Forbid Me [rus. translation]

— Ты, черт возьми, издеваешься надо мной, Обри?  Это дерьмо все еще продолжается? — крикнула я, смачивая бумажные полотенца под краном, чтобы поднести их к ее окровавленной губе.

Обри прошипела от боли.
— Я просто упала.  Это не то, что ты думаешь, — ответила она монотонным голосом.

— Уверена, ты упала прямо на кулак Джереми.

— Лили... — взмолилась она.

— Что, Обри?  Я сохранила твой секрет, помнишь?  Это не значит, что мне это должно нравиться.  Не могу поверить, что ты все еще позволяешь ему делать это с тобой.  Он кусок дерьма!

— У него просто стресс на работе.  Он уже не так часто это делает.  Я клянусь, - Обри лгала, я видела это по ее лицу и глазам.

— Почему ты все еще с ним?  Ты знаешь же, что Дилан в мгновение ока посадит его за решетку, и всё, что тебе нужно сделать, это сказать одно слово.

Она покачала головой. 
— Я не хочу что-то говорить Дилану, Лили.

— Он любит тебя.  Он чертовски обожает тебя, Обри.  Разве ты не видишь, что это идет вразрез со всем, во что он верит, Христа ради?  Он сажает таких, как Джереми, туда, где им и место!

Она посмотрела себе под ноги. 
— Пожалуйста, не говори так, — прошептала она так тихо, что в ее голосе сквозила агония.

— Этот кусок дерьма не может продолжать делать это с тобой.  Ты этого не заслуживаешь.

Слезы катились по ее лицу. 
— Я заслуживаю этого и большего, Лили.  Не говори о вещах, которых не знаешь..

— Я не понимаю.  Помоги мне понять.  Давай я тебе помогу.  Пусть мальчики помогут тебе!

Обри сразу подняла голову вверх. 
— Нет!

— Обри, он, блять, однажды тебя убьет, а ты ему позволишь.  Это ничто по сравнению с тем дерьмом, в которое я вляпалась той ночью, и что-то мне подсказывает, что когда ты вернулась домой, это было...

— Это не твое дело.  Не у всех бывает долго и счастливо, Лили. 

Она вырвала бумажное полотенце из моей руки и снова посмотрела в зеркало, вытирая кровь с губ.

— Ты не права.

Обри посмотрела на меня через зеркало.

— Ты больше не можешь так ошибаться.  Я надеюсь, что к тому времени, когда ты это поймешь... не будет слишком поздно, - сказала я качая головой.

Она посмотрела на свою губу.

И я ушла.

*

Был мой семнадцатый день рождения.

Мама хотела, чтобы я пошла гулять и отмечать с друзьями, но я отказалась. 
Насколько я поняла, праздновать было нечего. 
Я не видела и не разговаривала с Джейкобом с того дня на пляже, а это было три месяца назад.  Через несколько недель он переехал в Калифорнию, чтобы поступить в Стэнфордскую юридическую академию. 
Моей маме становилось все хуже с каждым днем, а Лукас погрузился в собственную жизненную драму. 
Единственной яркостью,  которая была в этот день - мой маленький мальчик Мейс.

— Лили, — пробормотал Мейсон, дергая меня за платье.

— Что случилось, «чувак»? 

Он положил голову мне на плечо, улыбаясь мне. — Папа сказал, что мне больше нельзя есть торт.  Ты все съедаешь! Можно мне немного?

Он сделал такое лицо.  Лицо, которому я не могу отказать.  Он был Райдером, у него в крови было есть сладкое, я могу вам это точно сказать.

— Ладно, мы ему не скажем. 

Я взяла несколько ложек с тортом, и он быстро проглотил их, как настоящий чемпион.  Я вытерла ему рот, избавляясь от всех улик.

— Мейс! — крикнул Лукас, входя на кухню. 
— Вот ты где.

Я улыбнулась.  — Мы просто тусуемся здесь. Ты уложишь его спать?

Он аккуратно взял у меня с рук Мэйсона. 
— Да, я должен.  Даже несмотря на то, что он определенно не заснет сегодня ночью с тем лишним кусочком торта, который ты ему только что дала.

Я задохнулась.  — Я ничего подобного не делала!

