Глава 7
Техён
Я слышу, как кто-то ахает, и тут же просыпаюсь. Открываю глаза и вижу смуглую леди, в ужасе уставившуюся на нас с Джису, и тут понимаю, что я уснул. Ох, блин! Я смотрю на Джису, лежащую у меня на груди, и рад видеть, что её ночная рубашка снова на месте. Прочищаю горло, гадая, как мне все исправить, когда Джису просыпается.
- Чхве Джису, ты с ума сошла? - громко шепчет дама, прежде чем закрыть за собой дверь.
Джису испуганно садится, все ещё полусонная. Я быстро успокаиваю её и смотрю на стерву, которая кричит на неё.
- Роза... я... я
- Виноват я, не она, - говорю я, хватая рубашку с пола и натягивая ее через голову. Леди нервно смотрит на меня, и я чертовски рад, что мои штаны на мне. Я намеревался уйти прошлой ночью, но мне было хорошо рядом с Джису. И я не помню, как уснул.
Я наклоняюсь и притягиваю Джису.
- Я случайно уснул. Извини, Джи.
Она кладет руку мне на лицо.
- Все в порядке, я знаю, что ты не хотел.- Я беру её запястье и целую ладонь.
- Тебе повезло, что твой отец ушел рано утром, - вмешивается леди, все ещё говоря сердито, но выражение её лица немного смягчается, когда она смотрит на нас. - Но твоя мама в душе. Так что вам нужно уйти прямо сейчас! - добавляет она, указывая на меня.
- Увидимся на тригонометрии, детка. - Поскольку мы уже попались, я не стесняюсь и целую её.
Её щеки розовеют, но она улыбается мне своей обычной улыбкой, от которой у меня перехватывает дыхание.
- Пока, Техён.
Я встаю и двигаюсь к окну, чтобы уйти через него, когда леди перехватывает меня.
- Что ты делаешь, глупый мальчишка? Пытаешься убиться? - Я шокировано смотрю на неё. Боже, а она смелая для такой маленькой женщины. Она качает головой и хватает меня за руку. - Пойдем, сейчас же, я выведу тебе через главный вход, но мы должны поторопиться.
Я позволяю ей вытащить меня из комнаты и слышу, как Джису хихикает, когда леди закрывает за нами дверь. Я следую за ней через огромный дом и стараюсь не обращать внимания на вопрос в её глазах, надеясь, что это заставит её замолчать. К сожалению, это не так.
- Ты должен положить этому конец.
Я качаю головой.
- Нет, я не стану. Никто не удержит меня вдали от неё.
Леди взволнованно вздыхает и останавливает меня, как только мы добираемся до основания лестницы.
- Послушай меня. Я знаю, что вы, ребята, заботитесь друг о друге, я это вижу, но ты не знаешь, во что ввязываешься, когда речь заходит о её отце. Ты подвергаешь опасности не только себя, но рискуешь безопасностью Джису.
Безопасность Джису?
- О чем вы, блин, говорите?
Она на секунду отводит взгляд, прежде чем снова посмотреть на меня, и я удивляюсь, замечая в её глазах страх.
- Губернатор Чхве - безжалостный человек, ты даже не представляешь насколько. Это все, что я тебе скажу. Я умоляю тебя, ради вас обоих, ты должен отпустить её.
- Если она в опасности, с какой стати мне бросать её?
- Ей не будет угрожать опасность, если ты её оставишь.
Я думаю о её словах, и только мысль об этом заставляет мою грудь сжаться от паники. Я качаю головой.
- Нет, - твердо заявляю я и направляюсь к двери. - Я позабочусь о ней. И не позволю никому причинить ей боль, даже ее отцу.
- Ты не одолеешь его. Ты должен покончить с этим, Техён, только так Джису будет в безопасности.
- Не трудитесь. Я не оставлю её! - Я закрываю дверь до того, как она скажет что-то ещё. Я стараюсь не думать о её словах, пока иду к байку, но не могу. «Ты рискуешь безопасностью Джису». Что, черт возьми, это значит? Джи сказала, что не родители никогда не поднимали на неё руку, и я знаю, что она не станет мне врать.
Я тут же забываю о своих раздумьях, когда подхожу к байку, припаркованному недалеко от дома Джи, и вижу рядом с ним гладкую черную машину. Вот херня! Полагаю, это был лишь вопрос времени, но я не хотел ничего решать этим утром. Хорошо хоть Джису нет здесь, и ей не приходится иметь дело со всем этим.
