Красивый парень (перевод) 18+

***

Прошли летние каникулы и настал конец сентября. Хира не виделся с Коямой долгое время — с самого его дня рождения, и когда Кояма подошел к нему после уроков и как ни в чем ни бывало заговорил, он чувствовал себя несколько неловко.

— Давно не виделись. Куда-нибудь ездил во время летних каникул? — равнодушным тоном спросил Кояма, когда они шли по коридору.

— Нет, все время сидел дома.

— Ясно. Похоже, ты тоже не был на солнце.

При этом Кояма так двусмысленно улыбнулся, что даже недогадливый Хира понял, что это был не случайный вопрос. Во время каникул он много раз звал его на прогулку, но Хира всегда отказывался под предлогом того, что занят. Вероятно, Кояма заметил, что его ответ противоречил тому, что он говорил раньше, тем не менее, он промолчал.

— Кояма!

— А?

— Я тут подумал...  — Хира уже принял решение, но ему требовалось собрать все свое мужество, чтобы озвучить его.

С тех пор, как он снова встретил Киёи, он изменился. Точнее говоря, вернулся в прежнее состояние. Словно безумец, он ежедневно рыскал в Интернете в поисках любого упоминания имени Киёи. Если раньше он старался держаться подальше от искр тлеющего костра, то теперь был охвачен бушующим пламенем, словно его облили бензином.  Мать ругала его за то, что он даже во время ужина не выпускал из рук мобильный телефон. Хира и сам чувствовал себя отвратительно. Но хуже всего было то, что он начал вести себя так, как не позволял себе даже в школе. Он фанатично собирал журналы с фотографиями Киёи, подолгу сидел над ними, жадно пожирая его глазами, а затем невольно терял над собой контроль . Как бы он ни сдерживал себя, в глубине души он жаждал прикоснуться к Киёи. Почувствовав, как жидкая субстанция заполняет ладонь, Хира рухнул в пучину ненависти к самому себе, возвышая Киёи над собой и еще дальше отдаляя его от себя.

— Я думаю, нам стоит прекратить подобные разговоры и больше не видеться, —  на одном дыхании объявил Хира о принятом решении Кояме, который шел, молча уставившись вперед. — Я ухожу из клуба.

Кояма все еще ничего не говорил. Они прошли мимо кафе и пересекли дворик, сами не зная, куда бредут. Кояма ни разу не взглянул на Хиру — он просто продолжал идти.

— Ты слушаешь?

Услышав вопрос Хиры, Кояма наконец остановился и с сердитым выражение лица посмотрел на него:

— Слушай, раз так, то я покину клуб. Кстати, мы уже говорили на эту тему, разве нет?

— Сейчас все по другому. Я очень виноват, что заставил тебя так долго ждать .

— Я не чувствовал себя так, будто ты заставляешь меня ждать. Ты просто мне нравишься.

— Я знал об этом, но вел себя неправильно, так что это моя вина.

— Но мы же прекрасно ладим и хорошо понимаем друг друга, и я не жду от тебя чего-то большего. Все хорошо так, как есть сейчас.

Но теперь все слова были бессмысленны.

— Тебе ведь наверняка будет больно. Каким бы глупым я ни был, я знаю это. 

— Это Киёи-кун? —  Кояма сжал рот в тонкую линию и опустил голову. —  Тот, кто нравится тебе, это Киёи-кун, верно?

Хира хотел бы ответить отрицательно, но знал, что это бессмысленно.

— Вы встречались с Киёи-куном во время летних каникул?

— Нет, не встречались. Киёи ни за что не стал бы встречаться с таким, как я.

— Разве он не пригласил тебя на афтепати?

— Для Киёи такие вещи ничего не значат.

— Но Киёи-кун сказал о твоей дисфемии «отвратительно»?

— Он говорит так со старшей школы. Мне он просто нравится — таким, какой он есть.

— Не понимаю. Как может нравиться такой парень? И по поводу афтепати: зачем приглашать на вечеринку парня, которого считаешь отвратительным? Это так странно.

Хира задумался. Может и так, но...

— Что тебе нравится в таком парне, как он? — прямо спросил Кояма.

Хира опустил голову, этот вопрос заставил его задуматься. Ему и самому было интересно, что ему в нравится в Киёи. Он не был по натуре добрым или мягким, говорил жестко, заставляя людей подчиняться. И все же Киёи никогда не называл его Хии-куном, и даже когда Хира был у него на побегушках, никогда не пользовался его деньгами. А еще он останавливал других одноклассников, когда те пытались использовать Хиру. Даже если все это было сделано не из добрых побуждений...