Он кивнул на кончики моих волос. 
— Ты забыла, что еда кладётся в рот?

— Мейсон, все из-за тебя, чувак.  Я целовала его лицо, и он хихикал, дергаясь, и запачкал меня!

Лукас поцеловал меня в макушку. 
— С днём рождения, младшая сестричка.  Я тебя люблю.

— Я тоже тебя люблю.  Увидимся позже.

Он ушел, а я стала помогать маме убираться на кухне.

— Лили, ты не обязана этого делать.  Это твой день рождения.  Я уверена, что твои друзья будут рады тебя видеть, — сказала мама, выглядя очень усталой.

— Я в порядке.

— Малышка, я беспокоюсь о тебе.  Ты всегда дома..

- Мне нравится быть дома.

Она глубоко вздохнула, склонив голову набок.  —В чем дело?

— Мама, я в порядке.  Клянусь.

— Лили, это как-то связано с...

— Дорогая, что ты тут делаешь?  Я думал, у нас свидание в постели? - папа прервал нас заходя в кухню.

— Фуу... — инстинктивно ответила я, рада, что наш с мамой диалог прервали.

— Почему наши дети такие упрямые?— спросила мама моего отца. 
— С днем ​​рождения, сладкая.  Увидимся утром!

Она поцеловала меня в лоб, и они ушли. 

После того, как я убралась на кухне, я пошла смотреть девчачий фильм в гостиной, мне больше не нравилось торчать в своей комнате, слишком много воспоминаний.

Я услышала тихий стук во входную дверь.

Даже не ожидая увидеть того, кто был по другую сторону двери.

POV Jacob

Я не мог пропустить ее день рождения.

Я не пропускал ни одного с момента ее рождения.  Меня не волнует, что мы не разговариваем месяцами.  Меня не волнует, что мы не закончили наши отношения по-хорошему.  Меня не волнует, что я, вероятно, собираюсь усложнить жизнь нам обоим.

Ничто другое не имеет значения, кроме нее.

Я тихонько постучал в дверь, убедившись, что уже достаточно поздно, чтобы все ушли или спали.  Лили всегда была ночной совой.  Она открыла дверь, ошеломленная тем, что я стою перед ней.

— С днем ​​рождения, Малышка.

Она тут же расплакалась, прыгнула в мои объятия и обхватила меня ногами.

— Шшш... шшш... — уговаривал я, поглаживая ее по спине, чтобы успокоить.  — Ш-ш-ш... — повторял я, пока ее дыхание не выровнялось, и все, что я слышал, было ее всхлипывание.

— Что ты здесь делаешь? - Лили плакала, глядя на меня, но все еще не отпуская.

— Где твои родители?

— Они делают это в своей комнате.

Я рассмеялся, и она улыбнулась мне в ответ.
Боже, я чертовски скучал по этой родной улыбке.

Я отнес ее в прихожую, потому что действительно не хотел отпускать Лили. 
Я осторожно закрыл дверь ногой и понес малышку по лестнице в ее спальню, закрыв и заперев нас.  Я поставил подарок на пол и нежно усадил ее на кровать, поцеловав в лоб.

— Не могу поверить, что ты здесь, — прошептала она, и в ее глазах снова выступили слезы.

— Нет... не сейчас.  Я здесь.  Больше не плачь, пожалуйста.

— Что ты здесь делаешь?

— Где же мне еще быть, моя милая девочка?

Она улыбнулась, и это осветило всю комнату. Она солнце.

— У тебя был хороший день рождения?

— Теперь лучше.  Я так счастлива, что ты здесь!

— Малышка, мне так жаль...

— Нет, — прервала Лили. 
— Я не хочу об этом говорить.  Не прямо сейчас.  Мы можем поговорить об этом завтра или послезавтра, или когда угодно, но я не хочу говорить об этом прямо сейчас.  Пожалуйста.

Я кивнул.  — У меня есть для тебя кое-что. 

Я потянулся за своим подарком и протянул ей.

— Что это?

Я рассмеялся.  — Открой и узнаешь.

— Тебе не нужно было ничего мне дарить, достаточно того, что ты здесь!

— Лили, когда кто-то вручает тебе подарок, все, что тебе нужно сделать, это сказать спасибо.

