Красивый парень (перевод) 18+

***

Прошло два месяца с тех пор, как началось голосование в журнале, и, наконец, список тех, кто из 50 кандидатов вышел в финальный тур, был опубликован. Киёи вошел в топ-10, заняв восьмое место.

- Эх, Киёи. Почему ты не хочешь пойти сегодня с нами? - спросил Широта после уроков, потому что Киёи отказался от приглашения потусоваться, хотя сегодня была суббота.

- Простой, сегодня тебя приглашают друзья моей девушки, а не я.

- Не нужно было говорить об этом в последний момент. Сегодня я занят.

- Нет, подожди, пожалуйста. Ну хоть ненадолго. Подруга моей девушки, которая хотела с тобой встретиться - старшеклассница. Если ты продинамишь ее в последнюю минуту, ее репутация будет подмочена. Я тоже потеряю уважение, - умолял Широта.

Киёи, казалось, это порядком надоело.

- Раз так - измени дату. Можно на следующей неделе.

- Ладно-ладно! Я спрошу, подожди минутку.

Широта набрал номер своей девушки: "Это я. По поводу сегодняшнего дня - извини, он не сможет прийти".

Хира находился рядом с Широтой, и слышал, как девичий голос на другом конце телефона спросил: "Эй, почему?"

Широта извинился, затем предложил перенести встречу на следующую неделю и уточнил, не будет ли она против. Судя по тому, что он вдруг заговорил официально, трубку перехватила старшеклассница.

"Мне очень жаль. Киёи? Да, он здесь. Пожалуйста, подождите минутку", - сказав это, Широта протянул телефон Киёи.

- Киёи, поговори с ней.

- Зачем?

- Просто извинись за то, что пришлось отменить сегодняшнюю встречу.

За долю секунды глаза Киёи стали холодными, как лед. Плохое предчувствие охватило Хиру, и он приготовился к худшему.

- Почему я должен извиняться перед какой-то девушкой, которую я даже не знаю?

Заметив, что Киёи начинает раздражаться, Широта сразу начал вести себя скромнее.

- Да нет, это только для видимости.

- И не подумаю! Это она хочет со мной познакомиться, разве нет? Мне абсолютно наплевать, если мы не встретимся. Если у нее с этим проблемы, то она может злиться сколько угодно, - сказав все как на духу, Киёи прошел через турникет на станции.

Хира смотрел вслед удаляющемуся жестокому Киёи. Позади раздался вздох. Обернувшись, он почувствовал неловкость момента, которая предсказуемо витала в воздухе.

Глядя на телефон в руке, Широта состроил гримасу и пробормотал: "Она бросила трубку".

Похоже, она слышала разговор. "Ну и правильно сделала!"

- Блин, это фиаско! Мой имидж испорчен.

- Момо-тян высокого мнения о себе, может тебя бросить.

"Слово "может" здесь лишнее. Он заслуживает того, чтобы его бросили". Хира видел Момо-чан только однажды. Она показалась ему милой и непосредственной девушкой. Когда она стояла рядом с Широтой, он казался ниже.

- Кстати, то, что сейчас сделал Киёи, было не круто.

Широта с поникшим видом потер шею. От него веяло недовольством.

- В последнее время он почти не зависает с нами. Интересно, это из-за этого? - Мики усмехнулся, отслеживая реакцию Широты.

- Из-за чего - "этого"?

- Из-за того, что он почти знаменитость. Поэтому и ведет себя с нами, типа "Я не такой как вы, ребята", - Мики говорил с самодовольным выражением лица, но если бы Широта возразил, сказав, что это не так, он быстро отмахнулся бы от своих слов, обратив все в шутку. Он был именно таким человеком. Хира считал его хамелеоном.

Широта без колебаний согласился с Мики:

- Возможно, в этом есть доля правды. Он почти не тусит с нами. И раздражает, что он постоянно говорит, что занят, не объясняя чем. И все больше задирает нос.

- Он всего лишь номер восемь, - добавил Мики.

Сделав кислые лица, ребята переглянулись; похоже, согласились.

Ещё два парня из группы присоединились к перемыванию косточек Киёи:

- Вот именно! Даже если ты в топ-10 и вышел в финал, восьмое место не поможет занять первое место.

- Ну, я признаю, что он довольно крут. Но все ли в стране так думают? Сомневаюсь.

