smile for the picture
Итак, давайте поднимем занавес.
Мы идеальная семья, пока вы смотрите. Но как только вы уходите — мы начинаем играть по-настоящему.
Моя семья давно еще отдалилась друг от друга. Никому нет до тебя дела, ровно как и до того, что ты делаешь.
Мой отец уже довольно-таки давно начал развлекаться в обществе шлюх. Неоднократно он приводил их домой и занимался своими грязными делами, пока мамы нет дома. Все это время я слышала их крики и стоны, рыдая в подушку и осознавая, как больно будет маме, если она узнает.
Также в соседней комнате сидит брат и тихо покуривает марихуану. Как я уже говорила — никому нет дела до тебя и твоих занятий. Родители не замечают нас, они заняты своими делами. Но как только кто-то приходит — мы идеальная семья.
Сразу же начинается суматоха. Ах, если кто-то узнает, что мы не такие, какими мы кажемся. Каждый день мы меняем наши маски, как куклы.
— Холли, одевай свое праздничное платье! — кричит мама из холла. — К нам приедет тетя Люси!
Вот оно. Надень платье, улыбнись как можно шире — детка, просто покажи, что вы счастливы.
Я достаю с вешалки идеально чистое и выглаженное платье и аккуратно надеваю его. И-де-аль-но.
Каждый месяц к нам приезжает сестра мамы — тетя Люси. И каждый раз она не перестает восхищено повторять, какая у нас прекрасная семья и какие чудесные детки мы с Гарри. Ах, тетя, как жаль, что вы не видите всего, что творится в этом злосчастном кукольном домике, очень жаль.
В течение нескольких часов мы должны изображать необыкновенно счастливую семейку, натягивать самые широкие улыбки, позировать для фотографий.
— Холли, встань рядом с Гарри для фото, — давай, Холли, разве ты не хорошая сестра?
Улыбки, улыбки, улыбки на фото. К несчастью, в нашей настоящей жизни нет места для радости и улыбок.
Гарри растягивает свой рот в слишком широкую и неискреннюю улыбку и слегка обнимает меня за плечи. Этот жест невольно заставляет меня дернуться, как от удара током.
— Ну что ты, Холлз, расслабься и позируй, иначе нам обоим будет плохо, — сквозь зубы шепчет Гарри, не переставая улыбаться. В ответ я лишь улыбаюсь шире, назло ему.
Я вижу то, чего больше никто не видит... Интересно, как они до сих пор не догадались, что это все игра на публику? Хорошо, а теперь занавес.