Holding On (A Harry Styles Love Story) [Russian Translation]

Наконец, я вышла из оцепенения, и поняла, что я стояла на одном месте, кто знает, как долго. Я была удивлена, но что они не отправили никого сопровождать меня, так как я могла украсть что-то или потеряться.

— Джессика. — Я пробормотала сама себе. Я в последний раз взглянула на комнату. Белые стены, блестящий коричневый стол, диван, на котором сидели 3/5 One Direction. Я попытался запомнить каждую деталь, которая была здесь.

Это она. Комната, которая скорее всего изменила мою жизнь. 

После окончательного осмотра комнаты и нескольких глубоких вдохов, я повернулась и бросилась к двери пошла вниз по длинному коридору. К счастью, я вспомнила, куда идти...наверно. Свет был включен, и было намного ярче, чем раньше, что было хорошо.

Пока я бежала по коридору, я увидела, что он был почти пуст. Казалось, что руководство One Direction и охранники ушли, и единственные люди, которые остались, были те, кто работал на арене (судя по их униформе.)

Я продолжала бежать, пока я не достигла двери, которая ведет к сцене. Мне срочно нужно было найти Джессику, рассказать ей все и убедиться, что мы можем остаться в Орландо в течение следующей недели. Где она могла быть теперь?!

Я толкнула тяжелую дверь, в которую я входила ранее. Там, к моему счастью, я увидела Джессику, которая спорит с охранником.

Джессика выглядела уставшей. Ее волосы, на которых ранее были черные, блестящие локоны, упали. Теперь там была бережная волна. Лицо у нее было довольно красное от волнения, и ее блеск для губ уже стерся. Ее макияж немного расплылся под глазами, это не было слишком плохо, но это было заметно. Тем не менее, ей все-таки удалось выглядеть великолепно. Может быть, я не должна звать ее с собой, чтобы провести неделю с мальчиками. Они могут запросто влюбиться в нее и забыть обо мне. Нет, я возьму её с собой.

Казалось, что она очень сильно спорит с охранником. На первый взгляд, этот человек выглядел устрашающим. Он был лицом к ней и спиной ко мне. Я не могла видеть его лицо, но я и не хотела. Его голос был глубоким и угрожающим. Его рост примерно 190, и он был похож на борца. Классический охранник, как и те, которых вы видите в кино. Но Джессика не боится ничего. Или никого, если на то пошло.

— Нет! Моя лучшая подруга была на сцене! Мне нужно пойти и найти ее! — Она топнула ногой по холодной, твёрдой земле. Она, очевидно, не заметила, что я стою у двери, и я смотрела на нее изумленно.

— Конечно, была. Посмотрите, ребята уже-

— Мне не нужны эти проклятые мальчики! Хорошо, это неправда. Но это на самом деле была моя подруга, Шарлотта. Мы пришли сюда вместе, и мне нужно найти ее!

— Мэм, идите домой. Вы знаете, как много людей утверждают, что это ее лучшая подруга была на сцене? Успокойтесь.

— Но-

— Никаких 'но'! А теперь до свидания. Доброй ночи.

В этот момент, я двигалась непосредственно за телохранителем и спряталась за его широкой спиной. Она на самом деле слепая что ли? Очнись, Джесс.

Джессика закатила глаза в раздражении, и было очевидно, что она не собиралась сдаваться. Прежде чем она смогла продолжить спорить, я выскочила из-за охранника.

— Привет! — Я сказала весело и спокойно, несмотря на то, что я хотела, рассказать ей все, что случилось.

— O БОЖЕ МОЙ! — Джессика завизжала и потянула меня в свои объятия. — Видишь? — Она повернулась и сказала охраннику, а затем показала ему язык.

Он поднял руки, потому что Джессика направила на него невидимый пистолет. — Сожалею.

— Мммммм. — Она, все равно направляла 'пистолет' на него, смотря  убийственным взглядом.

Она, наконец, повернулась ко мне с сумасшедшей улыбкой. — Что случилось?! О, черт возьми, я не могу поверить в это! Расскажи мне все! Каждую деталь! Ничего не забудь!

— Хорошо! — Я смеялась. — Но ты должна обещать мне, что будешь дышать.

Она игриво ударила мою руку. — Серьезно! Что случилось?!

— Ну во-первых, эта действительно странная дама подошла к мне-

— Да?