Она разорвала упаковку и подняла коробку открывая её. 
— Боже мой! — воскликнула она с полным счастьем в глазах. 
— Я хотела именно это!  Откуда ты знаешь?

Она схватила ковбойские сапоги и тут же надела их.

— Я видел, как ты смотрел на них, когда мы были в Огайо.  Я заказал их онлайн.

— Ты даже выбрал правильный размер!- Лили стала гарцевать в них по комнате, пританцовывая.

— Не смотри так удивленно.  Я знаю о тебе все, Малышка.

Она просияла. 
— Я их уже люблю.  Спасибо! - малышка обняла меня, а затем аккуратно положила их в свой шкаф. 
— Я до сих пор не могу поверить, что ты здесь, - она снова села рядом со мной, и я схватил ее за руку и положил себе на колени.

— Как университет?  Это действительно сложно?  Бьюсь об заклад, Калифорния прекрасна. Думаю я бы хотела там побывать.

Я мог сказать, что она нервничает. 
— Я отвезу тебя туда однажды, — просто сказал я.

— Обещаешь?

Я поцеловал ее руку и снова кивнул.

Мы сидели часами, разговаривая обо всем и ни о чем одновременно. 
Мне нравилось быть там с ней. 
Я не думал о том, что будет завтра. 
Все, что имело значение, это то, что мы были вместе после того, как месяцы пролетели, а я не думал ни о чем, кроме нее. 
Она, наконец, была передо мной, и я не мог быть счастливее.

— Когда ты уходишь?

— Я должен скоро уйти.  Около двух часов ночи.

Лили нахмурилась.

— Останься со мной.

— Малышка...

— Мои родители спят как убитые, а мама... ну, ты знаешь.  Они не встают допоздна.  Если ты уйдешь к восьми, все будет в порядке.

Я сделал глубокий вдох.

— Пожалуйста.  У меня день рождения, ты должен делать то, что я хочу!

— Твой день рождения уже закончился.

Я рассмеялся, потрепав ее по голове.

— Не в Калифорнии, а ты оттуда, так что мой день рождения все еще там!

Я покачал головой, с улыбкой на лице.  — Прости, Малышка, я не могу.  Одно дело остаться, когда родителей нет дома, но неправильно делать это прямо у них под носом.

Она вздохнула.  — Тогда пойдем куда-нибудь.

— Куда?

— В любое место.  Я пойду с тобой куда угодно.

Я не мог отказать ей, поэтому схватил ее за руку и повез нас на пляж, Лили взяла одеяло и подушку, прежде чем мы вышли из дома. 
Мы гуляли некоторое время, потом немного посидели на пирсе, опустив наши ноги в воду, и наслаждаясь полной луной над нами.

— Ну давай же.

Я потянул Лили за собой, пока мы шли по пляжу к заброшенному дому, который я видел несколько раз мимоходом.

— Чей это дом?

— Он заброшен.  Я никогда никого не видел в этом доме.  Он стоит пустой уже много лет.

Я толкнул дверь и, к нашему удивлению, прямо перед нами уже лежали одеяла, подушки, еда и вода.  Я включил два фонарика, один поставив на пол, а один взяв в руки, чтобы использовать как свет.

— Эй, — позвал я малышку, — Оставайся здесь.

Она посмотрела на меня как на сумасшедшего.

Я усмехнулся.  — Здесь не темно, Лили.

Она оглядела комнату, мягкое освещение лишь подчеркивало ужас в ее глазах.

— Стой позади меня.  Ты поняла?

Лили горячо кивнула. 
Я схватил перочинный нож, который обычно носил с собой, и проверил дом, чтобы убедиться, что мы действительно одни. 
В доме были вещи по какой-то причине, я подумал, что это могут быть скваттеры*, но никого не было, по крайней мере, сегодня вечером.  Лили была сильно напугана за моей спиной, и я не мог удержаться.  Я развернулся, прежде чем она увидела, что я приближаюсь.

— Бу!

Она закричала, пытаясь меня ударить, и я рассмеялся до упаду.

— Ты мудак!  Я чуть не обмочилась в штаны, — сказала она, изо всех сил стараясь не рассмеяться тоже.

— Иди сюда.  Я пожалею тебя.