Когда я подхожу ближе, водитель выходит из машины и открывает заднюю дверь, потому что козлина на заднем сиденье думает, что он слишком хорош для того, чтобы сделать это самостоятельно. И выходит не кто иной, как губернатор Чхве. Я видел его всего несколько раз, но даже если бы не видел, нельзя отрицать, что этот человек - отец Джису. У него такие же светло-каштановые волосы, и такие же светло-голубые глаза, только у Джису взгляд невинный, а у него коварный.
Я не сбавляю шаг и продолжаю идти к мотоциклу, не желая, чтобы он думал, будто пугает меня, ведь это совсем не так.
- Ким Техён, наконец-то мы встретились.
Не обращая внимания на его приветствие, я сажусь на байк и держу шлем на коленях, прежде чем повернуться к нему. Я удивлён, когда он подходит и предлагает мне свою руку. Долгую секунду я смотрю на неё, а затем принимаю. По двум причинам: во-первых, я хочу знать, чего он хочет, и во-вторых, он ведь отец Джису, как бы я его не ненавидел.
- Губернатор, - вежливо приветствую его я.
Он отступает, и я выдерживаю его взгляд, ожидая, что он скажет, что ему нужно.
- За последние несколько недель я ужасно много узнал о вас, мистер Ким.
Недель? Я хмыкаю, конечно, так и есть, готов поспорить, даже этот крысёныш Сехун знал ещё до вчерашнего вечера.
- Должен признать, я удивлен, как долго вам с Джису удалось скрывать от меня этот ваш маленький фарс. Я никогда не знал, что моя дочь такая, может, она больше похожа на меня, чем я думал.
Я смотрю на него, теперь все вежливость исчезла.
- Она не такая, как вы. - Я плохо его знаю, но в курсе, что он типичный политик - лживый и манипулирующий. В Джису нет ничего от этого человека.
Он ухмыляется.
- Вы пытаетесь сказать мне, что я не знаю собственную дочь, мистер Ким? Думаете, раз знаете её три месяца, то понимаете её лучше меня? Хотя, если вы спали в моем доме, в её постели, то, наверное, вы знаете её лучше, чем я.
Я сжимаю зубы и сдерживаюсь, чтобы не врезать ему.
- Это не так, - выдавливаю я.
- Нет?
- Нет, это не так. Мы с Джису не безразличны друг другу, и я не позволю никому - включая вас - разлучить нас.
Он потирает челюсть.
- Ну, это просто показывает, как мало ты знаешь обо мне. - Я выдерживаю его взгляд, показывая, что не собираюсь отступать. - Но, как я уже сказал, я достаточно хорошо узнал тебя. Я знаю, откуда ты, а точнее, кто. Твои родители та ещё... как я должен назвать их?
- Шваль? - предлагаю я, для меня не проблема признать это.
Он выглядит немного удивленным.
- Конечно, если вы хотите использовать этот термин, это сработает.
- Так и будет, потому что это правда. Жаль, что мы не можем выбирать родителей, правда? Уверен, если бы большинство из нас могли, то воспользовались бы этим правом.
Он ухмыляется, не упуская смысл моих слов.
- Ну же, мистер Ким, вы, правда, верите, что Джису откажется от всего этого? Особенно ради того, кто никогда не сможет дать ей ничего подобного.
- Да, конечно, но это показывает, как много вы знаете о своей дочери. Ей нет до этого дела.
- Подумайте об этом логически. Она обеспеченная, слепая девушка, а вы первый парень, который когда-либо проявлял к ней внимание. Конечно она думает, что вы ей нравитесь. - Я молчу и стараюсь не принимать его слова близко к сердцу. Он вздыхает и качает головой. - Должен признаться, я немного удивлен, узнав, насколько искажено ваше мнение о моей дочери, но женщины... они наверняка могут искажать наши умозаключения, особенно когда раздвигают перед нами ноги.
- Заткнитесь, блядь, - закипаю я, едва сдерживаясь. - Клянусь богом, мне, блядь, всё равно, кто вы, если вы не уважаете Джису, я отделаю вас!
Он ухмыляется, зная, что достал меня, и это бесит ещё больше. Губернатор тянется в карман и достает белый сложенный лист бумаги, прежде чем передать его мне. Я отрываю его, мне интересно узнать, что там. И вижу чек на сто миллиардов вон.
Я смотрю на него, он что, серьезно?
- Вы, должно быть, шутите. Вы, блин, думаете, что можете купить меня?
- Я достаточно любезен, чтобы предоставить вам выход, мистер Ким. Используйте мозги, которые у вас есть, чтобы получить полную академическую стипендию, и возьмите деньги с собой в Сеул. Там есть на что их потратить. Другой вариант не будет таким великодушным.
Я скрежещу зубами на его угрозу.