— Ииииииии... — Я затянула  букву 'и', просто дразня её. Она была самой нетерпеливой девушкой в мире. — Она повела меня за кулисы, а другой человек с очень милой улыбкой объяснил, что я пойду на сцену к мальчикам, когда он скажет  'иди'-

— Так ты очень волновалась? Как насчет умереть?! Я бы умерла. — Джессика бессвязно говорила, и это звучало, как будто у нее был какой-то панический приступ. Это было на самом деле смешно, хотя я волновалась точно так же, когда это произошло.

— Да! Я думала, что я грохнусь в обморок ... В любом случае, он сказал 'иди', и я вышла на сцену. Ну а что случилось потом ты знаешь ...

— Ну да! Но что случилось после всего этого ?! Почему ты не пришла-

— Я была там. — Я усмехнулась. — Успокой свои нервы.

— Ты не посмеешь сказать мне, чтобы я не нервничала! Я хочу знать, что случилось!! ЭТО ГРАНДИОЗНО! — Она кричала на меня, обнимая все вокруг. Мы привлекли странные взгляды от рабочих вокруг нас, но она этого не заметила.

— Ну, Гарри прошептал мне на ухо, что хочет встретиться со мной за кулисами.

Она задохнулась. — О ... боже ...

— Да! Это я и сделала! Я встретила их после шоу! Их менеджеры были довольно злы на Гарри за то, что он пригласил меня. Но это не имеет значения!

— Они были хорошими?

— Очень. Очень очень очень. Они были очень классными.

— Они были горячее, чем на фото?

— Дааааа. — Я сказала нараспев. — Они были прекрасны.

— Опиши их.

— Как?

— Просто сделай это! — Она была готова выпрыгнуть из всего, чтобы это услышать. 

— Хорошо, хорошо все они выглядели и уставшими ... и нет. Ты можешь определенно знать, что они только что закончили выступление, поэтому выглядели исчерпано. Но в это же время они были настолько полны жизни! Имеет ли это какой-то смысл?

— Да ... в какой-то мере! На самом деле, нет. Но кому важно?! — Она рассмеялась истерично, топая своими ногами. Я думаю, что у нее были спазмы. — Так о чем же вы говорили? Что-нибудь ... случилось?

— О, а это самая лучшая часть. — Я улыбнулась лукаво, пытаясь решить, как сказать ей. Огромный оскал выскочил на ее лице, показывая все ее совершенно белые, идеально ровные зубы.

— Гарри поцеловал меня в щеку снова, и у меня есть его номер телефона!! — Я завизжала, как и она.  Она схватила меня за руки и мы начали прыгать вверх и вниз вместе.

— ГОСПОДИ! — Она частично пела, частично кричала. Люди смотрели более странно на нас, но я предполагаю, что рабочие поняли, что мы фанатки, и решили оставить нас.

Она перестала прыгать, и я тоже. Она посмотрела на меня зловеще, и прошептала. — Дай мне телефон ...

— Джессика, не-

— Позволь мне увидеть телефон! — Она практически набросилась на меня, заставляя меня потерять равновесие и почти ... почти упасть. Она, казалось, не заметила этого момента, она была слишком занята, пытаясь обвить свои руки вокруг меня, чтобы достать мой кошелек, а потом и телефон. 

— ДЖЕССИКА! — Я закричала, уже не заботясь о рабочих, которые фактически прекратили делать то, что они делали, чтобы следить за нами. Я думаю, что один из них на самом деле записал нас на свой телефон. — Тебе не нужен будет его номер.

— Что с тобой случилось?! Почему мне не нужен его номер? Я люблю его! — Она кричала на меня, и если честно, она была похожа на дикое животное. Озверевшие фанатки. Это может стать новым ТВ-шоу.

— Слушай. — Сказала я так спокойно, как могла, хотя, опять же, у меня мог быть сердечный приступ. — Тебе не нужен будет его номер, потому что ... мы проведём неделю с ними.

Если она выглядела сумасшедшей минуту назад, то теперь она была похожа на психопата. Ее глаза стали огромными, она была вне себя от радости, её ухмылка медленно вырисовывалась на её лице. — Не может быть...

—Может. — Я любила смотреть, как она реагировала на вещи.

— УЩИПНИТЕ МЕНЯ УЩИПНИТЕ МЕНЯ. ЭТО ЖЕ СОН! — Она начала прыгать.

