Aquarelle (russian translation)

Я приехала на выставку рано. Я огляделась, слушая, как мистер Картер разглагольствует обо всём, кроме одного из произведений искусства, задаваясь вопросом, делал ли он когда-нибудь то же самое с одним из моих — или, по крайней мере, собирался.

Я не знала, почему я так нравилась этому мужчине. Может быть, это потому, что я работала в том же музее, где работал он, когда был моложе, выполняя ту же работу, что и он. Или, может быть, ему просто нравилось говорить об искусстве, и ему нравилось, что я могу вести с ним разговор об этом. Я не возражала, было приятно поговорить об этом с кем-то, кто не был собой или людьми, с которыми я работала. Это было освежающе.

Через некоторое время он оставил меня в покое и сказал, что должен заняться другими делами, а я кивнула и ушла, наконец обнаружив угол, где висели мои три картины.

Я стояла перед одной из них, она изображала девушку, скорчившуюся в углу ванны, её светлые волосы мокрые, потемневшие и прилипшие к спине, вода перед её розовыми мёртвыми цветами плавала сверху. Это было напрямую вдохновлено фотографией, которую я сделала более пяти лет назад, и я не могла не радоваться, что людей, которые знали об этом, больше не было рядом, чтобы узнать.

Я смотрела на неё, и по какой-то причине я не чувствовала, что она моя. Там, висевшая на стене, она больше не принадлежала мне, как будто это была просто картина незнакомца, на которую я случайно наткнулась, как и многие другие, которые я собирала всякий раз, когда была на работе.

Когда начали прибывать первые люди, я всё ещё была там, глядя на неё с растерянным выражением лица.Что вообще изменилось? Почему ощущения были такими разными? Было ли это просто потому, что я никак не ожидала увидеть её в таком положении, или дело было не только в этом?

Может быть, потому, что живопись была для меня относительно новой. К тому моменту я рисовала много лет, но рисовала гораздо больше, так что, может быть, мне было просто странно, что первое моё произведение, попавшее на художественную выставку, было не рисунком, а картиной.

Тем не менее, мне это понравилось, хотя я не могла не чувствовать, как будто я промахнулась с этим. Ведь оно само не имело смысла, а искусство должно всегда его иметь, не так ли? Для меня это имело значение только потому, что это был ещё один взгляд на прошлый рисунок, тот, на который я чувствовала бы себя виноватой, даже глядя на него. Это было то, на что я могла смотреть и показывать всем остальным, потому что я знала, что они никогда не узнают, что это на самом деле значило для меня.

В этот момент вокруг меня ходили люди, поэтому я решила уйти с их пути и осмотреться, ожидая прихода Луи, поскольку он был единственным, кто мог прийти тем вечером.

Лиам по какой-то причине не было в городе со своей девушкой — решение, принятое в последнюю минуту, я не собиралась сомневаться, — а Николасу нужно было закончить работу над чем-то, а мои родители не смогли проехать всю дорогу до Лондона, потому что их машина сломалась.

Я не особо возражала, так как все они уже видели выбранные картины, но я всё же подумала, что было бы неплохо, если бы в тот момент рядом были знакомые лица. В конце концов, это был очень важный для меня вечер, которого я ждала столько лет, и я была в полном ужасе. Я боялась, что моё искусство провалится, но я также боялась, что мои картины купят, или произойдёт что-то позитивное. Мне было трудно справляться с переменами, как всегда. Я не знала почему, но простая мысль о том, что я не знаю, чего ожидать, всегда пугала меня больше, чем мне хотелось бы признать.

Я закончила тем, что смотрела на одну из своих картин сбоку, наблюдая, как тёмные цвета сильно контрастируют с другой, когда я внезапно услышала позади себя знакомый голос, который я сразу же узнала как принадлежащий одному человеку. Я ждала больше часа.

-Это Сиерра.

