Is it love? Peter (перевод на русский)

Сегодня я снова в университете с Сарой.

У нас сейчас физкультура, а точнее - баскетбол.

Но немного о другом...
Я долго обсуждала с Николя их тайну.

В них нет ничего чудовищного.

Они очень сильно стараются жить как все люди.

Чаще всего они питаются дикими животными во время своей "охоты".

Питер больше не говорил со мной после нашего... диалога в его комнате.

С тяжëлым сердцем я оглядываюсь вокруг спортзала.

Некоторые студенты уже разогреваются.

Я замечаю Саманту в костюме чирлидера.

(Отлиично! Только это мне и нужно чтобы испортить день...)

Я пытаюсь не замечать её, но как и следовало ожидать, она сразу меня увидела.

Не может ли она просто оставить меня в покое?

Саманта: Ах, вперёд, уступаем место неудачникам! Ты решила попробовать заняться спортом, чтобы быть хоть чем-то? Боюсь, что слишком поздно для тебя.

- Я игнорирую её

Она не стоит того чтобы я обращала на неё внимание.

Осматривая меня с ног до головы, она идëт к своим друзьям - чирлидерам.

Они собираются в гнусную кучку болванов, которые постоянно хихикают и говорят неприятные вещи.

Чем дольше они держатся от меня подальше, тем лучше.

Когда мы с Сарой разогреваемся, кто-то заходит в спортзал, вызывая истеричные хи-хи ха-ха у всех девушек.

Это Лоан со всеми своими дружками.

Ходят так как будто весь мир им принадлежит.

(Какая мерзость).

Лоан осматривается вокруг всего зала и его глаза останавливаются на мне.

Он сначала хмурится, а потом пытается очаровать меня своей улыбкой.

Кажись, подумал, что я забыла как он вёл себя.

Он ошибается!

Я отворачиваюсь от него, не отвечая на его улыбку.

Он отправится прямиком в ад если будет ждать от меня теплых приветствий.

Приходит учитель и просит нас взять мячи.

Он делит всех на команды, и когда он почти заканчивает, я вижу, как Питер входит в спортзал, беззаботно держа руки в карманах.

Моë сердце начинает выпрыгивать из груди.

Его присутствие здесь даёт мне немного надежды.

Учитель даже не докучает его допросами и говорит присоединиться к команде.

Он просит нас создать две команды девочек и две команды мальчиков.

Девочки будут играть друг против друга и мальчики тоже.

Как же я рада, что мне не придется пересекаться с Лоаном или Питером.

Питер смотрит на Лоана, и, очевидно, выбирает команду соперника.

Учитывая то как Питер и Лоан не сводят глаз, готовые разорвать друг друга, я немного боюсь того что может произойти.

Учитель решает, что девочки будут играть первыми.

Я встаю на баскетбольную площадку и чувствую себя неловко перед мальчиками.

- Я хочу произвести на них впечатление

Даже если я не вампир и не школьная звезда, сейчас я нахожусь на баскетбольной площадке, и собираюсь показать на что я способна.

Саманта отказалась играть, утверждая что устала после тренировки чирлидеров.

Она присоединилась к Лоану на скамейке и повисла на его руке.

- Мне её жаль

Похоже что она реально влюблена в Лоана, хоть он и не обращает внимания на неё.

Как же ей сложно.

Тренер свистит и мы готовы.

Мы начинаем баскетбол.

Я вроде как довольно хороша в этой игре.

В какой-то момент Сара пытается пасовать мне мяч, но всё что я вижу, это её декольте и расстёгнутые пуговицы.

- Я фокусируюсь на матче

Я теряю этот мяч и осматриваюсь вокруг, немного потеряв ориентацию в пространстве.

Наконец нахожу его...
Он врезается мне в голову!

Сара спешит ко мне, чтобы помочь встать.

Мне немного стыдно за себя.

Сара: Ты в порядке?

Когда она помогает мне встать на ноги, я слышу грубый смех Саманты на трибунах.

Раздражëнная я поднимаю свой взгляд на неё.

Потом понимаю, что Лоан волнуется за меня, и решаю не обращать на неё внимания.

Он тоже смотрит на меня, взгляд его леденящих зеленых глаз лежит на моëм запотевшем теле.

Внезапно мои щëки краснеют.