Сколько бы Хира не придумал причин, почему ему нравится Киёи, он чувствовал, что ничего из этого не было связано с любовью. Не было слов, которые могли бы выразить их отношения, и именно это сохраняло его привязанность к нему. Влюбленность — это исключительно личное дело. Она внезапно появляется или исчезает без всяких причин, над ней не властны ни мораль, ни этика.

— Извини, но я не могу это объяснить, —  честно ответил Хира.

Кояма опустил голову и ничего не сказал.

Они шли по залитой солнечным светом дорожке университетского городка, мимо проходили студенты.

— Ясно, —  пробормотал Кояма. — Не нужна особая причина, чтобы нравиться кому-то, и это чувство — самое сильное. У меня тоже есть чувства, и потребуется время, чтобы упорядочить свои мысли. А пока, пожалуйста, давай оставим все как есть.

Хира не верил в то, что со временем все может разрешиться само собой, но чувствовал, что поступил неправильно: он так долго затягивал с этим, и в итоге все высказал, только чтобы со всем этим покончить.

— Понятно, — произнес Хира.

Недолго помолчав, Кояма тяжело вздохнул и поднял голову.

— Хочу пить, —  он расслабил плечи и посмотрел на Хиру. —  Пойдем в кафе, хочу кофе со льдом. Я же сказал, пусть все останется, как раньше, пока я не разберусь со своими чувствами.

Кояма сказал это так, будто находился в полном отчаянии, затем быстро развернулся и пошел в сторону кафе.

***

В середине октября Хира, никому ничего не говоря, пошел на спектакль, в котором Киёи выступал в качестве приглашенного артиста.

Эта информация официально нигде не проходила, однако Хира узнал об этом из постов одной девушки, которая была большой фанаткой Киёи, поэтому Хира фанатично следил за ее страничками в Твиттере и Фейсбуке. 

Он не хотел, чтобы Киёи думал, что он сталкерит его, хотя он и вправду неотступно следовал за ним, поэтому он пришел на спектакль в «маскировке», надев шляпу, солнцезащитные очки и маску. Однако зал оказался гораздо меньше, чем он ожидал, и его быстро разоблачили.

После представления Хира, забившись в углу фойе, заполнял опросный лист, записывая свои впечатления о спектакле, особенно о том, как прекрасно выступил Киёи, как вдруг за его спиной раздался голос:

— Ты что, извращенец какой-то? Выглядишь так жутко, что тебя невозможно не заметить.

Испугавшись, Хира обернулся и увидел Киёи, который стоял, сложив на груди руки.

— П-п-п-п… — короткое слово «прости» застряло в горле.

— Если ты собираешься извиняться, то не приходи сюда больше. Твой парень сегодня не с тобой?

— Ка-ка-ка-ка…

— Ну тот парень, что похож на маленького бобра. Разве ты не с ним приходил в прошлый раз? — и Киёи пробежался взглядом по узкому фойе.

Удивительно, что Киёи мог поддерживать разговор, несмотря на то, что его собеседник произносил только первый слог в предложении. Немного успокоившись, Хира сделал глубокий вдох:

— Как ты понял, что я хотел сказать? — наконец то слова прорвали барьер и вырвались наружу.

Киёи скорчил лицо.

— Я уже давно привык к твоей дисфемии.

Он сказал это с таким видом, будто его вот-вот вырвет. Это могло показаться ужасным, но сердце Хиры бешено билось от радости. Пусть он не знал, чем все это закончится, тем не менее, его охватил восторг.

«Что тебе нравится в парне, как он?» — всплыли слова Коямы.

Хира и в самом деле не знал, почему так радовался. Возможно, с его самооценкой было не все в порядке, но даже если и так — он ничего не хотел исправлять, ведь он не испытывал при этом никакого дискомфорта.

— Так где твой парень?

Увидев, что Хира, словно зачарованный, вперил взгляд в его лицо, Киёи раздраженно насупил брови.

— Сегодня я один.

— Почему?

Хиру застиг врасплох его пронзительный взгляд.

— Н-нет причин. Мы не договаривались прийти сюда вместе, и, если уж на то пошло, он не мой парень.

— Кояма-сан сказал, что вы встречаетесь, —  Киёи недоверчиво нахмурился. —  Он его старший брат, поэтому беспокоится, что у него есть парень.

— А, ясно! Так вот в чем дело! — Хира наконец то понял.

— Так он не твой парень?

— Нет. Но в какой-то момент был близок к этому, поэтому его брат не так понял, наверное.