— Джессика! Успокойся! Если ты так будешь вести себя с мальчиками, они подумают, что ты странная! — Я предупредила ее, пытаясь побороть свой смех.

Она перестала прыгать и пыталась действовать собраннее. Ей не удалось. — Хорошо... Хорошо. Хорошо. Просто сейчас надо ... уходить, ты знаешь?

Я кивнула, готовясь к ее следующей вспышки. Этого не произошло.

Она, вероятно, будет позже.

— Так что ... Как? Как ты познакомилась с ними и в конечном итоге у тебя в планах провести неделю с ними? — Она пыталась. Усердно пыталась успокоится.

— Я не знаю! Гарри сказал мне, что хотел бы познакомиться со мной, и он разрешил мне привести с собой подругу!

Она завизжала.

— Они приедут за нами завтра в 1o утра!

Она подняла глаза к потолку с дурацкой улыбкой. — Спасибо тебе, Господи!

В машине по дороге в отель, мы слушали 'Up All Night'. Но на этот раз было совершенно по-другому. Кроме дополнительного волнения, было чувство удовлетворения. Мы будем гулять с этими мальчиками завтра! Это была как будто параллельная реальность. Ну, когда вы любите что-то очень сильно, у вас есть две отдельные жизни. Реальность, и ваша жизнь в мечтах. И вы просто никогда не ожидаете, что они пересекутся.

Я прислонилась головой к окну, чтобы посмотреть в него. Было около 11:30, но город был все еще очень жив. Держу пари, многие люди ехали с концерта и попали в пробку.

Насколько я везучая? Все люди, которые были на концерте собирались домой к нормальной жизни, вероятно, чтобы провести остаток лета на их Tumblr, мечтая о мальчиках. А я должна встретиться с ними. Я проведу самое лучшее время с ними. Насколько повезло? Гарри сказал, что они никогда не делали этого раньше ... это был шанс один на миллион, и этот шанс выпал мне.

Я закрыла глаза, и просто чувствовала себя ... счастливо. Очевидно, что я была счастлива провести время с мальчиками, но это было что-то большее. Первый раз, с тех пор как мой отец ушел, я чувствовала, что все, на самом деле, становится лучше. Это то, что сказала эмоциональная часть меня.

Фанатская часть сказала бы 'О БОЖЕ Я ВСТРЕЧУСЬ С ONE DIRECTION ЗАВТРА ЧТО ТАКОЕ ВОЗДУХ'

Именно тогда у меня появилась идея. Я открыла глаза и увидела 'Walmart' совсем близко. Отлично.

— Джессика, пойдём в  'Walmart'. Мне нужно купить кое-что.

— Ладно, что?

— Если мы проводим неделю с мальчиками, кто-то должен документировать это.

Мы вошли, и я пошла прямо к школьным принадлежностям. Я пробежала к блокнотам, пытаясь решить, какой самый лучший, который станет моим журналом. Были фиолетовые с цветами, розовые с блестками, много с щенками, и  ещё  много всего, что вы могли бы себе представить. Мои глаза остановились на светло-голубом. Я взяла его и там было написано 'Dare To Dream' (не бойся мечтать) в правом нижнем углу.

Что может быть ещё более лучшим?

Когда мы стояли в очереди на кассе, в другой очереди  моё внимание привлекла группа из 5 девушек. Они шептались друг с другом, а затем, глядели на меня. Первое, что я заметила, их футболки. Они были белого цвета с логотипом One Direction спереди. Этого следовало ожидать. Должно быть, они видели меня на концерте. Запомнили ли они мое лицо?

Они были довольно милыми, все из них. 3 блондинки и  2 брюнетки. Все они были худые, с идеальным макияжем и идеальной кожей. Они выглядели примерно моего возраста, но они были намного красивее, чем я. Как девушка, я начала чувствовать себя неуверенно. Я повернулась к Джессике, чтобы они не могли видеть меня. Они, вероятно, говорили о том, насколько они красивее, чем я ... Что им должны были петь вместо меня ...

— Привет! — Я услышала приятный голос позади меня.

Дерьмо.

Я неохотно обернулась, и, конечно же, это была одна из брюнеток. — Я Эми. Это мои друзья, Эбби, Маргарет, Мэллори и Мэдисон. — Она сказала, указывая на друзей. Все они махали мне и хихикали друг другу. — Нам просто интересно... ну... ты выглядишь знакомо. Ты была на концерте? — Она спросила с улыбкой, которая была явно поддельной.