Его локоть на подлокотнике сиденья, он не сводит с меня глаз, как будто ничего вокруг не видит.

(Это я на него пялюсь или он на меня?)

- Я удерживаю его взгляд.

Он осматривает меня со всех сторон.

Я могу сделать то же самое.

(Может быть ты понял, что смущаешь меня?)

Я собрала все свои силы, чтобы он не заметил как я волнуюсь.

Не хочу чтобы он знал как легко меня впечатлить.

Мы довольно долго играем, но мысли о том что Питер разглядывает меня не дают мне сконцентрироваться. .

Я всë ещё растеряна от того как он сверлил меня глазами и похоже что анализировал каждую часть моего тела.
Тренер свистит в конце игры.

Наша команда победила!

Довольная результатом, я хлопаю в ладонь товарища по команде.

Сара бежит ко мне и обнимает меня тоже, радуясь нашей победе.

Я позволяю ей это, рада видеть её восторг.

- Я быстро отпускаю её

Мы потные, мне не очень приятно!

Она предлагает мне немного воды, я с удовольствием беру бутылку.

Так хочется пить!

Пока я пью, я снова замечаю взгляд Питера.

Он уставился на меня так будто сейчас сожрëт.

От этого я чуть не захлебнулась и отдала Саре бутылку обратно.

Даже не рискну повернуться в его сторону.

Ещë один взгляд и я буквально растаю перед всеми.

Учитель зовëт мальчиков.

Их очередь играть.

Девочки ссадятся на трибуны.

Мы с Сарой наслаждаемся моментом передышки.

Мальчики враждебно смотрят друг на друга.

Ещë до начала матча Лоан встаëт перед Питером, пытаясь вывести его из себя.

Лоан: Слышишь, Ботан, ты вздумал играть в баскетбол? А ты знаешь, что это требует побольше энергии, чем просто просиживать штаны в библиотеке весь день.

Друзья смеются за его спиной.

Питер даже не проявляет желания ответить.

Он безобидно стоит перед ними, ожидая свистка учителя.

Когда я слышу свист, я задерживаю дыхание.

- Питер, дай ему то что он заслуживает!

Не могу дождаться, когда увижу, как играет Питер.

К тому же, если он поставит Лоана на место, это будет ещë лучше!

Всë происходит очень быстро.

Сразу видно, что Лоан и его друзья решили объединиться против Питера.

Думали, что он будет лëгкой жертвой.

Они снова ошибаются.

Питер бегает невероятно быстро, хотя явно пытается казаться человеком.

Никто не может догнать его.

Он легко получает мяч и очки, пролетая через корт с такой ловкостью, что даже его команда в шоке.

Он просто пожимает плечами, будто всë нормально.

Лоан становится всë злее и злее.

Он попросту бросается на Питера, как на матче по регби.

Питер легко уклоняется, чем ещё больше бесит Лоана.

Лоан: Разве ты не способен встретиться со мной как мужчина с мужчиной, Питер?

Питер: Ты так хочешь выпендриться перед девочками, Лоан?

Лоан вскрикивает от ярости и снова бросается на Питера.

На этот раз Питер не уклоняется.

Лоан влетает в него со всей силой и Питер не двигается ни на шаг, словно на него просто подул ветерок.

Лоан смотрит на него в недоумении от происходящего.

Я слышу, как он шепчет что-то Питеру.

Лоан: Но...

- Я переключаю его внимание на себя

Я не знаю что происходит в голове Питера, но похоже что он совсем забыл как изображать хрупкого человечка.

Я боюсь, что это обернëтся против него.

Я: Эй, Лоан, когда ты закинешь мяч в корзину?

Лоан переводит свои голубые глаза на меня.

Хорошо что он пришёл в себя и переключил своё внимание на мяч, концентрируясь на матче.

Сара: Я впервые вижу как он теряет самообладание. Обычно он не реагирует, позволяя другим высмеивать его.

Питер смотрит на меня своими нефритовыми глазами.

Похоже что он тоже удивлëн своим поведением.

Не сказав ни слова, он уходит из спортзала, оставив поражëнными учителя и других учеников.

--------------------------------------------------------------------------------------

Я решила идти за ним, сама не знаю почему.

Я не контролирую свою реакцию на него.

Сара выкрикивает моë имя, но мне всë равно.

Я прихожу в коридор и вижу его.