- Ага, и что это за вариант?
- Поверь мне, сынок, ты не захочешь это выяснять, но я скажу тебе, что на карту будет поставлено не только твое будущее. Я очень влиятельный человек, мистер Ким. Мне бы очень не хотелось использовать эту власть на невинных людях. Например, твоем друге Юнги. - Я удивленно отшатываюсь от него. - Он так много работал, чтобы построить собственный бизнес. Представь, что будет, если отобрать у него его фирму, как он станет содержать семью? Особенно свою больную жену.
Меня охватывает ярость, но я чувствую себя чертовски беспомощным. Я думаю о вариантах, пытаясь понять, что могу сделать.
- Если у тебя есть чувства к моей дочери, как ты сам утверждаешь, то оставь её в покое. Тебе нечего ей предложить. Ты никогда не сможешь дать ей то, что у нее уже есть. Сделай всем одолжение и уходи, иначе Юнги будет первым, и потеря бизнеса станет наименьшей из его проблем. - С этой последней угрозой он садится в машину и уезжает.
Секунду я продолжаю стоять и шокировано смотреть ему вслед, а затем взрываюсь:
- Блядь! Твою мать! Блядь! - Я бросаю шлем в дерево передо мной, разбивая его.
Хватаюсь за голову, сильно сжимая волосы в кулак, надеясь, что боль успокоит бушующую внутри меня злость. Я сажусь, ощущая себя беспомощным, и думаю о Юнги. Размышляя обо всем, что он сделал для меня, я думаю о его детях, его жене, которая болеет раком и нуждается в химиотерапии. Затем слова Розы всплывают у меня голове: «Ты должен покончить с этим, Техён, только так Джису будет в безопасности».
Я смотрю вниз, видя, что все ещё держу в руках чек, и разрываю его на миллионы кусочков. Заведя байк, я срываюсь с места, зная, что должен сделать. Всю дорогу до школы грудь болит так сильно, что я не могу сделать вдох, и не знаю, смогу ли вообще когда-нибудь снова нормально дышать.
Джису
Я сижу, прислонясь к маленькому колодцу желаний, который так мне нравится, вытягиваю длинные пряди сухой травы и жду звук приближающегося мотоцикла. Мои пальцы скользят по мягкой шерсти Саммер, а ее голова лежит у меня на коленях. Я слушаю, как журчит вода в ручье, находящемся совсем рядом, звуки сверчков становятся более отчетливым, сообщая мне, что ночь приближается.
- Ну же, Техён, где ты?
Время идёт, и мое беспокойство усиливается. Я не видела и не слышала от него ничего с тех пор, как он покинул мой дом вчера утром, что не похоже на него. Я полагала, что он не пришел на тригонометрию потому что слишком устал, но он вообще не ходил в школу и не отвечал на мои сообщения. Я молюсь, чтобы с ним все было в порядке, и его отец не причинил ему боль за то, что он не пришел домой прошлой ночью. После того, что Юна рассказала мне о его родителях, и, учитывая то, как Техён был расстроен в ту ночь, когда пришёл ко мне, я переживаю об этом.
Но почему он хотя бы не ответил на мои сообщения? Сегодня после школы я оставила ему ещё одно послание, в котором говорилось, чтобы он приехал сюда. Мы встречались здесь несколько раз поздно вечером, после того, как он заканчивал работу. Место достаточно далеко от главного дома, так что мои родители наверняка ничего не знают про него, особенно потому, что всегда так поглощены собой.
Внезапно меня пугают звуки приближающейся машины, звук ее двигателя знаком мне, я бы узнала его где угодно. Когда автомобиль останавливается, Саммер встает рядом со мной. При звуке открывающейся двери машины я сразу чувствую, как дорогой одеколон моего отца смешивается с древесным ароматом в воздухе.
- Отец, - нервно шепчу я, удивляясь, что он здесь делает. Пожалуйста, Боже, пусть это будет не то, что я думаю.
- Джису, садись в машину.
Слыша тревогу в его тоне, я хватаюсь за край колодца клетки и поднимаюсь на дрожащие ноги.
- Зачем?
- Как долго, ты думала, сможешь обманывать меня?
Зная, что меня раскрыли, я пытаюсь договориться с ним.
- Отец, пожалуйста, послушай. Мы с Техёном любим друг друга и...
Он горько смеётся, прерывая меня.
- Пожалуйста, Джису, ты ведь умная. Я знал, что было ошибкой позволить тебе пойти в эту школу. Не прошло и трёх месяцев, а ты уже опозорила имя семьи, раздвинув ноги для первого ничтожества, который обратил на тебя внимание.
Я прочищаю горло, игнорируя то, как ранят его слова.
