Заключение
Игра была пройдена мной два раза: с английской озвучкой на плойке и с чешскими субтитрами на ютубе.
В результате у меня сформировалось два впечатления.
Первое, от английской озвучки.
На протяжении игры, мне, как игроку, хотелось несколько раз надавать лещем по лицу Кобыле и поняшить Гануша.
В конце, мне, как Генри, хотелось сказать Рацеку "мкей" и послав его в душе с применением обсценной лексики свалить подальше из под влияния этого пришибленного.
Второе, от чешских сабов.
Вызвало у немя не столь сильные, но более глубокие и конструктивные эмоции.
Во время прохождения, мне, как игроку, преображение Рацека давало надежду, что я тоже не конченный человек, а это многого стоит.
В конце, мне, как Индржиху, как не смешно, так же захотелось покинуть Сазавские берега, но по другой причине. Это сложно объяснить... такое чувство, что выполнил свое Божье предназначение здесь, спася бессмертную душу человека от мук адских при жизни и после смерти, и теперь можешь идти дальше.
++++++++++
Цикл закрыт.
Следующий цикл - "Квир", история IRL Кобылы. Отбросьте современную мораль, художественный образ из игры, представления о других европейских странах того периода тоже лучше отложить в сторонку на время, и приготовьтесь узнать больше удивительных вещей о средневековой Чехии.
Что, как я понимаю, произошло:
Драматургической целью было привязать игрока эмоционально к Рацеку. Для этого, изначально (а в чешском варианте субтитров - актуально), был выбран изящный путь: показать ехидного злобного дядьку, который, в какой-то момент, начинает быть сдержан, заботлив и добр к ГГ, а, затем, и к прочим окружающим! Но, видимо, это показалось "слишкам сложна", по тому игроков взяли на простой прием "плохой - хороший" , выставив Гануша "плохим", нападающим, кричащим, а Рацека "хорошим" , защищающим, тихим. То, почему ему сохранили язвительность, тоже понятно - так подчеркивается его хорошее отношение к Индржиху на фоне плохого ко всем остальным. Почему эта тема про психически нездорового человека и опасной зависимой привязанности к нему - я рассказывала в четвертой части этого цикла статей.