Он стоит прислонившись головой к одному из шкафчиков.

Я нерешительно приближаюсь.

Почему я пошла за ним?

Знаю, что он почувствовал моë присутствие ещë до того как увидел меня.

Питер: Я поступил глупо... После всего пережитого я должен знать как не позволить себе вестись на эти бесполезные игры...

- Я пытаюсь поддержать его

Я: Ты не можешь всё время себя контролировать. Иногда хочется выпустить пар!

Питер: Я не человек, Эмилия. Я не должен делать те же ошибки что можешь позволить себе ты.

Я: Но ты был когда-то человеком...

Питер: Это было давно и это время прошло.

Он снова пытается держать дистанцию.

У него либо горячо, либо холодно, нет никакой золотой середины.

Я: В тебе всегда будет человечность. Почему невозможно просто принять это? Разве это так плохо? Ты так стыдишься этого...

Когда он оглядывается на меня, его красивым, красивым, красивым лицом овладевает печаль.

Я хочу подбодрить его, показать ему, что жизнь может быть прекрасной!

В моей голове появляется идея.

Я: А что если мы пропустим пару?

Он, кажется, удивлëн моим предложением.

Я сама, если честно, немного тоже.

И что на меня нашло?

- Это не первый раз такое

Не могу назвать себя трудоголиком или заучкой.

Я не впервые прогуливаю уроки.

Странно, но уголки его рта растягиваются в небольшой улыбке.

Глаза оживают от радостного сияния.

Питер: Ты хочешь похитить меня?

Я: Мы можем пойти в библиотеку. Если хочешь, можешь показать мне книги, которые ты читаешь. А я могу сделать вид, что мне это интересно.

Его улыбка расширяется.

Он так красив когда улыбается, что моё сердце перестаëт биться.

Я очень надеюсь, что он примет моë предложение.

Он вздыхает и сдаётся, просит меня вести его.

Я довольно улыбаюсь.

Неужели он согласился провести со мной хоть какое-то время!

(Миссия выполнена!)

Мы гуляем какое-то время в пустых коридорах университета.

Похоже, что все уже на уроках.

- Я так счастлива!

Наконец-то я провожу время наедине с Питером!

Вот это счастье!

У меня такое впечатление, что время в кампусе принадлежит нам!

Я открываю двери в библиотеку.

Я так взволнованна и беспокоюсь.

А что если он решит вернуться?

Мы входим в тихую библиотеку.

Он безмолвно следует за мной, но я чувствую его взгляд на моей шее.

Потом он нежно берëт мою руку и тащит меня в один из проходов.

От соприкосновения с его кожей моë сердце начинает биться сильнее.

(Он слышит это?)

Питер: Я особенно люблю поэзию. Только стихи знают как говорить о красоте, цветах, звуках, ритмах.

Я молча смотрю на него и ухмыляюсь.

Такой умник!

- Он привлекательный

Он немного напоминает мне страдающего художника, который находит передышку только в искусстве.

Его ум и чувствительность это так трогательно.

Я: Иногда ты пишешь стихи?

Его глаза встречаются с моими, и я замечаю некий огонь, которого я не видела в нём раньше.

А он оценил то что меня интересуют его желания.

Питер: Да, я написал несколько. Когда я слишком много думаю, я предпочитаю выкладывать всë это на чистый лист бумаги, чтобы избежать моих древних демонов.

Интересно, что за "древние демоны" у него.

Я видела частички его прошлого, и в видениях я всегда чувствовала большое одиночество, сожаление и горечь.

Питер: Ты любишь стихи?

- Да, мне нравятся

Я всегда была ценителем литературы.

В поэмах есть те слова и образы, что очаровывают меня.

Я: Да, мне нравится их читать. Все эти красивые образы скрытые между простыми словами заставляют меня мечтать!

Питер широко улыбается мне.

Он точно понял что я имею ввиду! (Туше!)

Какой же он очаровательный когда улыбается.

Я теряю дар речи.

Он приводит меня к отделу книг с французскими авторами.

Мы останавливаемся перед коллекцией стихов.

Я читаю на обложке "Альфред де Мюссе".

Питер: Я очень люблю этого поэта. Он выражает чувства похожие на мои.

Он берёт книгу, открывает её.

Я вижу как его прекрасные зелёные глаза по очереди, быстро пробегают по строкам, как будто он всë уже знал наизусть.