Я обернулась, когда было упомянуто моё имя, у меня перехватило дыхание, когда я встретила пару зелёных глаз, которые смотрели на меня с слегка потрясённым взглядом, который, я была уверена, мог бы сравниться с моим.

Я позволила своим глазам быстро перемещаться по его чертам, от тени его радужной оболочки к тёплому розовому оттенку его губ по острому углу его подбородка. Стоя там, я почти чувствовала запах его одеколона, как будто последний раз была в его присутствии накануне, как будто он всё ещё здесь, и это не только мой разум сыграл со мной шутку. Он выглядел таким похожим, но в то же время таким разным, осторожность в его глазах была такой же, как и у многих лет, прежде чем он почувствовал себя давно потерянным другом.

Он поджал губы, и я уставилась на происходящее, прежде чем поймать себя и отвести взгляд. Я либо забыла, как хорошо он выглядел, либо он стал ещё более привлекательным, и я ненавидела это. Я ненавидела то, что он стоял передо мной, как будто он не сделал ничего плохого, я ненавидела то, что он думал, что это нормально вернуться в мою жизнь, как будто ничего не произошло. Это было несправедливо, ничего из этого не было.

Я почувствовала сильное желание уйти, но мои ноги были прикованы к земле, и я ничего не могла сделать, кроме как стоять там, ожидая, что меня свалят с ног в любую секунду.

-Привет, Сиерра, — сказал он тогда, облизывая вишнёвые губы языком и глядя на меня с несколько весёлым взглядом в его зелёных радужках.

И в этот момент я поняла, что мне конец.

Я просто смотрела на него широко открытыми глазами, не в силах понять, что происходит, и поэтому не могла найти что сказать.

-Что за... — пробормотала я в конце, позволив своим словам уплыть, не в силах отвести от него взгляд в течение нескольких секунд, его взгляд почти притягивал меня.

Я покачала головой, схватила Луи за руку и ушла, стараясь как можно дальше отдалиться от него.

-Луи, что, блять, ты сделал? — прошипела я, останавливаясь и поворачиваясь к нему лицом, глядя на него.

Как он мог сделать что-то подобное со мной? Это было неправильно.

Он бросил на меня озадаченный взгляд.

-Почему ты злишься? Я только что нашёл для тебя идеальную модель, — ответил он с явным замешательством в голосе.

Я вздохнула, бросив быстрый взгляд через плечо на человека, который всё ещё стоял там, где мы его оставили.

-Нет, ты нашёл мою первую модель.

-Чёрт возьми, Гарри — твоя первая модель?! - Он прошептал, расширив глаза и внезапно повернувшись, чтобы посмотреть на него, но мне удалось остановить его прежде, чем он успел это сделать.

Я поджала губы, отводя взгляд, но стараясь не смотреть в зелёные глаза, которые, как я чувствовала, всё ещё были сосредоточены на нас. Хотя было ясно, что Луи не знал, кем на самом деле был Гарри, это ничуть не облегчало задачу.

-Как, чёрт возьми, такое случается! Как ты ухитрился найти среди тысяч, нет миллионов людей, живущих в Лондоне, его — воскликнула я с потрясённым выражением в глазах.

Это казалось чистым вымыслом, это было настолько абсурдно, что я просто не могла в это поверить. Таких вещей просто не бывает.

Мой взгляд снова переместился на него, и я возненавидела себя за это и отвела взгляд так быстро, как только могла.

-Я даже не знала, что он был в Лондоне.

-Откуда я должен был знать, кто он такой? Ты никогда не говорила мне о нём ничего! Может быть, если бы ты сказала мне его грёбаное имя, нас бы здесь сейчас не было, — прошипел в ответ Луи, начиная раздражаться от моего поведения.

Он как будто вообще не видел проблемы, и мне это не нравилось.

-Ты буквально виделся с Лиамом! — сказала я тогда, внезапно вспомнив, как он сказал мне, что встречался с ним.

-Где он был, когда всё это произошло?! Почему он ничего не сказал?