Хира вышел из ступора и начал хихикать. Эти придурки даже не понимали, насколько нелепо себя ведут. "Это настолько абсурдно, что даже смешно". Заявку на участие в конкурсе подало четырнадцать тысяч человек, среди которых Киёи занял восьмое место. Как они могли с таким высокомерием обсуждать Киёи, ведь если бы они так же, как он, подали заявку, то вылетели бы в первом туре! Даже неловко, что они не осознают этого. Это не только раздражало Хиру, но и вызывало необъяснимые чувства.

Есть такая пословица: "Торчащий гвоздь забивают", смысл которой в том, что чем больше внимания привлекаешь, тем больше критики в свой адрес получишь. Хира осознавал, что такова реальность, но для него Киёи был божеством, которому не подобает опускаться до низменных споров глупых людишек.

Внезапно он осознал, что и сам является одним из таких людишек. Не важно, как он обычно поступал, но когда дело касалось Киёи, он становился полным идиотом. Хира наконец-то понял смысл поговорки "Любовь слепа".

Покинув Широту и остальных ребят, Хира впервые за долгое время решил побродить по улицам с фотоаппаратом в руках. Ему нравилось спокойствие пейзажей, где люди были стерты из их же собственных жизненных сценариев.

Мать, толкающая коляску, офисный работник в костюме, пара студентов университета, милая пожилая пара - с единственной целью стереть их позже, он наводил фокус камеры на каждого из них. Он снова и снова нажимал на кнопку спуска затвора, осознавая, насколько это все странно, как вдруг краем глаза он заметил то, что привлекло его внимание.

"Киёи?"

Увидев, что Киёи вошел в многоэтажное здание, он, не задумываясь, последовал за ним.

Первые три этажа занимали караоке-бары. Мог ли Киёи иметь дела в караоке? Пока он размышлял о том, зачем Киёи скрывать подобное, его взгляд случайно упал на лифт, который остановился на 5-м этаже. Должно быть, это был Киёи: он вошел в здание несколькими минутами ранее.

Пятый этаж был обозначен названием "АВ". "Что это? Магазин? Кафе?"

Внезапно в голову пришла мысль: "А вдруг это свидание?" Хира опустил голову. Казалось логичным, что Киёи хотел скрыть от других, что идет на свидание с девушкой. Учитывая нынешнюю ситуацию, новость о том, что у него есть девушка, несомненно вызвала бы большой переполох.

В груди все сжалось. "Если это так, то что это за девушка?" - спросил сам у себя Хира. Очень красивая или исключительно милая - в любом случае, его сердце будет разбито. Это было больно, но все же Хира хотел узнать об этой девушке побольше.

Словно находясь под действием неведомых чар, он поднял руку и нажал на кнопку вызова лифта. Когда он вошел в небольшое пространство лифта, подъемный механизм плавно двинулся и поднял его на 5-й этаж. Хира крадучись вышел из лифта, осматриваясь по сторонам. Весь этаж был ярко освещен, и звучала танцевальная музыка.

"Это... не похоже на кафе".

- Привет.

Хира испугался и сделал шаг назад. Прямо рядом с лифтом находилась стойка регистрации, за которой стояла женщина в рубашке поло и улыбалась.

- А... Эм... Я...

- Вы пришли посмотреть?

Она взяла со стойки брошюру и протянула ее Хире, который вел себя странно.

- Кто-то порекомендовал вам нашу танцевальную студию?

"Танцевальная студия?"

Он покачал головой, и женщина начала объяснять. Она рассказала ему о том, что это за занятия и какова их цена, а также спросила, не хочет ли он взять пробное занятие. Хиру тут же замотал головой, гораздо сильнее, чем раньше.

- Тогда я покажу вам студию.

- А, н- нет, э... я... Могу я сам посмотреть?

Заметив, что парень слишком застенчив, женщина с улыбкой кивнула.

Он с благодарностью кивнул и неуверенно зашагал по коридору.

С одной стороны коридора за большими окнами располагались танцевальные классы. "Здесь ли Киёи?" - задался вопросом Хира.

Стараясь оставаться незамеченным, он осторожно заглянул в окно ближайшего класса и увидел танцующих детей младшего школьного возраста. Они так прыгали, что напоминали попкорн. Довольно хорошо, учитывая возраст. Однако Киёи среди них не было.

Хира заглянул в соседний класс, где, похоже, только что начались занятия. Судя по всему, там занимались ученики старших классов или студенты. В дальнем углу Хира сразу же заметил Киёи.

Инструктор, стоя перед огромным зеркалом, занимающим всю стену, объяснял им новые движения. Несколько раз повторили - и урок, наконец, начался.

