать свои права сумеркам, Беллами заметил её идущей рядом с Финном.
-Ты какого чёрта здесь делаешь, Кейн? Совсем ослушалась приказа Кларк? - его голос звучал как смесь усталости и раздражения.
-Нет, я её прекрасно услышала, - спокойно, с вызовом кивнула она. - И сознательно проигнорировала.
Белми был готов взорваться от её несносного упрямства, но в этот момент кусты позади них зашевелились с угрожающим шорохом. Все разом замерли, а затем, бросились в бегство. За ними, словно тени, гнались десятки землян, и в их руках до белизны костяшек сжималось примитивное, но смертоносное оружие.
- Да сколько же можно бежать! - выдохнул, спотыкаясь, Джаспер, когда они преодолели уже добрую сотню метров. Деланси дышала тяжело и прерывисто, из последних сил стараясь не отставать от других.
Но когда группа остановилась,загнанная в угол, а земляне начали неумолимо приближаться, вдали вдруг раздался низкий, протяжный гул рога.
Тот самый зловещий звук, что она и Беллами слышали тогда, в заточении пещеры.
-Кислотный туман, - прошептала Деланси, и леденящий страх сковал её тело, парализовав волю.
Беллами и Джаспер действовали молниеносно и слаженно: сбросили тяжелые рюкзаки, вытащили палатки, и уже через мгновение вся их небольшая группа оказалась накрыта плотным брезентом, под которым повисло тяжкое, испуганное дыхание.
Земляне внезапно перестали их преследовать. Но это означало лишь одно, к ним приближалась опасность куда более страшная и неотвратимая.
. . .
Написано: 25 марта - 9 мая 2025
Количество слов: 1535