Луи нахмурился, как только слова слетели с моих губ.

-Подожди, Лиам знал Гарри? — спросил он вдруг, мгновенно понизив голос.

-Да! Он был с ним близким другом ещё до того, как я встретила кого-то из них, — ответила я, не понимая, почему это так важно.

Не то чтобы я была единственной, кто появлялся на его работе в компании одной из его бывших, даже не предупредив его заранее.

-Тогда почему, чёрт возьми, ты не спросила у меня хотя бы имя этого парня после того, как я сказал, что встретился с ним, когда виделся с Лиамом! — воскликнул он с ноткой раздражения в голосе.

-Честно говоря, тебе не приходило в голову, что, может быть, только может быть, это мог быть он?!

Мои глаза расширились от его слов.

-Подожди, что? Когда ты сказал, что встретил его, когда виделся с Лиамом, ты имел в виду, что он тоже был с Лиамом?! — спросила я, потрясённая.

Внезапно всё стало иметь гораздо больше смысла.

Луи поднял бровь, как будто мой вопрос его ничуть не впечатлил.

-Разве это не было очевидно?

-Это не так, я думала, что вы встретили случайного незнакомца, когда вы с Лиамом виделись! — воскликнула я в ответ, поняв, как глупо это звучало, в ту секунду, когда слова слетели с моих губ.

-И как-то начал с ним разговаривать? Давай, Сиерра. Это на тебе. - Он вздохнул, отводя взгляд.

Я быстро покачала головой.

-Нет, это не так! — прошипела я, внезапно почувствовав на себе взгляд Гарри, пока говорила.

Я сфокусировала взгляд на голубых глазах моего друга, не желая рисковать, встретившись с глазами Гарри.

Луи снова вздохнул, казалось, задумавшись на несколько секунд, прежде чем заговорить.

-Послушай, может быть, это странная ситуация, но это может быть хорошо, — сказал он, и я тут же посмотрела на него, заставив его закатить глаза.

-Тебе нужна модель, а ты сказала, что он единственный, кто когда-либо терпел твоё дерьмо, — объяснил он, глядя на меня так, как будто он осмелился сказать мне, что он не прав.

И, если быть честной, так оно и было, но только потому, что он не знал всего этого. Зная всё это, было очевидно, что это было одно из худших решений, которые я когда-либо могла принять.

-Да мне всё равно. Такого не бывает! – закончила я, внезапно проталкиваясь мимо него.

-Куда ты идёшь? — быстро спросил он, снова сбиваясь с толку.

Я остановилась и обернулась, чтобы посмотреть на него.

-Прочь! Я ухожу, — быстро ответила я, мой голос был немного громче, чем я ожидала, но на самом деле меня это не заботило. Я не собиралась оставаться там и рисковать разговором с Гарри — потому что знала, что это... Это неизбежно случилось бы, если бы я не ушла в это мгновение.

-Ты не можешь покинуть свою чёртову выставку Сиерра! — сказал Луи, немного повысив голос и пробормотав тихое извинение, когда женщина обернулась и посмотрела на него.

-Смотри на меня, — тихо сказала я, прежде чем развернуться и уйти.

Не успела я пройти и половины пути к двери, как вдруг чья-то рука схватила меня за запястье, заставив остановиться.

-Луи... — сказала я, оборачиваясь, и мой голос застрял у меня в горле, когда я вдруг поняла, что это был не Луи.

Я проклинала себя за то, что не заметила его власти над мной, такой чуждой, но в то же время такой характерной.

-Отпусти меня.

-Послушай меня, - сказал он, его голос был низким и мягким, когда он говорил со мной.

Я ненавидела тепло его прикосновения ко мне, потому что он не мог исчезнуть, как это было раньше, и заставить моё тело так реагировать на него, и я ненавидела прядь тёмных волос, упавшую ко лбу, и запутавшаяся в его длинных ресницах, потому что он не мог выглядеть так лихо, пока раздражал меня.