— Да ... — Ответила я скептически.

— Да, мы были. — Джессика присоединилась.

Я бросила на нее взгляд, будто говоря  'мне не нужна твоя помощь'. Она, видимо, поймала его.

— Не ты ли была, случайно, на сцене?

— Да. — Я улыбнулась. Что-то в ней говорило мне не доверять ей. Я и не знаю почему. Я заметила, что она выглядела хорошо, не считая улыбки, которая была слишком-сладкой-чтобы-быть-настоящей.

— Удачливая сука! — Она смеялась. — Тебе удалось встретиться с мальчиками после шоу?

— Да... — Я вижу, что она делает. 

— Получила ли ты номер, что-нибудь случилось? Хотя я думаю, что нет, скорее всего. Мне просто интерес-

— Если честно, то да. У меня есть номер Гарри! — Я сказала, прерывая ее притворно сладкую речь.

Ее глубокие карие глаза стали огромными. Ее челюсть отвисла, и она смотрела, как будто, она поверила мне. Хотя это была чистая правда, но если кто-то сказал мне, что они получили номер Гарри, я бы не поверила. Эта девушка, должно быть, легкомысленная.

Ее лицо стало скептически. — Можешь ли ты доказать это для меня? Можешь ли ты позвонить ему или что-то еще?

— На самом деле нет. У него была долгая ночь, и я не хочу его беспокоить...

— Ты лжешь. — Она застонала. — Суки, как ты только и хотите внимание иногда. — Она откинула волосы. Была ли эта девушка серьёзна? Меня на самом деле не волнует, поверила ли она мне или нет, но кто называет того, кого они только что встретили сукой? Дважды?

— Знаешь, что? Ты можешь верить чему хочешь. Меня на самом деле не волнует, думаешь ли ты, что я вру, потому что я знаю, что это не так. И я бы не дала тебе его номер, даже если ты просила бы его. Я знаю, что единственная причина, зачем ты пришла сюда, это чтобы получить что-то.

Она выглядела ошеломлённо. Принцессы, как она не привыкли к людям, которые разговаривают с ними таким образом. Я знаю о таких людях все на протяжении своей учебы в школе.

— А теперь пока. — Я улыбнулась.

Она повернулась на каблуках и потопала прочь, не сказав мне ни слова. Каблуки? Кто носит каблуки на концерт? Не могу представить. — Хорошей ночи. — Я сказала ей, но моя фраза осталась без ответа.

— Отлично справилась! — Джессика толкнула меня, и я передала свой блокнот кассиру.

— Благодарю. — Я сказала, как будто ничего не было. Но на самом деле, это было что-то.

Прощай, прощай застенчивая Шарлотта.

Дорога к гостинице была короткой и без приключений. Мы пришли в наши комнаты и бесились всю ночь. Это широкое заявление.  Я знаю, но мы делали так, как у нас было раньше, за исключением того, теперь на нас не смотрели люди.

— И я надеюсь, что ты поменяла своё мнение о том, что жизнь отстой. — Джессика, смеясь, сказала в 3:07 утра, когда мы, наконец, успокоились.

— Я знаю, я знаю, что я была неправа. — Я сказала с улыбкой. Джессика была готова пойти спать, но я бодрствовала. Я достала блокнот, который я купила, и ручку. И начала делать первую запись в моем блокноте.

23 июня 2012

Я здесь, в отеле в Орландо. Я со свей подругой, Джессикой, и мы ходили на концерт One Direction! Меня попросили выйти на сцену к ним, и потом я встретилась с ними за кулисами после шоу! Моя мечта сбылась Нет, это мягко сказано. Я не могу найти нужных слов, чтобы описать своё состояние. Это было просто нереально. Я даже получила номер Гарри!! И лучшая часть заключается в том, что мы проведём всю  неделю с НИМИ!!! Этого не происходило с какими-либо другими поклонниками раньше, так что мне очень повезло!

Только сегодня я думала о том, что мечты не сбываются. Я сказала, что настоящая любовь не настоящая, и хорошие вещи никогда долго не длятся. Странный взгляд на жизнь, не так ли? Ну, я получила самый большой сюрприз всей моей жизни сегодня, и я убеждена, что думала неправильно о мире.

Я постараюсь писать здесь очень часто, документируя свое время с One Direction.  (!!!!!!!)
Xxx

Шарлотта