Хира удивленно таращился на Киёи. Он думал, что том классе дети хорошо танцевали, но здесь был совершенно другой уровень. Никогда в жизни он не мог представить, что кто-то способен так двигаться. Казалось, у танцующих нет костей, даже смотреть было жутко.

Киёи тоже танцевал. И танцевал великолепно. Хира не мог отвести от него взгляд: то ли потому, что он ему нравился, то ли просто потому, что он был потрясающим - трудно сказать. Он прильнул к стеклу, словно собираясь слиться с ним. Парень перед ним совершенно не был похож на того Киёи, который на уроках физкультуры всегда казался ленивым и не прилагал особых усилий; сейчас же его лицо блестело от пота. Хира был настолько поглощен этим зрелищем что забыл спрятаться. Внезапно прямо перед его глазами появился Киёи. Он постучал по стеклу, и только после этого Хира пришел в себя.

"Оу..." - Сердце замерло. Его заметили.

Киёи что-то сказал через стекло застывшему Хире, но тот не мог расслышать, что именно.

Глядя на бледное лицо Хиры, Киёи медленно произнес слова так, чтобы Хира мог прочитать по губам:

- Подожди там! - и указал на скамейку, которая стояла в коридоре напротив окна.

Через полтора часа занятие закончилось. Киёи, приняв душ и переодевшись, пригласил Хиру в ближайший ресторан.

Хира был страшно взволнован этим моментом, поскольку это был уже второй раз - после праздника фейерверков - когда он оставался с Киёи наедине. Киёи же, едва сев за стол, сказал, что голоден, и попросил меню, после чего поинтересовался у Хиры, чего бы тот хотел. Однако голова Хиры была настолько забита мыслями, что в итоге он заказал пасту.

- Колу, - кратко буркнул Киёи.

Поняв его с полуслова, Хира бросился к стойке с напитками. Вернувшись, он принес вместе с Колой имбирный эль, чем очень удивил Киёи.

- Ты после тренировки. Я подумал, что ты хочешь пить, - Киёи всегда заказывал имбирный эль. - Извини. Если ты не хочешь, я выпью.

- Все хорошо, спасибо, - сдержанно ответил Киёи.

После того, как залпом выпил Колу, он, смакуя каждый глоток, отпил половину имбирного эля.

«Он и в самом деле хотел пить», - подумал Хира, облегченно выдохнув. Киёи даже сказал ему спасибо. Хира был так взволнован, что у него на несколько градусов поднялась температура. Впервые в жизни Киёи поблагодарил его.

Киёи уперся подбородком в ладонь и сидел, уставившись в окно, а Хира тем временем размышлял, стоит ли ему начинать разговор. Что интересного мог сказать он - тот, кто находится на самом "дне" пирамиды? В итоге, начнёт нести всякую чушь и только бесить Киёи. Поэтому лучше пить свой апельсиновый сок и помалкивать.

- Почему ты был там? - внезапно Киёи перешел к главному вопросу.

Сердце Хиры ухнуло вниз. Оказалось, Киёи пригласил его, чтобы спросить насчёт этого. Тем не менее, это же очевидно. Как ни посмотри, то, что Хира, не имеющий никакого отношения к танцам, приклеился к окну и пялился на него, было подозрительно, а если точнее - отвратительно.

- Я-я-я-я-я про... я просто...

В такие моменты, как этот, дисфемия Хиры не позволяла ему все объяснить.

"Я просто случайно увидел тебя".

Он действительно бесполезный, отвратительный человек, которому трудно произнести даже такие простые слова.

Киёи уставился на него. Как неловко.

Лицо Хиры стало таким горячим, что казалось, ещё немного - и оно воспламениться. "Не заикайся, пожалуйста, не заикайся! Только ни в этот раз!"

- Как раздражает! Ладно, можешь ответить, когда успокоишься. Я жду прямо здесь.

Киёи цокнул языком, откинувшись в кресле, и начал что-то листать в своем телефоне.

Хира был ошарашен. Что это было? Его спасло высокомерие Киёи. "Ладно, можешь ответить, когда успокоишься", - от таких, до странного добрых слов, от которых попахивало дискриминацией, Хире стало грустно. С другой стороны, если бы ему кто-то, махнув рукой, словно отгоняя собаку, сухо ответил: "Ой, забудь", - это бы его тоже задело.

"Окей. Так как же, мать твою, ты хочешь, чтобы он обращался с тобой?"