Я притянул ее к себе и нежно поцеловал, облизывая её губы, а затем неохотно отпустил.

— Интересно, кто пользуется этим местом.  Красиво, — сказала она, расстелив наше одеяло на полу и положив на него подушку.  Я снял футболку, чтобы просто спать в шортах, и она сделала то же самое, что и в прошлый раз, когда мы спали вместе, Лили схватила футболку и использовала ее как пижаму. 
Я выключил фонари и притянул ее к себе как можно ближе, желая превратить нас в одного человека. 
Она легла мне на грудь на сгибе руки, а я таким образом спал на подушке.

— Я скучаю по этому больше всего на свете.  Я никогда не чувствовала себя в такой безопасности, как в твоих объятиях, Джейкоб.  Как будто все просто уходит... как ты это делаешь?  Как делаешь так, чтобы все исчезло?

Я нежно поцеловал ее в голову.

— Я знаю, что ты меня любишь, — заявила она ни с того ни с сего, застигнув меня врасплох.  —Ты снова и снова доказываешь это своими действиями. 
Слова не так уж важны... ты можете сказать всем, что любишь их, но доказать это... это требует усилий.  Ты любил меня с тех пор, как я себя помню.

— Лили...

— Я тебя тоже знаю.  Я думаю, ты забыл об этом. 

Она водила пальцами, рисуя сердечки у меня на груди. 

— Я люблю тебя, и мне все равно, скажешь ли ты мне это когда-нибудь, потому что в глубине души я знаю, что это правда.  То, что у нас есть, реально.  Что любовь, которую ты испытываешь ко мне, настоящая.  Я вижу это, я чувствую это, и как бы я ни хотела услышать, как ты это скажешь.  В конце концов... я уже знаю, что правда заключается в твоих действиях.

Я сжал ее крепче, внимая ее словам, и вскоре ее дыхание выровнялось.  В ту ночь я не спал ни минуты и пытался убедить себя, что это из-за того, что место, где мы были, очень опасно, но это было не так.

Это была первая ночь, когда я действительно перестал видеть в Лили ребёнка...
Я впервые увидел ее девушкой.

Девушкой, в которую я по уши влюблен.

POV Lillian

Джейкоб ушел на следующее утро.

Единственное, что не давало мне сломаться, когда я смотрела, как он уходит, это то, что я знаю, что мы снова начнем разговаривать.

Это давало мне некую надежду...
На будущее.

*

Мы завтракали, сидя за столом в кухне , когда у Джейкоба неожиданно зазвонил телефон, заставив меня поднять свой взгляд на него.

— Да, — ​​ответил он. 
— Я в порядке, завтракаю.  Как дела?

Я не могла слышать человека на другом конце, но лицо Джейкоба быстро стало серьезным.

— Верно... конечно, я это понимаю.  Последние несколько недель я просматривал некоторые цифры и думаю, что было бы неплохо, если бы мы сели и обсудили это.

Я нахмурилась и прошептала: — Все в порядке?

Он кивнул, выражение его лица не изменилось.  Это уже была другая сторона Джейкоба, адвокатская, с которой я еще не встречалась.

— Я попрошу свою секретаршу прислать всю эту информацию, и как только я здесь все улажу, я попрошу ее также прислать информацию о моем рейсе.  После этого мы сможем определить дату встречи.

Рейсе?

— Я также поручу ей партнеров, и мы сможем придумать дату, которая устроит всех, но чем раньше, тем лучше, Карл.  Да ты тоже.  До свидания.

Он отключился и положил мобильный на стол.
Я подождала несколько минут, надеясь, что он расскажет, о чем шла речь, но он этого, конечно же, не сделал. 
Я даже посмотрела на Джейкоба свысока, поднимая брови, думая, что он поймет мой намек. Его молчание немного подожгло мою неуверенность в нем.  Не то чтобы я знала, каковы его планы на меня и вообще на нас, чтобы быть уверенной. 
Я резко встала из-за стола со своей тарелкой, раздраженная больше всего на свете, и пошла к раковине.  Я не хотела спрашивать его, что происходит, я просто хотела, чтобы он рассказал мне сам. Чтобы он наконец включил.
Включил меня в свою чёртову жизнь без того, чтобы я что-то говорила или постоянно спрашивала. 
Ну, я ему покажу, в эту игру можно играть вдвоем.