-Нет, - быстро ответила я ему, переводя взгляд на тёмную картину, висевшую на стене позади него.

-Не сейчас, не завтра, никогда. Честно говоря, я действительно не хочу с тобой разговаривать.

Он нахмурился, и я бы забеспокоилась, что мои слова причинили ему боль, если бы я не потратила так много времени, пытаясь научиться не заботиться о нём.

-Что я сделал? — мягко спросил он меня.

Я покачала головой, не веря, что он действительно спрашивал о чём-то подобном. Неужели он не знал, когда мы в последний раз разговаривали? Забыл ли он об этом, или ему просто было всё равно или он не видел проблемы?

-Ты, должно быть, прикалываешься.

Он вздохнул и огляделся, бросив резкий взгляд на всех, кто смотрел в нашу сторону, прежде чем снова сосредоточить своё внимание на мне.

-Мы должны сделать это прямо здесь?

-Нет, мы не сделаем, - я сказала быстро.

-Отпусти меня сейчас же.

-Сиерра... — начал он, но я снова покачала головой, быстро прервав его, прежде чем он успел сказать что-нибудь ещё.

Я не хотела его слушать, я не хотела узнавать, какие оправдания он мог привести, и я, конечно, не хотела ничего слышать о том, что должно было быть одним из лучших вечеров моей жизни.

-Нет, - быстро сказала я ему.

-Ты никогда не будешь моей моделью, Гарри! — добавила я, повысив голос.

Я не могла поверить, что он вообще подумал, что появление там было бы хорошей идеей. Это было так неправильно, на столь многих уровнях, и я никогда не ожидала, что он сделает что-то подобное.

-Снова, — пробормотала я, быстро вспомнив, что у него уже была такая работа в прошлом, и не желая, чтобы он поднимал эту тему.

Он нахмурил брови, и в его глазах внезапно появился намёк на замешательство.

-Это то, о чём идёт речь? — тихо спросил он.

-Нет, больше нет. Ты свободен, - быстро ответила я, не собираясь проводить в его присутствии ни секунды дольше.

-Сиерра, — сказал он, и я вдруг почувствовала себя ребёнком, которому делают выговор за то, что он сделал что-то не так.

Он не заставил меня чувствовать себя плохо из-за того, что сказал, что я не хочу, чтобы он был там, но ему всё же удалось это сделать, и я ненавидела это.

Я послала ему взгляд.

-Один из нас уходит прямо сейчас, и, учитывая, что меня сюда пригласили, это будешь ты, - сказала я ему, понизив тон голоса.

Он стиснул зубы, его взгляд стал жёстче из-за моего резкого тона, резкость которого резко контрастировала с нежной мятной зеленью его радужных оболочек.

-Хорошо, — тихо ответил он, прежде чем пройти мимо меня и выйти из здания.

Я поймала себя на том, что снова смотрю на чёрно-белую картину, когда он уходит, всё ещё чувствуя твёрдость его нежной хватки на моём запястье.

-Это было холодно.

Я быстро обернулась, обнаружив, что Луи смотрит на меня, стоя всего в нескольких футах от меня. Было ясно, что он всё слышал, но после моего разговора с Гарри я чувствовала себя настолько эмоционально истощённой, что не особо возражала.

-Мне всё равно, - быстро ответила я, собираясь уйти.

Он последовал за мной, ускорив свой шаг, чтобы соответствовать моему.

-Что он вообще сделал? — спросил он с любопытством, моя реакция на присутствие Гарри явно привлекла его внимание, но я только покачала головой.

-Я не хочу об этом говорить, — тихо сказала я, возвращаясь в свой угол выставки и быстро оглядываясь, чтобы убедиться, что мистер Картер не заметил моего исчезновения.

Он сказал мне, что было бы неплохо, если бы я оставалась рядом всё это время, и хотя я не могла точно сказать, почему я пообещала ему, что буду.