Его внутренний диалог ни к чему не привел - он по прежнему не знал ответ. В этот момент Хире стало грустно от мысли о том, каким эгоистом он был. Он вконец измучил себя вопросом "Почему я не могу быть нормальным?", но в итоге вернулся в начало. К тому же, Киёи - не кто-то. В его эгоцентричном мире было проще простого сказать "Как это раздражает!", цокнуть языком, глядя на бедного Хиру, потом с такой же легкостью высокомерно откинуться в кресле и, скрестив ноги, листать телефон. Он всего лишь был самим собой.

Думая о том, что Киёи, скорее всего, вел бы себя так с любым человеком, ему стало весело, потому что он знал, что ситуации могут меняться,но Киёи всегда останется Киёи. Так проявляется присущее ему величие короля.

- Я просто случайно увидел Киёи-куна, поэтому пошел следом, - наконец-то слова, застрявшие в горле, без запинки вышли наружу.

- Значит, ты сталкерил меня.

Хира вздрогнул от взгляда, брошенного на него Киёи. Ему удалось побороть заикание, но избавиться от собственного отталкивающего поведения не удалось. Прямо сейчас хотелось умереть на месте, исчезнув навсегда.

- Ты...

Под взглядом Киёи Хира непроизвольно сжался всем телом.

- Что ты хочешь от меня?

- Что ты имеешь в виду?

- На празднике фейерверков ты говорил о чем-то отвратительном. Что я красивый и все такое.

- Ты не отвратительный! Киёи-кун красивый! - Хира впервые говорил что-то так уверенно.

- Не я! Ты отвратительный!

- А, понятно.

Наконец-то он понял. Все очевидно: Киёи прекрасен, как ни посмотри.

- Прости. Да, я отвратительный. Киёи-кун - красивый.

- Я уже говорил тебе, что дело не в этом... Ладно, хватит! - Киёи откинулся в кресле, как будто сдаваясь. - Каждый раз раздражаюсь, когда разговариваю с тобой.

- Согласен с тобой, - Хира искренне кивнул.

Киёи посмотрел на него с еще большим отвращением.

Если Киёи сказал "хватит", значит он уже решил для себя, что Хира его сталкерит. Теперь для него он сталкер. Если подумать, то что тут было отрицать, остаётся только сидеть с видом побитой собаки.

Принесли еду: гамбургер с начинкой из сыра для Киёи, и пасту с белым соусом для Хиры. Даже не сказав "приятного аппетита", Киёи взял столовые приборы. Его манера есть диссонировала с его красивой внешностью: он был похож на типичного старшеклассника, который запихивал в рот все и сразу.

Наблюдая за тем, как еда постепенно исчезала со стола, Хира терзал себя мыслью о том, что, раз Киёи уже закончил допрос, он уйдет сразу после того, как закончит есть, а Хире, пусть ненадолго, но хотелось продлить эти волшебные мгновения.

- Меня удивило, что ты так хорошо танцуешь. Словно к твоим ступням приделаны пружины. Мне и в голову не приходило, что тебе нравится танцевать, Киёи-кун. Все-таки на физре ты всегда какой-то вялый.

- Не то, чтобы мне это нравилось, - ответил Киёи, не поднимая глаз.

- А, так это для конкурса? - в последнем туре конкурса был этап под названием "вольное выступление", в котором участники должны были продемонстрировать что-то, чем они искусно владеют.

На этот раз Киёи оторвался от еды и устремил свой взгляд на Хиру.

- Не говори другим!

Хира ответил вопросом на вопрос:

- А?

- О моих занятиях танцами.

- Ага, - Хира поспешно кивнул в знак согласия.

Внезапно он кое-что понял: оказывается, Киёи пригласил его поесть, только чтобы сказать ему это. Перед остальными одноклассниками Киёи вел себя так, будто конкурс его не интересовал, но на самом деле он очень старался, однако не хотел, чтобы об этом узнали другие.

- Я не скажу! - Хира кивнул в знак согласия. - Я ничего не скажу, даже если меня будут пытать.

Киёи посмотрел на него.

- А если кто-то будет угрожать убить тебя, если не скажешь?

- Тогда я предпочту умереть, - ответил Хира без малейшего колебания, даже голос не дрогнул.

Впервые он смотрел на кого-то так прямо. Его сердце бешено колотилось в груди, в висках пульсировала кровь. Глядя на Киёи, он чувствовал, как кровь разгоняется по венам; было ощущение, что пробуждается каждая клетка его тела.

Киёи смотрел на него с выражением отвращения на лице. Возможно, Хира шокировал его, но это ничего. Даже выражение отвращения на лице не могло испортить его красоту.

- Отвратительно, - только и сказал он Хире, во взгляде которого читалось восхищение.

"Мой король жесток, но по красоте с ним никто не сравнится!"