- Это не так. Мне всё равно, что говоришь ты или мама, я не перестану видеться с ним.
- Джису, он ушёл и никогда не вернётся.
Настоящий ужас накрывает меня, и мое сердце бьётся сильно и быстро.
- Что ты имеешь в виду? Что ты с ним сделал?
- Я ничего с ним не сделал. На самом деле я был очень щедр. Я дал ему достаточно денег, чтобы помочь окончить университет. Он любезно принял их.
Я качаю головой, отрицая его слова.
- Ты врёшь, он бы этого не сделал. Он не бросит меня, не ради денег.
- Конечно, он взял деньги, и ты можешь винить его? Посмотри, откуда он. Какой человек не взял бы деньги?
- Ты врёшь! - кричу я, слезы бегут по моему лицу.
Мой отец теряет терпение.
- Нет. А теперь садись в чертову машину! - Он сердито хватает меня за руку, но я вырываюсь. Саммер начинает рычать в ответ на нашу борьбу.
- Нет, отпусти меня. Я никуда не пойду. Он идёт, я знаю, что он здесь. Техён? - кричу я, молясь, чтобы он вышел в любую секунду.
- Перестань, Джису, ты ведёшь себя как идиотка.
Отец тянет меня сильнее, но я сопротивляюсь.
- Нет, я не уйду! Отпусти меня! - Удар по лицу застаёт меня врасплох, и я падаю назад. Боль пронзает меня, и я хватаюсь за колодец, чтобы удержаться на ногах. Прижимаю руку к горящей щеке, ошеломлённая тем, что отец только что ударил меня. Саммер рычит и лает как сумасшедшая, пока отец не вскрикивает.
- Саммер к ноге! - быстро приказываю я, не желая, чтобы он причинил ей боль. Я чувствую, что она встаёт передо мной, охраняя меня.
- Хорошо! - негодует отец. - Черт возьми, оставайся здесь и сама все увидишь. Если ты действительно думала, что ты для него больше, чем очередная цыпочка, ты глупее, чем я думал, Джису.
Я игнорирую его жестокие слова и слышу, как спустя мгновение он садится в машину и уезжает. Я стою на дрожащих ногах, мое сердце стучит в ушах, а лёгкие пытаются вдохнуть через сильную боль в груди, когда я пытаюсь понять, что только что произошло.
«Он ушел, Джису, и он не вернётся». Я качаю головой, когда слова отца звучат в голове.
- Нет. Нет, нет, нет, - шепчу я сквозь слезы. - Техён! - кричу я, отчаянно желая, чтобы он пришел. Он не оставит меня. Он не стал бы брать деньги. Я несколько раз зову его, голос становится хриплым. Когда он не приходит, боль становится невыносимой. Я падаю на землю и чувствую, что Саммер ложится рядом, её вой смешивается с моими рыданиями.
- Пожалуйста, вернись. Пожалуйста, - умоляю я сквозь мучительные рыдания, которые вырываются из моей груди.
Я понятия не имею, сколько времени проходит, но знаю, что уже поздно, потому что воздух становится все холоднее. Саммер свернулась у моего живота, её голова у меня на груди, а я лежу на земле, сломленная и умоляющая.
Проходит много времени, и тут я слышу быстрые шаги.
- Джису, вот ты где, - голос Розы хриплый от слёз, когда я слышу, как она устремляется ко мне. Саммер уходит с её пути, когда она становится на колени рядом со мной и накидывает одеяло на моё холодное тело. - Тебе больно? - с беспокойством спрашивает она.
Подумав минуту над её вопросом, я киваю, затем хватаюсь за грудь, указывая на мучительную боль в моём сердце.
- О, Джису, милая, мне очень жаль, - говорит она, прежде чем приподнять меня и прижать к себе. Я вдыхаю её теплый сладкий запах, но это никак не облегчает мою боль. Душераздирающие рыдания снова начинают срываться с моих губ. Роза раскачивает меня назад-вперед. - Я знаю, что сейчас больно, дорогая, но это действительно к лучшему. Было бы хуже, если бы ты начала войну с отцом из-за этого. - Я качаю головой, потому что из-за своей боли не могу произнести ни слова.
Мое сердце разбито и никогда не будет прежним, потому что одного мальчика, который любил меня за каждый мой изъян и заставлял чувствовать себя прекрасной, заставили бросить меня, и он никогда не вернётся. Хоть я и знала это, я все ещё месяцами ждала его. Молилась, чтобы он вернулся, но он так и не появился. Между тем я снова потерялась в своем одиноком мире, в котором не хотела жить, и в котором никогда не чувствовала себя своей.