Я начала мыть посуду, когда почувствовала, как Джейкоб подошел ко мне сзади и обнял за талию, быстро повернув лицом к себе.  Он схватил меня за подбородок, заставляя посмотреть на него.  Положив руки мне на плечи, удерживая меня в невидимой клетке.
— Скажи это, — потребовал он с дерьмовой ухмылкой на лице.

Я пожала плечами, не желая уступать ему ни дюйма.  Я знала, что была сейчас вредным ребенком, но мне все равно.  После всего, через что мы прошли, он должен просто знать. Знать, что он должен сам делиться со мной всем, что происходит в его жизни.

— Знаешь, малышка, для того, кто говорит, что он взрослый, ты наверняка умеешь иногда вести себя как ребенок, - он полусмеялся, прищурив глаза.

Мои же глаза расширились от шока, и я ухмыльнулась.  Мне никогда не хотелось ударить его по лицу сильнее, чем в этот момент.

— Мне нужно спровоцировать тебя, чтобы узнать правду?  Это так работает?

Я прищурила глаза, и он снова засмеялся, качая головой и целуя меня в лоб. 
— Прошло шесть месяцев с тех пор, как я здесь.

Я знаю это. 
Я считала дни до того, как он снова меня бросит.

— До того, как я нашел тебя, Лили.  Все, что я делал - это работал.  Это была вся моя жизнь.

— А как насчет твоего статуса шлюхи?

Он поджал губы, удивленный тем, что мне потребовалось так много времени, чтобы спросить его об этом.

— Никто не имел и не имеет значения, кроме тебя.  Это всегда была ты, детка, смысл моей жизни, — ответил он, не вдаваясь в подробности.

— Кажется, ты всегда говоришь такие правильные и хорошие вещи, Джейкоб, — ​​ответила я, закатывая глаза.

— Ты пытаешься поспорить со мной прямо сейчас?

Я усмехнулась, наклоняя голову, чтобы выскользнуть из его рук.  Он просто отпустил меня.

— Ты ведешь себя как мудак! — крикнула я, входя в гостиную.

Джейкоб последовал за мной, конечно, прислонившись к стене, как всегда это делает. Его взгляд был таким будто мы находимся в суде, а брови сошлись на переносице.

— Что ты смотришь?

Я закричала, раздраженная, но в то же время забавлявшаяся тем, что Джейкоб обращался со мной так, как будто я на скамье подсудимых.

— Я просто хотел занять места в первом ряду, чтобы посмотреть на твою истерику, малышка, можешь продолжать.

— Истерику?  Вот что ты думаешь об этом?

— Нет.  Я знаю, что это такое.

— Мне жаль, что ты до сих пор не изменился.  Я просто должна принять это, верно?

Джейкоб провел пальцами по губам, явно забавляясь над ситуацией.

— Просто уходи, Джейкоб, возвращайся домой к своей адвокатской жизни, а я останусь здесь.  Мы увидимся, когда ты снова захочешь.  Может быть,  для того, чтобы заняться сексом по телефону, немного ночного мастурбирования по скайпу.  Хорошо?  Я знаю, что тебе нужно вернуться на работу, я знаю, что у тебя там есть своя жизнь, квартира, карьера, я все понимаю!  Ты взрослый и зрелый.  Но, черт возьми, это не означает, что мне всё должно нравиться!

— Понятно, — ответил он, изо всех сил стараясь не улыбнуться.

Я подняла руки в воздух перед собой. 
— Это все, что ты хочешь сказать? 

Джейкоб оттолкнулся от стены и направился в мою спальню.  Я смотрела, как он уходит, и собиралась последовать за ним и устроить ему настоящий ад, но он вернулся прежде, чем у меня появился шанс.  Он присел в кресло, сгорбившись, упершись локтями в колени, в руках у него была бумажка.

— Знаешь,Малышка, если ты хочешь вспоминать прошлое каждый раз, когда слышишь что-то, что тебе не нравится, то наша совместная жизнь определенно будет тяжелой.  Ты знаешь, мне нравится немного грубости, детка, но я, например, не хочу так жить.  А ты?