Он поднимает на меня свои глаза нефритового цвета и с такой остротой, что я трясусь, читает отрывок одного из стихотворений.

Питер: Я утратил силу, жизнь моя не сохранилась.
Оставили отрада и друзья,
И гордость вдребезги разбилась,
Что обнадëжила величием меня.

Он приближается ко мне.

Вскоре я оказываюсь спиной к одной из книжных полок и задерживаю дыхание.

Его глаза, его глубокий, глубокий голос и его идеальные черты лица загипнотизировали меня.

Этими несколькими строчками стиха он доверяет мне.

Питер: Пришло время и правда мне раскрылась.
Подругой мне была она.
Как только понимание к ней появилось,
Так неприязнь была порождена.
Но эта истинна существует бесконечно,
И тот кто мимо неë пройдëт,
Останется невежественным навечно,
И в этом мире пропадëт.

Теперь его лицо всего в нескольких сантиметрах от моего.

Внезапно я чувствую солëный привкус слëз на губах.

Это стихотворение такое печальное.

Питер читает его с таким выражением, будто это вся правда про него.

Я чувствую его грусть.

Я не понимаю еë, и это печалит меня ещё больше.

Питер проводит своей тонкой изящной рукой по моей щеке, и аккуратно вытирает мои слёзы.

Питер: Не плачь, Эмилия. Прости, что так расстроил тебя.

- Я беру инициативу в свои руки

Я его обнимаю.

Мне нужны его касания, я хочу чувствовать его рядом, разделить с ним часть своего тепла.

Сначала он немного отступает, но в итоге принимает мои объятия.

Он кладёт свою голову на мои волосы, страстно вдыхая меня.

Я: Я уверена, ты можешь найти стихи радостнее чем эти!

Я хочу подбодрить и отвлечь его от мыслей.

Жизнь полна радости, если знаешь где еë искать.

Теперь я беру его за руку и тащу в отдел комиксов.

Сначала он на меня скептически дуется и не очень-то увлекает этой идеей.

Я читаю ему комикс, изображая каждого из персонажей.

Постепенно его лицо расслабляется.

Он сразу начинает улыбаться, иногда даже смеяться над моими шутками.

Я снова беру его за руку и перевожу в отдел научной фантастики.

Он выглядит ещë более сомневающимся.

Я быстро нахожу то за чем пришла.

С победоносной улыбкой я показываю ему книгу о которой идëт речь.

Его ангельское лицо сразу же выдаëт всë что он думает об этой книге.

Я ожидала такой реакции и это меня забавляет!

Питер: Ты правда хочешь прочитать эту книгу? Это же глупая любовная история вампира, у которого кожа на солнце сгорает, и человека.

Я: Но это забавно. Я имею в виду, эта книга прям как реклама вашего вида.

Он дуется, явно разочарован моим вкусом.

Тем не менее, он продолжает смотреть на меня, как будто не может удержаться.

Он вздыхает.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Странно, он не сбежал, когда узнал о моем выборе книг.

Так что, я думаю, не так уж всë и плохо.

Питер: Понятно, ты интересуешься мной потому что фантазируешь о вампирах...

Я делаю вид, что возмущена тем что он только что сказал, а потом я заливаюсь смехом.

- Нет!

Я: Ничего подобного!

Я никогда не увлекалась таким типом романов.

Питер заинтересовал меня своей загадочностью, умом и привлекательностью, а не потому что он пьёт кровь!

Питер: Так даже лучше, поверь мне. Ты бы разочаровалась потому что я ничего общего не имею с этим...

Я вернула книгу на место и подмигнула ему.

Он не может не улыбаться над ситуацией.

Я рада, что он понимает как мне нравится быть с ним.

Ещë какое-то время мы проводим вместе.

Никто из нас не хочет чтобы эти моменты заканчивались.

Он показывает мне свои самые любимые книги.

Даже предлагает по возвращению в особняк одолжить мне некоторые из них.

В итоге, мы уходим из библиотеки счастливее, чем когда пришли сюда.

В коридоре мы слышим приятную музыку на фортепиано.

Питер заинтриговано поворачивает голову в сторону мелодии.

Мы направляемся в музыкальный зал.

Дверь открыта.

Я удивляюсь, узнав очень необычную девушку.