-Он не знал, что я ищу модель, — внезапно сказала я, вспомнив удивление Гарри, когда я упомянула об этом.

Луи пожал плечами.

-Я не говорил ему. Я думал, что лучше сказать ему, только если ты заинтересована, — ответил он, и я, наверное, была бы рада, что он принял такое решение, если бы это был кто-то другой, но это был Гарри, так что я бы предпочла, чтобы он сказал ему, потому что мне казалось, что этого было бы достаточно, чтобы держать его подальше.

-Ты сказал ему моё имя или что-нибудь о выставке? — спросила я снова, желая узнать больше.

Мне нужно было знать, знал ли он, что я была там, появился ли он нарочно или нет, потому что какая-то часть меня думала, что если бы я обнаружила, что именно стоит за его возвращением в мою жизнь, всё это бы... сделало больше смысла.

Он покачал головой.

-Нет, я этого не делал, и я поехал за ним на своей машине. У него не было возможности узнать, куда мы едем, и была ли ты здесь, если тебя это интересует.

Я кивнула, но остановилась как вкопанная и обернулась, услышав его слова.

-На твоей машине? — спросила я его, бросив на него растерянный взгляд.

Он поднял бровь на мой вопрос.

-Ты беспокоишься о том, чтобы позволить ему идти домой одному ночью? Это мило, — прокомментировал он.

-Нет, — быстро ответила я, оборачиваясь, как раз в тот момент, когда почувствовала лёгкое тепло на щеках, потому что, хоть я и сказала, что нет, я не могла лгать себе, и эта мысль действительно пронзила меня на быструю секунду.

-Конечно, Сиерра, — сказал Луи с явным сарказмом в голосе.

-Хотя это была довольно эмоциональная реакция, — добавил он через несколько минут, и к нему снова вернулось любопытство.

Я вздохнула, быстро сообразив, что он не уронил бы его, пока я не сказала бы ему. Я действительно не хотела, чтобы он знал, но сохранение этого в секрете уже привело к катастрофе, так что, может быть, было бы лучше сказать ему правду, просто чтобы избежать новых возможных неприятностей.

-Мы встречались, он бросил меня, — сказала я в конце, не решаясь взглянуть на него.

-О, чёрт, извини, что поднял эту тему, — быстро прокомментировал он, явно сожалея о своём решении спросить меня.

Я кивнула, быстро отмахиваясь от него.

-Я собираюсь поправить свой макияж, - быстро сказала я ему, не в силах оставаться там и делать вид, что ничего не произошло, прежде чем уйти.

Я быстро вошла в туалет и сразу же обрадовалась, когда обнаружила, что я была там единственным человеком.

Я подошла к раковине, обнаружив, что шатаюсь на собственных ногах, глядя на себя в зеркало, когда добралась до неё. Мои глаза устали, подводка немного размазалась по каким-то причинам, о которых я не знала. В конце концов, я ещё не плакала.

Вероятно, это была одна из самых сложных вещей в жизни с кем-то другим. Я не могла плакать в этом туалете, потому что всем было бы очевидно, что в ту же секунду я бы её покинула, но в то же время я знала, что не буду плакать, когда вернусь домой, потому что Николас наверняка спросил бы меня, что случилось, и как я могла сказать ему, особенно после того, как он спросил меня о нём несколько дней назад? В любом случае это не имело значения, у меня не было намерения видеть его когда-либо снова.

Я достала салфетку из маленького мешочка, который носила с собой всю ночь, и намочила её под водой из-под крана, быстро поправила макияж, прежде чем выбросить в мусорное ведро, действие казалось чуждым, когда я это делала.

Всё казалось таким сюрреалистичным. Я не могла поверить, что видела его снова, и что он стоял прямо передо мной, разговаривая со мной. Моя кожа всё ещё горела там, где он коснулся меня. Я не могла смириться с этим после стольких лет. Прошло чуть больше четырёх лет с тех пор, как я видела его в последний раз, и он поступил так неправильно. Он никогда не выглядел так хорошо, как я только что видела его, и хотя я была рада, что он не развалился, я не могла не ненавидеть это в то же время.