— То есть... почти начали встречаться? —  недовольно пробормотал Киёи. — Так ты сегодня один? Хочешь пойти на афтепати? Если хочешь — приходи.

Киёи достал из заднего кармана брюк сложенный листок: на небольшой карте было отмечено место, где будет проходить афтепати. Он резким жестом протянул его Хире — так, как будто собирался выбросить.

— Ой, спасибо! Я приду, обязательно приду! — в груди Хиры разгорелся огонь.

Киёи бросил на него холодный взгляд, после чего развернулся и пошел прочь. Глядя вслед удаляющемуся Киёи, Хира чувствовал, как у него подкашиваются ноги, и едва удержался, чтобы не рухнуть всем телом на землю.

***

На афтепати Хира все время сидел один в углу, здесь он никого не знал. Киёи ни разу не подошел к нему, но он воспринимал это, как что-то само собой разумеющееся, полагая, что ему не на что жаловаться. Это было ничто по сравнению с тем удовольствием, которое ему доставляло простое созерцание Киёи.

Во время афтепати рядом с Киёи сидел один известный актер. Он не участвовал в сегодняшнем спектакле, а пришел только на вечеринуку, и сейчас они вдвоем мило беседовали.

— Посмотри на Киёи-куна и Ирума-сана. Кажется, между ними что-то происходит.

Услышав слова сидящего рядом мужчины,  Хира неосознанно начал прислушиваться.

— Ты же знаешь, что Ирума-сан любит молодых и красивых мужчин.

— Киёи-кун тоже из этих?

— Некоторые  говорят, что он такой.

Когда Хира услышал эти сплетни, его сердце бешено заколотилось в груди.

— Такой… — пролепетал он.

Поскольку ему хватило смелости встрять в разговор, мужчины повернулись и одновременно посмотрели на него.

— Киёи тоже такой? — промямлил Хира.

Услышав тихое бормотание, оба одновременно посмотрели на него с ухмылкой.

— Только между нами. Ну, это не такая уж редкость в индустрии развлечений.

Хира был потрясен тем, что у Киёи может быть романтическая связь с кем-то, кто был одного с ним пола...

В школьные годы он был очень популярен среди девушек, но никогда ни с кем из них не встречался. Когда-то он позволил Хире поцеловать свою руку.  Даже поцеловал его в губы в тот последний день в школе. Если бы не было ни малейшего шанса на то, что ему могут нравиться парни, он бы ни за что не сделал подобное с кем-то, кто одного с ним пола.

Хира никогда не представлял себя в каких-либо отношениях с Киёи, и все же его сердце до сих пор не обрело покой. Музыкальная комната. Класс для занятий после уроков. Вспомнив ощущения от прикосновения губ Киёи, он нежно провел кончиками пальцев по собственным губам.

Все это время Киёи беседовал с господином Ирумой, и они вели себя так, словно были близки. Хиру мучили вопросы.  Были ли они любовниками? Целовался ли Киёи с этим мужчиной или они занимались чем-то большим? Раздевал ли он его, прикасался ли к нему?

Он никогда не смог бы заполучить Киёи, и в душе уже сдался, однако его слишком живое воображение слишком сильно мучило его и причиняло такую боль, словно в грудь ему вбивали кол, поэтому гнал прочь эти мысли.

***

После первого афтепати последовало второе, затем и третье. Хира посещал их только потому, что там был Киёи. Ему даже не с кем было поговорить, но он так хотел подольше видеть его.

Когда третье афтепати, проходившее в караоке-клубе, подошло к концу, уже почти рассвело. Подвыпившие люди громко прощались на улице.

Хира ясно видел, как Киёи, словно ни в чем не бывало, ушел с тем актером. Он не думал о том, куда эти двое отправились и сколько времени они проведут вместе, потому что подобные мысли только усилили бы его страдания. Ему и так повезло, что он мог видеть Киёи, быть на его орбите. Думать об этом было куда приятней.

До первого поезда метрополитена оставалось еще немного времени, поэтому Хира решил прогуляться и зайти куда-нибудь, чтобы скоротать время.

— Домой?

Хира повернулся в недоумении.

— А?

Перед ним стоял Киёи, который вроде как ушел с тем актером.

— Возвращаешься домой? — еще раз спросил Киёи.

От неожиданности Хира застыл на месте, а Киёи издал негромкий звук, похожий на цоканье языком.

— Я жду первого поезда. Хочешь присоединиться?

Киёи задал этот вопрос с таким видом, что, казалось, долго ждать ответа он не собирается, поэтому Хира поспешно кивнул головой.