Именно еë я тогда заметила на занятиях профессора Джонса.

Это она наблюдала за уходом Питера.

Еë пальцы умело скользят по черным и белым клавишам.

Питер смотрит на неë и я не могу угадать его мысли.

В любом случае, его взгляд загорается новым огоньком в глазах.

Похоже, что он околдован музыкой пианино.

Она и правда играет очень хорошо, да и красота блондинки завораживает.

- Новая подруга

Хоть она и казалась довольно холодной во время занятий профессора Джонса, в ней есть что-то особенное, что вызывает желание узнать еë больше.

Внезапно она замечает нас и перестаëт играть.

Питер подходит к ней.

Я удивлена тем что он делает первый шаг.

На него это не похоже.

Питер: Эта музыка... Что это? В ней есть что-то знакомое...

Девушка не сразу отвечает, так как поражена его вниманием.

Она смотрит на него и я вижу по еë глазам что ей действительно нравится Питер.

Я хмурюсь.

?: Это мелодия, которую играет пианист из Nightmareden. Я люблю еë

Питер улыбается ей.

Он узнаёт источник произведения.

Блондинка тоже улыбается и не сводя с него глаз, открыто игнорирует меня.

?: Меня зовут Дороти, я здесь новенькая. Я люблю играть на пианино. Если хочешь, мы можем поиграть вместе.

(Значит, соперница.)

Питер: Я Питер. Да, почему бы и нет? Было бы неплохо.

Дороти: Я прихожу сюда тренироваться каждый день в конце дня. Ты можешь встретить меня здесь. Если есть желание, я научу тебя этой мелодии. Возможно и ты научишь меня чему-нибудь.

- Это меня раздражает

Она назначает встречу с ним когда я тут нахожусь с ними!

Он вполне может быть моим парнем, верно?

Что за наглость!

Питер: Я приду. Редко выпадает возможность поиграть с кем-то другим. Спасибо за предложение.

Даже если его голос и холодный, и отдалённый, как всегда, я не могу не чувствовать раздражения.

Я значит несколько недель добивалась того чтобы он согласился провести со мной хоть немного времени, а эта дама приходит и управляется с ним за несколько секунд!

Я дуюсь и решаю покинуть помещение.

В любом случае, в моëм присутствии тут больше нет необходимости.

Как только я закрываю дверь, я чувствую руку Питера на своëм плече.

Питер: Куда ты пошла?

Я недовольно разворачиваюсь с негодованием на лице, которое сразу же исчезает, как только мой взгляд встречает его.

Опять его глаза сияют как грани бриллианта, когда смотрят на меня.

- Я делаю вид что ничего не произошло.

Я: Домой. Я подумала, что нужно оставить вас вдвоëм. Вам же есть что сказать друг другу.

Поначалу мне показалось, что его озадачили мои слова, а потом ухмылка появилась на его идеальных губах.

Питер: Ты ревнуешь?

Что?

Меня застали врасплох!

Он озорно улыбается мне.

Я одновременно ошеломлена и рада видеть его таким расслабленным.

(Даже если его вопрос заставляет чувствовать себя неловко...)

Я: Конечно же нет.

Я отворачиваюсь.

Мои щëки ярко покраснели.

Я быстро начинаю уходить дальше по коридору, куда глаза глядят.

(Я такая предсказуемая?)

Он быстро догоняет меня и начинает идти вперëд спиной, ко мне лицом.

Снова на его губах появляется победоносная улыбка.

Я нахожу его милым и раздражающим.

Питер: Давай пойдем домой вместе. Темнеет. Я слышал, что чудовища ночами бродят по городу!

Глядя на его улыбку не могу сдержать свою.

Когда Питер счастлив, как ни странно, я счастлива тоже.

- Я влюбляюсь в него

Чем больше времени провожу с ним, тем больше желание узнать его.

Его прошлое, его травмы...

Хочу знать о нём всё.

Когда мы вместе, я чувствую что имею на это право.

Я так счастлива что встретила его.

Пришла в Мистери Спелл без всякой надежды, и благодаря ему моë будущее кажется таким ярким.

Когда мы возвращаемся в особняк, уже темно.

Одно чувство можно прочесть на наших лицах: радость от того что мы хорошо провели вечер вместе, временно забывая все наши проблемы...

Конец 1 главы