Ещё одна вещь, которую я ненавидела, заключалась в том, что я знала, что он станет идеальной моделью, как только я увижу его. Раньше он был ошеломляющим, он всегда был таким, но как будто что-то внутри него изменилось, что сделало его ещё более красивым, и я не могла сказать, была ли это его взрослая внешность или тот факт, что он явно делал что-то лучше, чем в последний раз, когда я видела его.

Либо так, либо он стал невероятно искусным в притворстве, и, если подумать, это тоже был приемлемый вариант. В конце концов, у меня больше не было эксклюзива на его перепады настроения — у меня его не было очень давно.

Я не могла не задаться вопросом, чем он занимался в последние несколько лет, и я ненавидела себя за это, потому что мне было всё равно, но я всё равно каким-то образом беспокоилась. Я также ненавидела то, что не смогла бы удовлетворить своё любопытство, потому что, чтобы узнать о нём больше, мне явно пришлось бы с ним поговорить, а этого бы не произошло, потому что я не позволила этому случиться.

Несмотря на то, что теперь я была менее зла на него, когда знала, что он не знал, что я была там, а это означало, что он не появился нарочно, я знала, что не хочу иметь с ним ничего общего. Он не мог просто уйти из моей жизни и вернуться, когда захочет, это было просто неправильно. Я заслуживала лучшего, я знала это. У нас был шанс, и мы его упустили, и теперь определённо пришло время двигаться дальше и забыть, что это вообще произошло.

Внезапно дверь открылась, и вошла девушка, бросив на меня странный взгляд, когда увидела, что я смотрю на себя в зеркало. Я слегка улыбнулась ей и быстро вышла из туалета, оглядываясь под ярким светом, пытаясь найти дорогу назад. Людей было не так много, но по какой-то причине сразу стало невероятно тесно, и на несколько мгновений я подумала, а не могла ли я просто уйти.

Я знала, что это не было бы хорошей идеей, поэтому я просто сделала глубокий вдох и приготовилась к следующим нескольким часам, которые мне пришлось бы терпеть, прежде чем, наконец, я смогла бы вернуться в безопасность своего дома.

Остаток вечера, к счастью, прошёл довольно просто, но когда я вошла в свой затемнённый дом, я всё ещё не могла выкинуть его из головы. Долгое время я гадала, каково это было бы увидеть его снова, но теперь, когда я это увидела, я пожалела, что никогда не узнала бы об этом.

Я немного сожалела, что позволила своим чувствам взять верх надо мной и поступила с ним таким образом, но я также не сожалела, потому что знала, что из-за этого он, скорее всего, держался бы от меня подальше. Чего я и хотела, не так ли?

Я так старалась выкинуть его из головы всю ночь, но у меня просто не получалось, и я не знала почему. Не то чтобы он меня привлекал — он был привлекателен, но в этом смысле он мне не нравился, по крайней мере, больше. Я была совершенно довольна жизнью, которую вела, жизнью, частью которой он больше не был.

Тем не менее, я, казалось, не могла перестать думать о нём. О том, как белая рубашка, в которой он был одет, лежала у него на ключицах, кончиком того, что я помнила, были чуть торчащие крылья татуировок птиц на его груди, о розоватых губах и взлохмаченных тёмных волосах, смотря ему в глаза, как он впервые посмотрел на меня.

Помимо всего прочего, осознание того, что я никогда не могла точно воспроизвести оттенок его радужных оболочек, внезапно поразило меня и заставило остановиться посреди гостиной.

Может быть, ему нужно было немного белого.

—————————————————
Подождите, он серьёзно это у неё спросил? Он прикалывается? Прям как Сиерра сказала ахахха, но других комментариев нет. Это было наивно, Гарри.